ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ КНИГИ «ЧУМНАЯ ВОЙНА»: ЖАДНОСТЬ, ГАДОСТЬ ИЛИ ГОДНОТА? Часть 1.
0) Как и в случае с «Тёмным Империумом», «Чумная война» так же встречает новой обложкой от Владимира Крисетского взамен работы Игоря Сида, затем новой, третьей итерацией вступления про Сороковник, позаимствованной из цикла «Огненной зари», а также аналогичным тому, что было в «Тёмном Империуме», вступлением от Гая Хейли, где он говорит про то, что события откатились на столетие назад.
1) Приступим сразу к делу, вкусное из Первой главы:
· Гиллимана чаще стали называть не лордом-командующим, а Императорским Регентом. Видно, чтобы подчеркнуть, что он, по сути, нынче заместитель Императора.
· Матьё снова вспоминает про Мальстрим и то время, когда «Честь Макрагга» находилась в плену у Красных Корсаров, мол, последние многое побили, множество статуй снесли, но не все – видно, их ярость иссякла раньше, чем закончилась имперская атрибутика, и хаоситы ретировались. Задаётся уместный вопрос: каково это быть побеждёнными огромным количеством памятников? В общем, Хейли опять сослался на события рассказа «Его воля». Чесс слово, лучше бы где-нибудь рассказал, как «Честь Макрагга» отбивали.
Стоит отметить одну деталь: Матьё подмечает, что некоторая разруха была ещё до Красных Корсаров, некоторые повреждения сохранились с древних времён. Возможно, это неявная ссылка на события комикса «Честь Макрагга» Абнетта.
· Матьё задается вопросом: как можно дружить с богом? (тут он говорит про Гиллимана).
· По новой редакции Матьё не служил в мирах Ультрамара. Его «карьера» началась на флоте.
· Небольшие косметические терминологические правки: примарх с маленькой буквы, а не большой, мастер ординатум с маленькой буквы, мастер авгурум тоже с маленькой, Церковь с большой буквы, Разлом с большой и тд.
· Корректнее применены из контекста всякие термины. Например, слово «библиариум» используется, когда идёт речь о библиотеке, месте, где хранятся книги, а вот слово «Библиариус» применяется, когда идёт речь о названии организации в структуре ордена, например, Ультрадесанта.
· Со слов Матьё, Гиллиман отправил астропатическое послание Крестовому походу и призвал ещё подкрепления в Ультрамар. Однако сам Матьё довольно недостоверный источник. Об этом кратко будет в Десятой главе.
· Везде международная система измерений была так же, как и в предыдущей книге, заменена на английскую. Зачем? Хейли его знает…
2) Во Второй главе, на удивление, было не так много правок.
И среди них – ни одной достаточно важной, достойной упоминания. Едем дальше.
3) Из Третьей главы:
· Хейли маленько пофиксил одну мелочь – ауксилия Ультрамара, а не Ультрадесантская (Ультрамаринская) ауксилия.
· Юстиниан, вспоминая Бьярни (сослуживца из числа Серых Щитов), упомянул, что тот, когда узнал о своём назначении не в Космические Волки, а в новоявленный орден Волчьих Копий, был шокирован, но при Феликсе сдерживал себя, однако устроил огромный погром, когда тот ушёл. Теперь трапезной на «Руденсе» нужен капитальный ремонт.
· Немного изменили рост у Юстиниана. Если раньше он был выше капитана Орестинио (который принадлежит к космодесантникам старого образца) на голову, то теперь всего на шесть дюймов (15,24 см).
4) Из Четвёртой главы:
· Большая часть правок в главе – это исправление имени Ку`гат на Ку`Гат. Впрочем, об этом исправлении я говорил в сравнении обеих редакций «Тёмного Империума».
· Вырезан момент, как Септикус доставал из варпа, разрезая реальность, свою волынку из кишок и чумных труб. Видно, опять, как в прошлой книге, убран «жуткий» момент, чтобы не травмировать психику 14-летних английских детей с бурной фантазией.
· Поправлена кличка у Тзинча – Изменитель теперь с большой буквы, подобно Кровавому богу или Дедушке.
· Уже в начале «Чумной войны» нургляши начинают Йакс звать Пестилиаксом (смесью двух слов – pestilence (поветрие, эпидемия) и Iax (Йакс), если дословно переводить, то получится Поветриакс или что-то аналогичное). Это название будет активно фигурировать в продолжении – «Божьей пагубе».
