Перевод интервью Керема Бюрсина для испанского интернет издания PRONTO.es
Эксклюзивное интервью с Керемом Бюрсином: «Я влюбляюсь в страстных и добродушных женщин».
Завораживающе привлекательный и очаровательный, турецкий актер Керем Бюрсин во второй раз посетил нашу страну по случаю 25-го кинофестиваля в Малаге, где он вызвал настоящие страсти на красной дорожке.
Керем, всегда добрый и внимательный к своим поклонникам, соглашался фотографироваться со всеми, кто его об этом просил. Какая прелесть, красавец Серкан из "Любовь витает в воздухе"!
Нам, в PRONTO, повезло еще больше, потому что у нас была возможность прекрасно поболтать с ним, взять эксклюзивное интервью один на один, где мы узнали, что этот 34-летний мужчина из Стамбула, который не только актер, но еще и продюсер и модель - так же привлекателен внутри, как и снаружи. И это то, что в нашем разговоре мы обнаружили очень доброго молодого человека, веселого, преданного, чувствительного и твердо стоящего на ногах.
И будьте осторожны, потому что этот визит в нашу страну сблизил его со многими испанскими актерами и режиссерами, которых он боготворит и с которыми он хотел бы начать проект, поэтому было бы не очень странно, если бы он снова, очень скоро оказался в наших границах. Здесь у вас есть полный разговор с актером, который, несомненно, оставил много любви в воздухе Малаги, когда он проезжал через нашу страну.
«Страсть поклонников — замечательная вещь»
Керем, мы рады, что ты снова в Испании, на этот раз, чтобы принять участие в этом важном кинофестивале. Каково было ходить по красной ковровой дорожке, где тебя так приветствовали?
Честно говоря, это было здорово. Для меня было честью быть приглашенным на этот фестиваль, это было красиво и довольно сложно, потому что я уважаю испанскую киноиндустрию, ее актеров и режиссеров с детства, я всегда видел их и следил за ними, они художники, которых я очень уважаю!
Как тебе понравилось знакомство с ними?
Для меня Испания — очаровательная страна с точки зрения искусства и творческих людей. Так что, быть частью всего этого на фестивале было абсолютной честью, чудом. Я чувствую себя очень благодарным и полным смирения среди этих артистов.
Да, но наибольшую революцию произвел ты. Как ты себя чувствуешь в нашей стране, где у тебя легион фанатов, которые тебя обожают и сходят с ума?
Ух, к этому я никогда не привыкну, но это замечательная вещь. Это фантастика, потому что мы, актеры, делаем свою работу для себя и для людей, которых хотим развлечь. И получение от них ответа делает меня счастливым, это побуждает меня работать все больше и больше, делать больше дел. Неважно, если ответ от тысячи людей, как если бы он был только от одного, вы чувствуете привязанность человека, и вы соединяетесь с ним, и это замечательно в этой работе.
Без сомнения, здесь тебя очень любят тысячи поклонников. Что для тебя особенного в Испании, что тебе нравится в нашей стране?
Это замечательная страна, в которой есть много замечательных вещей. Но я думаю, что люди - самая удивительная вещь. Вы все очень душевные. В эти дни я смог прогуляться по Малаге, и я был очарован, увидев, как люди танцуют на улице! Ничего не имеет значения, все счастливы, мне нравилось смотреть, как эти люди танцевали, не заботясь о том, смотрит на них кто-то или нет, просто потому, что они чувствовали себя счастливыми, и я говорил себе: «Вот в чем заключается жизнь!». Я вижу много свободы. Для меня это круто, чудесно.
Встреча с Антонио Бандерасом стала для него сбывшейся мечтой.
Что насчет второго пребывания в нашей стране? Будет ли у тебя время на осмотр достопримечательностей?
О, к сожалению, мне нужно уехать после выходных, потому что я должен заняться некоторыми рабочими планами, но очень вероятно, что я скоро вернусь, потому что у меня встречи с Антонио Бандерасом. Вчера у меня уже была возможность быть с ним, я видел, как он играет вживую, и это было безумие. Он думает, что я вырос на его фильмах! И, увидев его вживую, увидев, какой он потрясающий актер, я был действительно поражен, очень поражен. И возможность встретиться с ним была мечтой, потому что для меня он учитель. Я действительно никогда не забуду этот момент, когда увидел, как он играет, он всегда будет в моем сердце, потому что тогда мы поговорили, и он был очень милым...
Ты бы сфотографировался с ним?
Да, да, конечно! Потому что это АНТОНИО БАНДЕРАС! Это был захватывающий момент для меня, который я всегда буду помнить.
Ты поставил себя на место фанатов, ха-ха. Эй, говоря о твоих подписчиках, вы пережили забавные ситуации в эти дни?
