Разбор омнибуса «Ковчеги Предзнаменования» от А.Ч.Б.
Первое, о чем стоит поговорить, так это о самой книге (ТТХ):
1) Формат условно А4. Размеры 28,7 на 22 см. Толщина 3 см. 320 страниц. Толстенький кирпич.
2) Твердая обложка с выполненными лакированными элементами (глянцевые арт-коллаж с портретами и надпись-название).
3) Очень хороший переплет. Книгу я слегка потестил. Не разваливается. Страницы нормально прошиты, не выпадают.
4) Имеется ляссе (тканевая закладка). Мелочь, а приятно.
5) На форзаце и нахзаце изображен базовый оформительный арт из 9-й редакции, напечатанный на матовой мелованной бумаге.
6) Всё остальное содержимое напечатано на глянцевой мелованной бумаге (150 грамм на м2) – очень плотной и приятной. Не каждый артбук выполнен из такой хорошей и дорогой бумаги.
7) Краски яркие и сочные. Не мараются.
8) Над макетом постарались. Исходно, наверняка, брали сканы оригинальных книг. Но над ними поработали. Высокая детализация артов. Артефактов от скана или замыленность иллюстраций не заметил. Всё на высшем уровне без шуток. Будто всё делалось по издательскому макету.
9) Оформление шикарное. Макеты каждой из страниц полностью повторяют макеты из книг-первоисточников. Все подписи у всех картинок переведены и оформлены. Любо дорого смотреть. Ребятам из А.Ч.Б. удалось всё сохранить и не испортить.
10) Переходим к главному – переводу и редактуре. Я к разбору ознакомился со всей книгой, детально прочел, выборочно сверял текст с оригиналом. И ответственно заявляю – перевод шикарный. Лично у меня нареканий нет. Ребята из А.Ч.Б. ответственно подошли к работе. Я считаю, тут определённо был Level Up. Даже в довольно сложных местах им удалось корректно и виртуозно перевести, не потеряв стилистику и смысл, что оставалось только присвистнуть. Хорошая работа.
Далее нужно обрисовать, что есть такое кампейн «Ковчеги Предзнаменования», мало ли кто не знает.
Если вкратце, «Ковчеги» — это очередное глобальное событие в Warhammer 40000, описанное в серии из пяти книг-кампейнов и в цикле статей из журнала «Белый Дварф», и сюжетно во многих моментах продолжающее события предшествующих глобалок: «Надвигающаяся буря» (Падение Кадии и возвращение Робаута Гиллимана), «Вигил» (война в Рукаве Нахмунда – регионе космоса, в котором имеется стабильный варп-маршрут из Империума Санктус в Империум Нигилус), «Психическое пробуждение» (новый миропорядок после открытие Великого Разлома), а также «Театра военных действий: Харадон» (вторжение армии князя демонов Бе`лакора в сектор Харадон). Знание сюжетов этих глобалок желательно, но не строго обязательно.
В центре повествования «Ковчегов» новый крупный «игрок» на галактической арене – Вашторр Аркифейн – великий демон Хаоса и правитель Кузниц Душ, эдакого мини-царства в варпе, где демонические сущности связывают себя договорным рабством в обмен на нечестивую мощь, в процессе делая Вашторра ещё более могущественным.
Боги Хаоса с зари времён ведут Великую Игру, как в Эмпиреях, так и в реальном пространстве, и в ней Аркифейн долгое время выступал в роли своего рода торговца оружием, союзника всех четырёх богов Хаоса, но при этом никому не прислуживая. Это крайне опасный путь, однако, он дарует Вашторру огромную мощь и влияние. Правда, стоит отметить, что ему всё мало, ибо Аркифейн метит очень далеко и очень высоко – желает возвыситься до настоящего пятого бога Хаоса, отчего он в надежде достичь своей цели вступил в союз с Абаддоном Разорителем. Целью их партнерства стал поиск некого «Ключа», который способен открыть путь к какому-то оружию великой силы, способному сотрясти Галактику до основания. Абаддон с помощью него хочет сокрушить Терру и победить в Долгой Войне, Вашторр с помощью него планирует статья пятым богом Хаоса.
