ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ КНИГИ «ЧУМНАЯ ВОЙНА»: ЖАДНОСТЬ, ГАДОСТЬ ИЛИ ГОДНОТА? Часть 2.

16) В Шестнадцатой главе не так много правок, все косметические.

Стоит отметить лишь то, что убрана приписка касательно того, что Девор несколько раз был на Парменионе, и что теперь везде в книге используется слово кафедрум, а не кафедрал (собор).

17) Из Семнадцатой главы:

· Хейли пофиксил баг титула Феликса. Раньше он был «тетрарх Феликс Веспатора», теперь он «тетрарх Веспатора, Феликс». Мелочь, а логичная.

· Добавились в перечислении тех, с кем совещался примарх, когда тот прибыл на Парменион, командиры боевой группы Альфус.

· Добавился момент в диалоге между Феликсом и Гиллиманом, когда шло обсуждение новостей, в которых говорилось, что Макрагг под осадой Гвардией Смерти, – тетрарх предложил примарху разделить армию или отозвать другие боевые группы в Ультрамаре на Макрагг. Робаут отказался, сказав, что Марней Калгар справится, даст достойный отпор предателям. И вообще это всё план Мортариона, дабы отвлечь его (Гиллимана) от Пармениона. Потому что Повелитель Смерти сейчас на Парменионе и что-то мутит. И если сразиться с ним, победить его, то война будет выиграна и вторжение на Макрагге развалится.

18) Из Восемнадцатой главы:

· Убрана приписка, что Юстиниан со своим отделением пробежал пятнадцать километров по длинному коридору «Галатана» до точки назначения.

· Событие, когда пробуждали первых примарисов на Терре, называется Primaris Revelation (Раскрытие\Откровение Примарис). Впрочем, кто кодексы читает, тот и так знает.

· Болт-ружье эффективнее болтгана на 60 ярдов (примерно 55 метров), а не на 60 метров, как раньше. Мелочь, но это очередной пример изменение всяких незначительных мелочей в угоду английской системе измерений.

· Из той же оперы, когда в «Галатан» врезался вражеский корабль, то у него произошла утечка не тысяч кубических метров воздуха, а миллионов кубических футов воздуха.

· Забавная мелочь. Всякие заступники, искоренители, испепелители (короче, примарис-отделения) написаны с большой буквы, а вот тактичка, опустошители, штурмовики – исправлены на маленькую букву. Что за дискриминация «карланов»? То, что они меньше, не значит, что они маленькие. :)

19) Из Девятнадцатой главы:

· Небольшая логичная правка. Произошла у «Галатана» атмосферная утечка, а не утечка кислорода. Всё же люди внутри крепости не только кислородом дышат, и из пробоины не только этот газ улетучился.

· Добавился момент. У одного из воинов отделения Юстиниана, Ахиллеоса, была повреждена рука, когда произошел обвал после тарана вражеским кораблём «Галатана». Братишка по отделению, Пименто, её отчекрыжил.

· Когда отделение Юстиниана сцепилось с чумными десантниками, одному из них Новадесантник Амарилло всадил несколько болтов в грудь, взорвав её и забрызгав рядом находящегося Юстиниана требухой. В предыдущей редакции книги он попал в раздутый живот. По мне сцена смотрелась чуть веселее и эффектнее, когда у Гвардейца Смерти взрывалось брюхо, окатывая всех рядом дерьмищем.

20) Из Двадцатой главы:

· Исправлено, что у принцепса (из Легио Оберон) Калеба Дюнкеля было шесть модерати. Их обычно у титанов два всего.

· Также было исправлено, что информацию принцепс получал через манифольд, а не ноосферу. Титаны, как правило, не используют ноосферу.

· Изменен момент, где построение титанов Империума сравнивалось с шахматами, теперь имеется более корректное сравнение – с регицидом.

· В перечислении расцветок легионов скитариев из разных миров-кузниц, которые окружали титанов (красный, охряный, белый, чёрный, серый), добавился багровый\малиновый цвет. На какой мир-кузню намёк – не совсем ясно. Но, вероятно, на Марс (в бэке кодекса сказано, что у неё багровая расцветка) или Грайю.

· Титаны «Гончая Войны» написаны правильно. Не war-hound, а Warhound.