· Также уже в самом начале «Чумной войны» Отец Чумы Ку`Гат называет свою великую работу Божьей пагубой, в честь которой и названа третья книга трилогии.
· Мортарион говорит Ку`Гату, что Крестовый поход Гиллимана – буквально бушует по Империуму. А Ультрамар стал точкой сплочения, сосредоточения сил. И что если оставить всё как есть, то хаоситы, в том числе и нурглиты, проиграют. Сам Воитель Абаддон будет побеждён Робаутом. И тогда придётся начинать всё с начала. Поэтому-то и нужно сорвать планы Гиллимана в Ультрамаре.
· Ку`Гат боится, что может потерять благосклонность Дедушки, и что его место займёт Ротигус, который станет первым любимчиком Нургла.
Стоит отметить, что здесь имеется такая же правка, как и в «Тёмном Империуме». В прошлой редакции книги Ку`Гат был третьим любимчиком, и Ротигус метил на это место. В новой редакции Ку`Гат – первый любимчик, и Ротигус так же метит на первое место.
· Ку`Гат – командир легиона демонов. А великие нечистые, которые пришли на Йакс вместе с ним, названы лейтенантами (командуют когортами этого легиона), а не телохранителями, как раньше. На мой взгляд, так более логично.
5) В Пятой главе правок было немало, однако ни одной важной и интересной.
Просто косметические исправления. Едем дальше.
6) Из Шестой главы:
· Тифус называет Императора богом-Трупом (с большой буквы, а не с маленькой, как раньше).
· Чумная планета и Первый капитан – написаны с большой буквы, а не с маленькой, как раньше.
· Мортарион атаковал Ультрамар на протяжении десятилетия. По существу, Чумная война началась ещё тогда, когда Робаут только-только воскрес.
Из «Надвигающейся бури: Возвращение примарха»:
Великие Нечистые, собравшиеся на конклав посреди зловонных болот в глубине садов Нургла, снисходительно внимали лихорадочной болтовне мухпосланниц. Демоны ухмылялись от восторга, желчь и личинки сползали по их гноящимся подбородкам. Целый примарх! Нетронутый, незапятнанный братьями Дедушки. Их чумной повелитель, несомненно, очень высоко оценит подобный трофей. Возможно, насмешливо зафыркали твари, они даже устроят родственное примирение между Робаутом и озлобленным Мортарионом. Такая оказия не выпадала на протяжении тысячелетий! Напевая какой-то весёлый мотивчик, Великие Нечистые принялись варить заразу, достойную полубога.
Когда в далёком адском мире Мёртвый Властелин Мортарион также услышал о пробуждении своего брата, то его охватил гнев, свирепый вихрь холодной и ядовитой ненависти, отголоски которой в материальном космосе породили семь новых кошмарных болезней на злополучных имперских планетах. Впрочем, демонический примарх Гвардии Смерти увяз в своих планах, которые близились к завершению, и пока ещё не мог атаковать Гиллимана. Вместо этого Мортарион окинул светящимся взором мглистые строевые плацы в Чумном мире, где собрался его легион, и поклялся, что уже скоро обратит Робаута и его империю в гниль.
А в седьмом месяце после воскрешения Гиллимана началась слёзная хворь в Ультрамаре, ставшей первой (из многих) атакой нургляшей на царство Ультрадесанта. И это ещё задолго до начала Неодолимого Крестового похода.
7) Из Седьмой главы:
· Исправлено название - не Легионы Кибернетика, а Легио Кибернетика.
· Чутка расширен диалог между Гиллиманом и Яссилли Сулиманья, но незначительно. Мол, Феликс хорошо натренировал Яссилли.
· Гиллиман хочет отправить засекреченное сообщение Данте через Сулиманью. И также сообщает ей, что скоро планирует пересечь Аттильскую лакуну, начать наступление в Империуме Нигилус и, вероятно, отправиться к Ваалу, но это секретная информация, и потому примарх хочет сохранить сообщение, переданное магистру Кровавых Ангелов, и грядущее наступление в секрете. Тут же Хейли исправил одну мелочь, назвав Данте лордом-командующим, а не хранителем Империум Нигилус, так как на момент событий данной книги Неодолимый Крестовый поход во главе с Гиллиманом ещё не достиг Ваала, родословная Сангвиния ещё не была спасена и Данте не был награждён новым титулом-должностью – не был назначен главным в Нигилусе.