Бесчисленные эпохи назад это оружие сокрыли, лишь «Ключ» способен открыть к нему доступ. Но сам «Ключ» разбили на множество частей, которые тоже спрятали, раскидав по пространству и времени. Каждый из этих фрагментов представляет собой какой-то эзотерический артефакт, чьи точные формы были неизвестны даже Вашторру несмотря на то, что он потратил не одну смертную жизнь на их изучение. Однако демон узнал, что каждый из фрагментов обладает уникальной варп-подписью, по которым их можно выследить. Часть из артефактов упокоены в дрейфующих и бескрайних просторах космоса, но другая часть находится под охраной различных сил, причем весьма опасных. Поэтому в обмен на помощь Абаддона и его могучего Чёрного Легиона, Аркифейн предложил свои знания и доступ к запредельным технологиям. Одними из них стали «Ковчеги Предзнаменования» (в честь которых и названа глобалка) – захваченные космические скитальцы, «стабилизированные», модифицированные и оснащённые опаснейшим вооружением Вашторра, чья задача была поиск фрагментов «Ключа» и сокрушение любых неприятелей, препятствующих поиску артефактов.
Каждый из «Ковчегов» – самодостаточная машина апокалипсиса, несущая гибель целым мирам. Демон создал десятки таких. До кучи каждый из скитальцев стал флагманом целых флотилий Чёрного Легиона – Гибельных флотов Абаддона, чья совокупная мощь, благодаря «Ковчегам» без приуменьшений стала равна целым группам крестового похода Индомитус.
Цикл кампейнов посвящен поиску наиважнейших фрагментов «Ключа», самым важным и масштабным сражениям с защитниками в ходе этих розысков, долгожданному возвращению в 40К персонажей из другой эпохи и установлению нового «статуса-кво». «Ковчеги Предзнаменований» – одно из последних глобальных событий в лоре, последствия аукиваются до сих пор (спустя почти 3 года с момента выхода первой части и 2,5 года с момента выхода последней, пятой), пускай и их важность не на столько велика, как, например, у «Надвигающейся бури», но значимее, чем у большинства остальных кампейнов GW. Короче говоря, актуалочка.
Теперь давайте перейдем к содержимому омнибуса. Основную часть глобалки составляют 5 книг-частей:
- Первая книга «Абаддон» рассказывает о «знакомстве» Разорителя с Вашторром, начале их партнерских отношений, создании «Ковчегов Предзнаменования», старте поисков фрагментов ключа, первых сражениях и победах хаоситов. Если кратко – экспозиция и завязка.
- Вторая книга «Ангрон» повествует о вступлении в войну нового «союзника» Абаддона и Вашторра – примарха Ангрона и его Пожирателей Миров, – а также об их противостоянии с флотом «Квартус» крестового похода Индомитус возле мира Малакбаил, где находился могущественный и крайне важный для Империума пси-маяк «Хоровая машина».
- Третья книга «Вашторр» рассказывает о нападении Аркифейна и его союзников на крепость-монастырь ордена Тёмных Ангелов – «Скалу». Один из самых интересных кампейнов GW за всё время. Очень атмосферное описание войны. Несмотря на то, что знаешь итог, авторы умело подают сюжет, будто всё висит на волоске. Накал происходящего, драйв, планы внутри планов, отчаянное превозмогание и очень прикольные твисты. Всё на высшем уровне.
К этой книге выходил стартер «Гнев короля Кузницы Душ» с набором миниатюр и одноимённой брошюрой, где кратко описывалась часть событий осады «Скалы». Книга «Вашторр» по идее включает в себя это описание, поэтому, как ребята из А.Ч.Б. пояснили, не стали включать бэковую часть брошюры «Гнев короля Кузницы Души» в омнибус, дабы не дублировать текст. Я с этим не очень согласен, да в брошюре краткое описание, но оно изложено другими словами, местами имеются полезные вставки и пара сражений описано достаточно подробно. Лично я его вырезать бы не стал. Но стоит отметить, что и наличие не много дает. Всё это в достаточной мере описано в основном кампейне.
Однако же если вам интересно, о чем было в брошюре, то когда-то я делал подробный пересказ сюжета (не дословный перевод, но близко). Можете ознакомиться с ним здесь: часть 1, часть 2, часть 3 и часть 4
- Четвертая книга «Зоркий взгляд» описывает вторжение одного из Гибельных флотов Абаддона на мир Артас Молох, где находился ещё один фрагмент «Ключа». В это время на планете активно резались командующий Фарсайт (Зоркий взгляд) и его т`ау с орками под командованием легендарного варбосса Наздрега. Вмешательство третьей стороны оказалось трагической неожиданностью для обоих рас ксеносов. Эту книгу можно назвать филлером, но она весьма интересна. Трехсторонние замесы, перемога ксеносов, гримдарк. Да-да, т`ау наконец-то с головой окунулись в настоящий хаоситский гримдарк, который терзает всю остальную галактику. Слишком долго по-настоящему серьезные, глобальные замесы обходили их стороной. Тут же вкусили всего сполна.