· Добавлена реплика у Дюнкеля, где он думает, что мало чести убивать одним выстрелом тысячи людей. Именно поэтому махины должны сражаться лишь с махинами. Да и вообще без Легио армия Гиллимана была бы обречена.

21) Из Двадцать Первой главы:

· Логично исправлен момент, что центр крепости «Галатан» охраняло (помимо 60 терминаторов) не три тактические роты, а три боевые роты. Например, Юстиниан принадлежит к Пятой роте – это боевая рота. Да и дальше идет речь об отделениях штурмовиков, которых в тактических ротах нет. И вообще, тактических рот обычно 2 всего, а не 3.

· Добавлена приписка, что Юстиниан так и не смог убедить Ахиллеоса найти апотекария, который нормально бы заштопал рану (отчекрыженную руку).

· Важная правка. В предыдущей редакции книги Максентий-Дронтион (примарис-Новадесантник) говорил, что воевал бок о бок с Серыми Рыцарями 14 раз и ни разу не видел у них примарисов, задаваясь вопросом "Почему?". В новой редакции этот момент полностью вырезали. Точнее, видоизменили, он лишь спросил, откуда эти Серые Рыцари и кто их повелитель.

· Изменена приписка, касающаяся роста магистра Новадесанта. Раньше было, что он выше среднего космодесантника старого образца, теперь же сказано, что он был довольно высоким для брата, не принадлежавшего к примарисам.

· Изменен слегка диалог, где Максентий-Дронтион рассказывал Юстиниану, сколько лет служит в ордене. В предыдущей редакции он якобы служил четыре года стандартных и двадцать относительных (Новадесантники много путешествуют в варпе). Теперь же сказано, что служит год и четыре относительных. А так же добавилась приписка, что он один из первых примарисов присоединившихся к ордену.

· Стоит отметить, что далее между ними далее слегка увеличилась часть диалога, где Максентий-Дронтион рассказал, что был отправлен в Новадесант сразу после пробуждения. Он не служил в Бесчисленных сынах. Поэтому он не может в полной мере понять чувства Юстиниана, и интеграция в орден далась ему довольно легко.

22) Из Двадцать Второй главы:

· Матьё называет себя в диалоге не тщеславным, а самоуверенным.

· Матьё, как и в «Тёмном Империуме», чуть более религиозен, а ещё говорит, что у Императора есть планы на него. И, в принципе, так оно и есть.

· Не совсем понятная правка. «Сестра Безмолвия» исправлена на «Безмолвную Сестру».

· Хочу снова отметить, что убрано очень много упоминания слова «примарис».

· Изменилась приписка. Когда Сёстры Битвы хлопнули из мельты примариса, охранявшего девочку-святую, запахло жжёной метало-керамикой, а не керамитом.

23) В Двадцать Третьей главе было немало правок, но они все косметические.

Упомянуть можно лишь то, что манипулы легионов титанов переобозваны на латинский манер, – Примус, Квинтус и тд – а не Первая, Пятая и тд.

24) Из Двадцать Четвёртой главы:

· Где-то добавлены, где-то вырезаны всякие мелкие описательные моменты во время битвы за центральную часть «Галатана». Где-то исправлены названия обозначений, написанные теперь с большой буквы. Но всё это несущественно.

· Добавлено уточнение, что, когда в пролом внутренней крепости «Галатана» хлынули терминаторы Гвардии Смерти, чумные десантники и демоны, оборонительные порядки Первой роты Новадесанта, которая всё это сдерживала, были прорваны.

· Зачем-то несколько раз по тексту убрано уточнение «Гвардия Смерти». Раньше было: чумные десантники Гвардии Смерти, Тифус, Первый капитан Гвардии Смерти и тд.

· Убран описательный момент, что у Серого Рыцаря, который вышел раз-на-раз против Тифуса, была ошеломляюще серебряная броня.

25) Из Двадцать Пятой главы:

· Добавлено уточнение, что во время дуэли между сестрой-супериор Иолантой (из Сороритас) и Безмолвной Сестрой, первая призывала остановиться и не проливать кровь, но верная клятве пария не сказала ни слова и продолжила атаковать.

