Архаизмы и просторечия

Огромная часть свежих игроков и мастеров приходит в это увлечение после просмотра сессий, которые ведут актеры озвучки, люди из медиа сферы, умеющие работать со своим голосом, зарабатывающие этим на жизнь. Из-за того, что они прошли длинный путь, годы тренировок и десятки проектов, на записи слышны отличные голоса и образы не похожих друг на друга персонажей. Когда же к этому делу подходят любители, то в лучшем случае на выходе мы получим просто 3-4 разных тембра-архетипа и голос старухи, в худшем просто какофонию звуков, больше напоминающих грай ворон.

Однако многие забывают, что характер персонажа, образ его личности можно создать не только голосом, но и многими другими аспектами. Про скорость повествования, манеру речи, ее дефекты и многое другое я могу рассказать в следующей статье, если вас это заинтересует (пиши в комментариях). Сейчас же я хочу привести вам небольшой список слов, которые вы способны вставлять в речь своего персонажа, чтобы так или иначе показать его с определенной стороны. Таким образом не переходя в игру голосом вы уже сможете сделать несколько не похожих образов.

Попытайтесь сконцентрироваться на 2-3 фразах-паразитах, которые использует персонаж; вставлять архаизмы или просторечия чуть ли не через каждое слово или в совершенно неуместных местах.

Архаизмы

Архаизмы — это слова и выражения, которые когда-то активно использовались в речи, но со временем утратили свою актуальность и были заменены другими словами или стали употребляться реже.

Список:

• Брадобрей, цирюльник — парикмахер;
• Вежды — веки;
• Ветрило — парус;
• Выя — шея;
• Глаголить — говорить;
• Десница - правая рука;
• Долонь - рука;
• Живот - жизнь;
• Злато - золото;
• Истукан - статуя;
• Ланиты — щёки;
• Личба — цифра;
• Лобзание — поцелуй;
• Молвить - сказать;
• Негодник - негодный к воинской службе;
• Око - глаз;
• Оператор — хирург;
• Перст — палец;
• Перси — грудь;
• Покамест - пока;
• Рамена — плечи;
• Тать - вор;
• Толмач — переводчик;
• Тук - жир;
• Уста — губы;
• Чело - лоб;
• Чресла - поясница;
• Шуйца - левая рука.

Просторечия

Слова, выражения, грамматические языковые формы и обороты свойственные для простонародного говора грубой формы; непринужденная речь. Чаще всего могут встречаться в деревнях, среди крестьян и малообразованных людей.

Список:

• Авось - может быть;
• Айда - пойдем;
• Бо́лесть – болезнь;
• Блескучий – блестящий;
• Большеватый – великоватый;
• Болючий – болезненный;
• В ажуре - так, как должно быть;
• Вчерась - вчера;
• Влипнуть, вляпаться - попасть в неприятности;
• Дрыхнуть - спать;
• Жрать, жратва, обжираловка -есть;
• Занемочь – заболеть;
• Запамятовать – забыть;
• Зариться - увлеченно долго на что-то смотреть;
• Куды - куда;
• Кушак – пояс;
• Лупить - бить;
• Небось - вероятно;
• Неможется – нездоровится;
• Окочуриться - замерзнуть;
• Оклематься – выздороветь;
• Плутать – искать дорогу;
• Сволота - мерзавец;
• Серчать – сердиться;
• Стырить - украсть;
• Тутошний – здешний;
• Шамать - принимать пищу;
• Шамовка - еда;
• Шибко – очень.

Черты, характерные для просторечий

1. Ошибочное ударение: магАзин, вклЮчит;
2. Смягчение согласных перед мягким согласным: сосиська;
3. Вставка гласного звука между двумя согласными в слове: рубель вместо рубль;
4. Ассимиляция согласных в глаголах: боишься - боисся;
5. Подмена согласных букв: транвай, комфорка;
6. Спряжение глаголов под себя: хочут, ложат;
7. Склонение несклоняемых слов: пальто - пальта, ихний;
8. Употребление ненормативных деепричастий: выпимши, не спамши, сидючи.