- Пятая книга «Лев» напрямую продолжает события «Вашторра». Тёмные Ангелы призывают ордены-наследники, собирают силы и идут в контрнаступление, дабы сорвать планы Вашторра. Но и хаоситы не дремлют, осознавая угрозу от сынов Льва, Абаддон и Аркифейн консолидируют свои силы, а также заманивают Ангрона на свою сторону. Назревает сражение за судьбу Галактики. Но не одни Темные Ангелы стремятся положить конец козням Архиврага, Кровавые Ангелы и их наследники вступают в войну. И ведёт их внезапно вернувшийся из забытья, аки король Артур или Зеленый Рыцарь, примарх Лев Эль`Джонсон собственной персоной. Батя идёт на помощь своим сыновьям. Тут и кульминация всей глобалки, и развязка, эпилога только толком не было.
Все эти пять книг структурно однотипны и состоят из 3 разделов: бэковой-лорной части (около 40 страниц), части с примерами миниатюр юнитов, участвовавших в сюжете (около 20 страниц), и рульной части для отыгрыша в настолке (еще около 40-60 страниц).
В омнибусе «Ковчегов» собраны ТОЛЬКО первые разделы с бэком. Разделов с примеров миниатюр и правил – нет. НО! Ребята из А.Ч.Б. провели классную домашнюю работу и собрали все бэковые вставки из рульных частей. Это цитаты персонажей и лорные фрагменты описаний миссий. Все они вынесены на отдельные развороты, располагающиеся в конце каждой части-кампании.
Там же находятся символические карты таро, в свое время которыми анонсировали каждую книгу-кампейн на сайте Warhammer Community, образно намекая и, можно сказать, спойлеря сюжет.
В конце «Ангрона» ребята из А.Ч.Б. удачно разместили два разворота (взятые из «Белого Дварфа» №487) с записками и боевыми отчетами о войне на Малакбаиле и о последствиях для участников. Очень атмосферный контент. Лайк за это.
В конце «Льва» добавлена выдержка бэка из кодекса Тёмных Ангелов 10-й редакции о возвращении Льва, а также два разворота со вставками из журнала «Белый Дварф» №488 с реакциями и донесениями различных персонажей на новость о возвращении ещё одного верного Императору примарха.
Помимо 5 основных частей «Ковчегов» в омнибус включена эдакая «шестая» часть – цикл бэковых статей рубрики «Ковчеги предзнаменования: Вестник Страданий» из журналов «Белый Дварф» №484-489, посвящённый злоключениям космического скитальца «Вестник Страданий» под командованием кузнеца войны Цзагры, перешедшего на сторону Абаддона. Эта «шестая» часть до кучи является очень важным спин-оффом основных событий, подробно описывая о том, как Кровавые Ангелы узнали об угрозе и как противодействовали «Ковчегу». В общем, раскрываются предпосылки того, как они оказались участниками событий в книге «Лев», по итогу придя на помощь Тёмным Ангелам. Мастрид.
Каждая статья в рубрике имела, по сути, два раздела – бэк и правила. Бэковые разделы полностью собраны. Но, к сожалению, в разделе правил были небольшие вставки с лорным описанием миссий и небольшие цитаты с вокс-передачами, дополняющими основные события, и вот они собраны не были. Это маленько неприятно удивило. Так как в основных книгах была проведена кропотливая работа по сбору этих небольших вставок, а в «Вестнике Страданий» – нет. Почему? Они не сильно увеличили бы размер омнибуса, по моим прикидкам, страниц на 8. Вроде и неважная мелочь, а было бы приятно. Тем более раз взялись собирать вставки из рульных частей, то нужно было это сделать везде. Здесь ребята, на мой взгляд, не доработали. Досадно.
Ну и в самом конце омнибуса ребята из А.Ч.Б. включили в омнибус мини-кампейн-брошюру «Зловещее Предзнаменование».
