Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 62. Последствия произошедшего ещё не закончились
Пришла преисполненная ожиданиями, покинула разочарованной.
Мир был мрачным, и Налань Чуньсюэ чувствовала, что каждый её шаг был подобен погружению в трясину, шаг за шагом, всё тяжелее и тяжелее.
Проходя мимо императорского сада, она увидела несколько маленьких дворцовых служанок, поющих и танцующих в нём.
Маленькая дворцовая служанка приподняла подол юбки одним взмахом, словно воспарила подобно богине. Она не знала, что в глазах посторонних она выглядела неуклюжей, как утка. Поэтому слегка самодовольно спросила свою товарку:
– Ну, как считаешь, похоже на Лошэнь?
Другая маленькая дворцовая служанка сказала со смехом:
– Похоже, но тебе не хватает юбки как у небожительницы. Как-нибудь попроси Инло из дворца Чанчунь сшить её для тебя.
Налань Чуньсюэ сначала не восприняла эту парочку всерьёз, пока не вернулась во дворец Цзинжэнь. Её личная дворцовая служанка Дунцзао поприветствовала госпожу и помогла вернуться во внутренние покои. По пути она прошептала ей:
– Госпожа, эта служанка всё разузнала. По слухам, Её Величество императрица, нарядившись богиней Лошэнь, удержала императора. Поэтому госпожа напрасно прождала всю ночь!
После паузы Налань Чуньсюэ подумала о себе, постепенно приходящей в отчаяние в парчовом одеяле, и о двух маленьких дворцовых служанках, позирующих в императорском саду. Ненависть наполнила её глаза, а грудь на мгновение задрожала. Затем вдруг понизив голос сказала Дунцзао:
– Иди во дворец Чусю и передай от меня сообщение гуйфэй Хуэй. Вдовствующая императрица вернётся из сада Чанчунь послезавтра. У меня есть способ заставить императрицу полностью потерять расположение вдовствующей императрицы. Долго потом головы не поднимет!
– Слушаюсь!
Дунцзао быстро ушла и вернулась с ответом гуйфэй Хуэй, в котором было всего шесть слов:
– Я дам тебе ещё один шанс.
Через день в императорском саду ярко светило солнце и пели птицы.
В торжественной атмосфере впереди шла пожилая женщина с буддийскими чётками, обмотанными на руке. Императрица почтительно поддерживала её руку. Остальные наложницы не смели и надеяться, чтобы удостоиться такой чести, поэтому им оставалось только почтительно следовать за парой.
Эта женщина – мать нынешнего императора.
Вдовствующая императрица похлопала императрицу по руке:
– Преклоняясь Будде в саду Чанчунь, я побеспокоила императрицу, так как тебе пришлось следить за делами с обеих сторон. Спасибо тебе за тяжёлый труд в это время.
Императрица отвечала мягким голосом:
– Мой долг - управлять гаремом и служить вдовствующей императрице. Наложница не смеет ставить это себе в заслугу.
Они болтали о незначительных мелочах, но неожиданно гуйфэй Хуэй, приподняв уголки рта, вставила фразу:
– Вдовствующая императрица не всё знает. У императрицы благородный характер и изысканные манеры, она чиста сердцем и духом. Женщины во дворце берут с неё пример. Все подражают словам и поступкам императрицы, делают то нахмуренное, то радостное лицо, чтобы получить благосклонность императора!
Вэй Инло была ошеломлена, когда услышала эти слова, и не могла сдержаться и не взглянуть пристально на противника. Эти слова были странными. Возможно ли, что другая сторона снова станет демоном?
Выбирая между благопристойной и кокетливой невестками, вдовствующая императрица, как и свекровь обычных людей, предпочитала первую. Она немедленно ответила со смехом:
– Императрица справедлива, серьёзна и тактична. Если все наложницы во дворце научатся у императрицы этим трём вещам, я буду удовлетворена.
– Вдовствующая императрица, эта наложница не осмелится принять такую похвалу, – скромно сказала императрица.
Вдовствующая императрица прервала её со смехом:
– Не нужно скромничать. Я знаю тебя лучше всех! Император трудолюбив и прилежен в делах. Неизбежно, что он не позаботится о себе. Дела гарема сложны, люди там разные, и всё зависит от того, как ты позаботишься об этом. Теперь, когда император может сосредоточиться на государственных делах, а во дворце царит гармония, это твоя заслуга. В моём сердце нет никого в мире более подходящего, чем ты!
Вероятно, недовольная тем, что императрица опять взяла первенство, гуйфэй Хуэй снова вмешалась:
– Кстати, вдовствующей императрице всё ещё нравится реликвия пагоды, которую ей прислали ранее?
Вдовствующая императрица исповедовала буддизм, иначе её одежда не пропахла бы ароматом сандалового дерева. Реликвия была тем, что она искала много лет. Получив желаемое, она не забыла про человека, откопавшего её:
– Где же та благородная Налань, приславшая реликвию пагоды?
– Благородная супруга Шу, – Гуйфэй Хуэй повернулась в сторону, – выйди вперёд.
Налань Чуньсюэ поспешно прошла несколько шагов и подошла ко вдовствующей императрице:
– Наложница почтительно приветствует вдовствующую императрицу!