· Сама Безмолвная Сестра рангом была не ниже Обсидианового Рыцаря.

26) Из Двадцать Шестой главы:

· Убрано из реплики Гиллимана в диалоге между ним и Сикарием, что у примарха есть ловушка для Мортариона, как и у того – для него.

· Перед вступлением Робаута и его телохранителей в сражение, Сикарий пробормотал имена погибших товарищей в приватной литании. В предыдущей редакции было уточнение, что он пробормотал имена погибших воинов Второй роты. В принципе, это логичное изменение, ведь Катон уже больше 12 лет служит командиром Победоносной гвардии, и за это время пал не один десантник под его началом.

· Добавилось небольшое уточнение в рассуждениях Гиллимана, почему Император ничего не рассказывал о демонах. Робаут раньше не понимал этого, однако после пробуждения понял, что Батька-то, оказывается, противостоял источнику сил Хаоса. Раскрытие истины о демонах чрезвычайно укрепило бы их могущество, потому что люди никогда не смогли бы выбросить их из своих мыслей, и это сделало бы варп-тварей сильными.

27) Из Двадцать Седьмой главы:

· Добавилась приписка, что, когда Септикус оцарапал в дуэли Гиллимана, у Ку`Гата в руке магическим образом возник крошечный отвратительно чистый (для нургляшей) пузырёк, в котором была рубиновая капля крови примарха. Злорадствуя со словами «А вот теперь ты попался», Первый любимчик Нургла сотворил магию крови, пленив Робаута.

· Изменилась реплика у Мортариона, когда тот подошёл к пленённому Гиллиману и заметил у того Императорский меч. Раньше он спрашивал у Робаута:

Я вижу, Отец отдал тебе Свой клинок. Или ты снял с Его мёртвого колена? Впрочем, это не имеет значения. Ты не сможешь использовать его против меня.

В новой редакции он говорит:

Я вижу, у тебя всё ещё есть Отцовский клинок. Это не имеет значения. Ты не сможешь использовать его против меня.

Эта правка отсылает к аналогичным исправлениям в «Тёмном Империуме», где описывалось, что меча на коленях у Императора не было, меч был все 10 тысяч лет у Робаута.

· Гиллиман обозвал Мортариона существом, купающимся в варповой магии, плача от ненависти к ведьме. В предыдущей редакции он обозвал чумного примарха существом, купающимся в силах варпа, плача от ненависти к ведьме.

· Убрана приписка, где Мортарион, сравнивая Императора и Нургла, говорит, что Чумной бог, в отличие от Отца, предлагает своим последователям дар бесконечного обновления.

· Когда святая девочка ворвалась на поле боя, то из-под земли, на которой она стояла, вырвался купол силы, а не света.

· Добавлена приписка, что «Галатан» настолько огромен, что, когда он прибыл к Пармениону, его огромная масса стала оказывать влияние на планету.

· Исправлено, что силовой кулак Робаута называется не Gauntlet of Dominion (Перчатка Господства\Державная Перчатка (в зависимости от перевода)), а Hand of Dominion (Длань Господства\Державная Длань).

· Когда Гиллиман обращался к святой девочке, спрашивая, кто она, добавилась приписка, что он помедлил, прежде чем произнести ненавистное слово «Отец?». Эта правка отсылает к аналогичным исправлениям в «Тёмном Империуме».

28) Из последней, Двадцать Восьмой главы:

· Добавлено уточнение с акцентом, что Тифус в дуэли с Серым Рыцарем был ранен, поэтому он отступил. Это еще будет иметь последствие в продолжении, «Божьей пагубе». Оружие демоноборца оказало не самое приятное воздействие на Тифуса, рана обуглилась, очень плохо заживает и вызывает крайне неприятные ощущения.

· В «Чести Макрагга», находящейся на орбите Пармениона, Гиллиман собрал конклав из высших должностных лиц боевой группы «Альфус», который судил Иоланту.

· Изменилось обращение Робаута к старшему арбитру на флоте. В предыдущей редакции он назвал его лордом-арбитратором или старшим арбитратором, в новой же редакции лордом-провостом Андирамом. Если что, этот персонаж ранее появлялся в книге «Огненная заря: Врата Костей», и он входит в Консилиум Экстерры, представляя в совете, как можно понять, Адептус Арбитрес.