Мне нравилось делиться с ними смехом и объятиями. Это весело. И что меня удивляет, так это то, что они очень хорошо меня понимают, всегда мне помогают. То есть, если у меня лацкан пиджака поднят, мне дают знать и говорят: «Керем, оденься нормально для фото». Они ведут себя как мои друзья, и я думаю, что это фантастика. Или если мы сфотографируем, и я выйду не так, мне говорят: «Не волнуйся, мы сделаем еще один, потому что на этом ты вышел с закрытыми глазами». Я чувствую, что они хорошо заботятся обо мне. Они прекрасны. Вы знаете, что случилось? Когда кто-то относится ко мне с таким уважением, как я могу не ответить на это уважение? Если они улыбаются вам, то вы улыбаетесь в ответ. Это моя жизненная философия, это то, что я делаю, когда встречаюсь с людьми. Я не люблю называть их «моими фанатами», это люди, которые меня поддерживают, и для меня они друзья. Вот как я их вижу. Я не могу быть скрягой, наоборот, то, что исходит от моего сердца, когда они говорят мне что-то приятное или что они следуют за мной, — это поблагодарить их и сказать: «Пожалуйста, обними меня». Они как друзья, и я ценю их. Например, в своем Твиттере я всегда отвечаю. Если мне кто-то пишет и задает вопрос, я всегда отвечаю, потому что почему бы и нет?
Но ты знаете, что среди знаменитостей это необычно...
Ну, я не знаю, почему бы и нет. Это то, что рождается во мне.
«Для меня было бы мечтой работать в Испании»
Чем ты сейчас занимаешься? Какие профессиональные планы у тебя сейчас?
Ну, я рассматриваю разные проекты. К счастью, у меня на руках кое-что захватывающее, проект, над которым я работаю уже пять лет, и, похоже, он вот-вот осуществится, хотя пока ничего не могу сказать.
Но это проект, в котором ты одновременно и актер, и продюсер?
Да, и еще кое-что. У меня запланировано несколько замечательных совещаний по этому вопросу, сейчас это на повестке дня и мы все планируем. Но сейчас я возьму перерыв, месяцев на шесть, а потом вернусь удивлять.
Уже ходят слухи, что ты можешь приехать на съемки в Испанию, если этот проект будет реализован.
Ха-ха-ха. Я ничего не могу сказать! Но мне бы очень хотелось. Для меня было бы мечтой поработать с некоторыми испанскими режиссерами и актерами, которых я уважаю.
«Серкан и я очень разные, и играть его было очень весело»
Керем, турецкие сериалы утроили революцию по всему миру, а здесь, в Испании, производят настоящий фурор. Чему ты приписываешь успех?
Мы все очень удивлены, и актеры, и продюсеры. Никто не знает, почему они так успешны, я не знаю! Но это прекрасно. Послушайте, я думаю, что «Любовь витает в воздухе» совсем не похожа на фильм Альмодовара, она намного проще. Но здорово, что неважно, на каком языке ты говоришь, потому что эмоции и чувства универсальны. И что турецкие сериалы здесь торжествуют, это значит только то, что все мы люди, что у всех нас есть чувства и что мы их разделяем.
Без сомнения, твоя роль Серкана принесла тебе впечатляющую известность во всем мире. Конечно, ты немного похож на своего персонажа.
Нет, ха-ха, не слишком. И это было весело. Я люблю Серкана, он был моим лучшим другом в течение двух лет, и с ним было так весело. Этот парень большой перфекционист, очень серьезный, маниакальный, как робот, без чувств, и нет, я не думаю, что мы очень похожи, хотя лучше бы мои друзья рассказали тебе, ха-ха. Чувак, конечно, у нас будут общие черты, но мы очень разные, и играть его было очень весело.
«Я влюбляюсь в независимую женщину, которая умеет уважать»
Керем, мы не хотим заканчивать эту замечательную беседу, не исследуя одну из твоих граней, которая нас очень интересует, а именно любовь. Как ты сказал нам, ты хочешь, чтобы твоя личная жизнь была отделена от публичной сферы, приватной. Но мы хотели бы знать, какой ты на любовном поприще. Что должна сделать женщина, чтобы завоевать тебя?
Послушайте, что я нахожу привлекательным в людях, во всех типах людей, так это то, что они страстные. Страстный к жизни. Мне нравятся независимые женщины, добродушные женщины. И мне все равно, работают ли они в актерской профессии или они официантки. Я это одно сердце, а она другое. Не многие люди так думают, я знаю, есть те, кто думает, что деньги делают людей лучше или привлекательнее, но не для меня. Мне все равно, если кто-то работает официантом или чистит туалеты, я сам этим занимался до того, как стал актером, и я такой же человек! Ничего не изменилось. Так что я влюбляюсь в кого-то, кто прежде всего уважает других, кто умеет уважать.
Приятного чтения!
Перевод принадлежит группе https://vk.com/dizimaniakerem
Если берёте перевод- указывайте источник.