· Предыдущий апостол-милитант (Геестан) был навязан церковью Гиллиману. Матьё же он выбрал сам.
· Гиллиман не желает зла Иннари (хоба-на), но также не желает быть их пешкой.
· Робаут говорит, что во флоте Примус присутствует один из числа сторонников Эльдрада Ультрана, и в дальнейшем их будет больше. Тут он говорит про Иллиана Натасе, который добавился в ряды «советников» Гиллимана ещё в «Огненной заре: Мстящий сын» – в самом начале Неодолимого Крестового похода. В дальнейшем, в третьей книге трилогии «Тёмного Империума» этот персонаж будет одним из ключевых действующих лиц.
· Гиллиман рассказал Сулиманье, что он разговаривал с Ультраном, потому что он единственный, кому доверяет из числа эльдар (хочется сказать, что это он зря, ибо доверять деду – не самое лучшее решение). Примарх его выслушал, а потом сделал свой выбор. Правда, Хейли вырезал момент, где рассказал, что Робаут для того, чтобы снять свою броню, взял с собой семь оружейных сервиторов – никого из «разумных» слуг.
· Добавилось упоминание Монархии в разговоре между историчкой и Гиллиманом, когда зашла речь о Лоргаре.
8) В Восьмой главе правок было немного, она практически без изменений.
Единственное, что стоит упомянуть, – Сикарий тайными путями вернулся не на Макрагг, а к Гиллиману. Тут отсылка к книге Ника Кайма «Рыцари Макрагга».
9) Из Девятой главы:
· Добавилась приписка, что теперь, спустя всего 12 лет после начала Неодолимого КП, во многих орденах преобладают космодесантники-примарис. Даже во многих старейших орденах количество Астартес нового поколения уже превосходит количество десантников старого образца. Но не в Новадесанте. Да, они когда-то получили дар Коула, однако сразу после этого орден отправился на войну, рассеявшись по всему Империуму. Многие роты до недавнего времени не получали подкреплений, поэтому у них примарисов было не так много. Юстиниан и ему подобные в Новадесанте были всё ещё в новинку. И они пока что находились в ордене за пределами как обычной кодексной структуры, так и организации, которую примарисы использовали, когда состояли в Бесчисленных сынах.
· Новадесантники, воюя по Империуму, не прекращали вербовать рекрутов, но они, не имея доступа к дарам Коула, были вынуждены использовать старые технологии, однако теперь, когда орден консолидировался в Ультрамаре, он обзавёлся новыми машинами от Велизария, поэтому лишь вопрос времени, когда примарисы заменят «карланов».
· К слову, космодесантников старого образца всё чаще называют не «original» (первоначальными, оригинальными), а firstborn (первенцами, перворождёнными).
· Если в предыдущей редакции к событиям «Чумной войны» примарисов у Новадесанта было пару дюжин, то теперь – несколько дюжин.
· Очень странная правка: Юстиниан вспоминает, что, находясь в лаборатории Коула, между фазами пробуждения, где его тестировали и обучали, он все эти века, тысячелетия – находился не в стазисе, как раньше, а в гибернации. То бишь спал.
10) Из Десятой главы:
· Упоминание крестового похода «Копье Эспандора» везде по тексту заменено на просто «флот Примус». Видимо, это название кануло в лету. Точнее не так, «Копьем Эспандора» называлась лишь фаза, операция, которая описывалась в «Тёмном Империуме» (да и то, в новой редакции книги это название упоминалось лишь 1 раз), в «Чумной войне» же описывается уже новая, следующая фаза\операция – война за Парменион.
· Когда шло перечисление подкреплений со всего сегментума, отправленных в Ультрамар, изменилась одна приписка. Раньше в книге писалось, что Гиллиман просил об этой помощи, но многие прибывшие войска стали для него неожиданностью.
Теперь же написано, что Гиллиман НЕ просил об этой помощи. После зачистки северных рубежей Ультрамара он распределил свои силы на другие фронты, оставив с собой лишь боевую группу Альфус. Одновременная атака была ключевой частью его стратегии, но тем не менее помощь пришла со всего сегментума, что было приятным сюрпризом.
И тут я отсылаю к правке из Первой главы. Либо Матьё приврал, либо Хейли забыл поправить.
· На орбите осаждённого Пармениона висел чумной флот, но он значительно уступал боевой группе Альфус флота Примус – был в 10 раз меньше, имел всего 3 крупных корабля. В предыдущей редакции в этом моменте было меньше конкретики.