Честно говоря, я сперва не понял смысла этого. Этот мини-кампейн повествует о противостоянии кузнеца войны Д`вока, вторгнувшегося со своими Железными Воинами на заброшенный мир экзодитов эльдар Даэте в Рукаве Нахмунда и планировавшего провести богомерзкий ритуал, с азурианами из искусственного мира Сейм-Ханн под командованием автарха Гаэлин, стремящихся сорвать этот самый ритуал.
«Зловещее Предзнаменование» описывает локальное сражение в рамках войны за Вигил(ус) и Рукав Нахмунда. НЕ является частью глобалки «Ковчегов Предзнаменования», и никакой связи между ними нет. Сперва это меня поставило в тупик. Стоял один вопрос «Спасибо, конечно, но зачем это здесь?». С этим вопросом я обратился к составителю и редактору омнибуса. Он мне ответил:
«Это было связано с 2 моментами:
1) Мы хотели добавить кусочек про Вигилус, в котором была бы информация про «Рукав», чтобы люди имели и карту, и понимание, что в нём происходит. Контекст.
2) У нас сейчас много планов, но на момент составления «Ковчегов» понимания о том, чем будем заниматься дальше – не было. Поэтому мы решили добавить этот мини-кампейн, ведь вероятно его никогда и нигде на русском не издадут. Хотелось сделать людям приятно».
Как по мне, благородный поступок. Ребята из А.Ч.Б. запарились, не поленились, их никто не просил, сами перевели, сверстали и опубликовали мини-кампейн просто для того, чтобы он был на русском. С другой стороны этот аппендикс на 18 страниц никакого отношения к остальным событиям не имеет. Пишите-комментируйте, как вам решение добавить «Зловещее Предзнаменование»?
Ну а теперь перейдем, пожалуй, к итогам.
Плюсы:
- Толстый шикарный омнибус, куда включили весь основной бэк кампании «Ковчеги Предзнаменования». Вся глобалка под одной обложкой.
- Много допов. Статьи и вставки-развороты из журналов «Белый Дварф», выдержка из кодекса Тёмных Ангелов 10-й редакции, карты таро из анонсов...
- Огромный респект за цитаты и вставки из рульных частей основных книг.
- Общее шикарное исполнение. Формат книги. Обложка с глянцевыми вставками, офигенная и дорогая бумага, качественная печать, сочные арты.
- Реально классный перевод и редактура. Честь и хвала.
- Классное, сложное оформление и макет страниц. Тут, конечно, больше реверанс в сторону оригинала. Но ребятам из А.Ч.Б. удалось не испохабить, а сохранить + перевели и сверстали все схемы на русский, а их много в тексте. Оформителям тоже респект. Большая работа проделана.
Спорно:
- Наличие мини-кампейна «Зловещее Предзнаменования». Лично я бы отнес это к плюсам. Ребята сделали благородное дело. Но будем честными, это спорное решение.
- Не стали добавлять брошюру «Гнев короля Кузницы Душ». Лично это я бы больше отнес к минусам. Но объективно пониманию отсутствие этого мини-интерквелл-кампейна. В общем и целом, он не несет ценности. Всё так или иначе описано в «Вашторре».
Минусы:
- Первое и главное. Цена. Книга получилась классная, всё супер, но цена... Мамма Mia! В рознице 9500 рублей. Удовольствие, мягко сказать, не для всех. Не каждый сможет выложить такие деньги за книгу. Да, прекрасную, да, шикарно выполненную. Я понимаю откуда такая цена. Маленький тираж. Дорогое и богатое исполнение. Только глянцевая мелованная бумага 150ка чего стоит. Но 9500 – объективно дорого.
Однако тут стоит одно сказать. Мне сообщили, что тираж, несмотря на цену, уже почти распродан. Если мало ли вас заинтересовало, и вы хотите себе реально крутой подарок на Новый год, то вот для вас отличный вариант.
- Отсутствие бэковых вставок и цитат из рульной части «Вестника Страданий». Я понимаю, этот минус кажется совсем минорным, особенно на фоне предыдущего, но как говорил Микеланджело Буонарроти: «Мелочи творят совершенство, а совершенство – не мелочь». Раз уж собрали всякую мелочёвку из рульных частей основных книг глобалки, то нужно было и из спин-оффа собрать тоже.
Вот такие дела.
С вами был Е.Д.А.! «История мрачна, а будущее сомнительно» (с) П. Я. Чаадаев.