· К слову о Консилиуме Экстерры, было добавлено упоминание этой «организации», когда шло перечисление тех, кому будет передан отчёт обо всём сказанном во время судебного разбирательства и допроса Матьё касательно его причастности к убийству верноподданных воинов Империума, которые охраняли в тюрьме девочку-святую.

· Слегка расширилась реплика, когда Гиллиман взбесился и разошёлся, произнося, что Матьё и все эти церковники будто знают Императора и причастны к Его воле и слову, будто Он говорит через них. Но это ложь, Император никогда не говорил с этими проклятыми фанатиками, никто из них не обменялся с Ним ни единым словом, не жил с Ним, не сражался подле Него, не учился у Него, в отличие от Робаута.

· И вообще примарх был чуть более зол на этом судилище, произнося некоторые слова сквозь зубы. Тут он проявляет чуть больше эмоций, в отличие от «Тёмного Империума», где наоборот было вырезано много моментов с проявлением эмоций Гиллимана.

· Убрана приписка, что в Победоносной гвардии после битвы на Парменионе изменилось соотношение примарисов и десантников старого образца. Мол, те, кто пали в битве, были заменены новой породой космодесантников.

На этом интересные изменения в «Чумной войне» заканчиваются. Как можно заметить, правок даже во второй книге довольно много, чуть меньше 4 тысяч. Да, это не почти шесть тысяч в «Тёмном Империуме», но первая книга более глобальна, касается частично Неодолимого Крестового похода и состояния Империума в актуальный момент, отчего правок больше. «Чумная война» же более сфокусирована на войне в Ультрамаре. В ней меньше фактики, больше описательных моментов, отчего меньше правок фактических и больше косметических.

Многие из изменений были уже разобраны в сравнении версий предыдущей книги трилогии. Видно, что многое приведено к единообразию. Правки работают в одном ключе, хотя часть из них непонятна или вызывает нехорошие вопросы (например, те, где были вырезаны «жуткие» описательные моменты). Однако можно также отметить, что исправления действительно больше связывают «Чумную войну», как и «Тёмный Империум», с «Божьей пагубой»*, делая из трилогии более целостное полотно. Часть этих моментов было крайне трудно передать, но когда вы будете читать третью часть, то я уверен, после этих сравнений и разборов с изменениями обновленных версий книг, вы будете улавливать «крючочки» и чеховские ружья, которые выстрелят**.

Надеюсь, вам понравился этот проект. И вы получили некое представление о масштабах проведённых Хейли работ. Стоит ли или не стоит покупать вторые редакции книг – должны вы, каждый сам за себя, выбрать. Но лично я, думаю, возьму. Особенно если Фантастика додумается выпустить трилогию в формате омнибуса, чтоб никого не обижать.

*Ах да, чуть не забыл, «Божья пагуба» тоже заретконила бэк. В Восьмой редакции (в особенности в книге правил) было написано, что во время последней дуэли на Йаксе Гиллиман и Мортарион сражались на равных. Но в итоге Повелитель Смерти со своим легионом решили подло сбежать под прикрытием взрыва вирусной бомбы. Чумной бог призвал обратно своих слуг, началась Война в Разломе. В «Божьей пагубе» всё было даже близко не так. Мортарион из-за магии одерживал верх, но его как маленького ребёнка утянул домой недовольный Дедушка, когда планы провалились и тот разозлил Императора и Гиллимана. После одержимый Батькой Робаут сжёг Сад Нургла и заставил нургляшей его бояться. Гвардии Смерти же надавала под зад имперская коалиция с Кустодиями, примарисами и тд. Так и была выиграна война. Славная и красивая победа для Империума, однако статусом Кво теперь и не пахнет.

** Меня мучал вопрос, продолжать ли проект и сделать ли обзор-разбор-пересказ третьей части трилогии? Рентабельно ли это, если сейчас эту книгу во всю переводят аж в двух местах? Интересны ли вам все эти «ружья», «крючки», нюансы и тд? И пришел к выводу, что всё зависит от вас, если вы посчитаете, что вам это интересное, если проявите желание и активность в комментариях, то продолжение не заставит себя ждать. Как-то так.