· К слову о предыдущей редакции, раньше перед прибытием к Пармениону подле Гиллимана находился Феликс, но в новой редакции примарис-капитан отбыл готовиться к высадке. В диалоге же между Робаутом и этим персонажем тетрарх был заменён на Колкуана. Теперь кустодий находился в этот момент с примархом и произносил реплики Феликса.
· Везде по тексту Hecaton (Гекатон) был заменен на Hecatonе (не знаю, как официальные переводчики отразят это изменение, вероятно, двойной «н» на конце).
11) В Одиннадцатой главе было немного правок.
Она практически без изменений, единственное, что стоит упомянуть, – клинок Палача у Сестёр Безмолвия теперь пишется с большой буквы.
12) В Двенадцатой главе было не мало и не много правок, но практически все были косметическими.
Достойно упоминания лишь то, что слегка изменилось описание одного чумного десантника, с которым сошёлся в бою Феликс. Чуть больше деталей, но суть осталась прежней.
13) Из Тринадцатой главы:
· Слегка подсократилось описание «жуткого» пейзажа Гекатонна. Очередной привет бедным британским детям с развитой фантазией.
· Легкое изменение в одной реплике, где майор ауксилии Девор (один из ключевых персонажей) удивляется тому, что ВСЕ Сёстры Битвы такие красивые. Теперь, в новой редакции, он удивляется, что МНОГИЕ Сёстры Битвы такие красивые. Восхитительная правка, прям актуальная, учитывающая образ Сороритас в 8-й и 9-й редакциях. :) Вы все видели арты с этими «красавицами».
· Изменилось описание внешности сестры Иоланты. В предыдущей редакции у неё были пронзительные жёлтые глаза, теперь у неё пронзительные зелёные глаза, подобные изумрудам. В чём смысл этой правки, я так и не понял. Хотя зелёные глаза реально более «сексуальные» :)
· Добавилась приписка, что майор помнил, когда погибли все остальные старшие по званию офицеры полка.
· Убраны реплика между Девором и Иолантой, где майор удивился шутке Сестры Битвы, и приписка, где Девор про себя думает, что Иоланта вряд ли способна на юмор.
· Ритуал, через который хотят прогнать девочку, которая подозревается ведьмовстве (или в святости), называется Пробос Малефика, а не Пробос Маллефика.
14) В Четырнадцатой главе немного правок, почти все описательные
Стоит отметить лишь, что титул Мортариона – Повелитель Смерти – теперь с большой буквы, и что опять убраны всякие «жуткие» описательные моменты, например, про освежёванных людей и содранную с них кожу.
15) Из Пятнадцатой главы:
· Убран момент, где описывалось, как после попадания в зомби у того выпали кишки из брюха. Вы знаете, кому надо и тут передать привет. :)
· Небольшая правка: теперь Девор называет чумных десантников не еретическими Астартес, а еретическими космодесантниками. Мелочь, но логичная. Не думаю, что какой-то человек в разговоре будет называть десантников и уж тем более предателей-десантников на высоком готике.
· Когда прибыли подкрепления Гиллимана, первыми высадились налётчики-примарисы на поле боя. И в этом моменте была убрана приписка, где майор с ходу узнаёт в них примарисов. Логично, ведь теперь примарисы не сотню лет воюют, а примерно 12 лет. Девор их, естественно, до этого мог ни разу не видеть, и уж тем более он вряд ли способен разбираться в «сортах» маринада.
· Да и вообще всякие упоминания «примарисов» в главе убраны. Девор их просто называет космодесантниками. И эта правка так же отсылает к аналогичным изменениям в «Тёмном Империуме», где было аналогичное капитальное сокращение использования слова «примарис».
· Изменена приписка, что в высадке участвовали Ультрадесантники. Теперь в высадке участвовали воины из нескольких орденов.
· Изменен момент. Когда начался штурм примарисами позиций Гвардии Смерти, погибла под градом болтов не первая линия Адептус Астартес Империума, а лишь несколько космодесантников.
· Вырезана приписка, где говорилось, что первой мыслью Девора, когда тот узнал, что скоро прибудет примарх, была его потрёпанная форма.
· Изменён момент, где говорится, что Гиллиман воскрес во времена прадеда Девора, в новой редакции говорится, что Робаут воскрес, когда Девор был молодым рекрутом.
Продолжение следует, далее битвы за «Галатан» и Парменион...