Вдовствующая императрица оглядела её с ног до головы. Поскольку Налань была сдержанна и добродетельна, чем-то похожа на императрицу, пожилой женщине понравился её внешний вид. А из-за реликвии Будды Налань нравилась ей ещё больше. Вдовствующая императрица кивнула и сказала:
– Возможность найти буддийские реликвии означает, что у тебя есть связь с Буддой. Я не ожидала, что она такая прелестная девочка. Подойди, подойди ко мне.
– Слушаюсь, вдовствующая императрица.
Налань Чуньсюэ последовала её просьбе и поддержала вдовствующую императрицу за другую руку. Когда они дошли до развилки дорог, она как бы непредумышленно повела вдовствующую императрицу направо:
– Вдовствующая императрица, перед Вами павильон Яньхуэй. Все пионы перед ним распустились. Почему бы не пойти и не насладиться ими?
Наблюдая за её словами и действиями, Вэй Инло всё больше и больше чувствовала, что что-то не так.
Постоянно было ощущение, что всё выглядело слишком преднамеренным.
– А!!
Внезапно раздался крик, и Вэй Инло, подняв голову, увидела дворцовую служанку, падающую с высоты павильона Яньхуэй. Бум! С громким ударом фигура погрузилась в пионы.
– Чжилань! – Почти одновременно с приземлением фигуры крикнула гуйфэй Хуэй. – Иди и посмотри!
– Слушаюсь!
Чжилань припустилась со всех ног. Увидев это, глаза Вэй Инло вспыхнули, и она тоже бросилась вперёд.
Они обе почти одновременно прибежали к пионам и увидели дворцовую служанку, мягко рухнувшую на землю. Вэй Инло шагнула вперёд и прикоснулась к ней, но не почувствовала дыхания и пульса. Она сразу же отступила на полшага назад. Две дворцовые служанки оглядывались сверху, на их лицах была паника, и их шёпот включал такие слова, как «императрица» и «переодевание».
Недалеко послышались ругательства тётушки Лю:
– Быстро! Идите и посмотрите, что произошло!
Чжилань оттолкнула обхватившую её Минъюй и усмехнулась:
– Если произойдёт такое большое событие, даже если ты остановишь меня, это будет напрасно!
Вэй Инло уставилась на тело дворцовой служанки и поджала губы.
Большая группа людей подошла к павильону Яньхуэй. Налань Чуньсюэ сразу сказала:
– Вдовствующая императрица, вон там!
Все увидели труп с носовым платком, закрывающим лицо. Вдовствующая императрица изменилась в лице и спросила:
– Что здесь произошло?
Вэй Инло спокойно ответила:
– Докладываю вдовствующей императрице. Поскольку она упала с высоты, её лицо было сильно повреждено, чтобы не напугать господ, я накрыла его платком. Что касается причины падения, служанка ещё не успела расспросить.
Тётушка Лю взглянула на двух дворцовых служанок и резко спросила:
– Вы дворцовые служанки павильона Яньхуэй?
Две дворцовые служанки с глухим стуком опустились на колени, и одна из них, казалось, набравшись смелости сказала:
– Все трое служанок — дворцовые служанки павильона Яньхуэй. Мы только что дурачились. Кто же знал, что она оступится и упадёт с высоты! Служанка была застигнута врасплох, и не успела поймать её до того, как...
Вдовствующая императрица холодно сказала:
– Это человеческая жизнь. Ты легкомысленно ответила фразой «дурачились», разве это детская игра?
Налань Чуньсюэ подмигнула двум дворцовым служанкам и сказала:
– Вдовствующая императрица имеет в виду, что поскольку вы трое на дежурстве, вам следует хорошо выполнять свои поручения. Почему вы здесь развлекаетесь и не говорите правды?
Дворцовая служанка поняла и ответила:
– Вдовствующая императрица, простите меня. В последнее время во дворце модны игры с переодеваниями. Все любят подражать внешности классических красавиц и развлекаться. Служанки и не только, также любят немножко поиграть, поэтому попадают в большие неприятности!
Другая дворцовая служанка вторила ей:
– Да, Ваше Величество вдовствующая императрица, служанка сказала это не намеренно, пожалуйста, вдовствующая императрица, простите меня!
Лицо императрицы слегка изменилось, и в душе Эрцин забеспокоилась, она хотела сказать, но молчала, глядя на императрицу.
Вдовствующая императрица выглядела озадаченной:
– Что за игра-переодевание?
Дворцовая служанка спокойно взглянула на императрицу:
– Да, это распространилось из дворца Чанчунь, Её Величество императрица, она...
Вэй Инло внезапно перебила:
– Отвечаю вдовствующей императрице, согласно предположению служанки, дворцовая служанка только что изображала пьяную Ян Гуйфэй и случайно упала с вершины павильона Яньхуэй. Что касается причины, почему она изображала Ян Гуйфэй, вероятно, это было из-за исполнения Её Высочеством гуйфэй песни «Опьяневшая Ян Гуйфэй». Это было так трогательно, что дворцовые служанки подражают ей одна за другой!
Вдовствующая императрица была в гневе:
– «Опьяневшая Ян Гуйфэй»? И такое гуйфэй Хуэй поёт во дворце?
Гуйфэй Хуэй тут же отругала девушку:
– Презренная служанка, что за вздор? Когда я позволяла дворцовым служанкам подражать?
Вэй Инло слегка улыбнулась, смиренно склонила голову и ответила:
– Конечно, Вашему Высочеству гуйфэй не обязательно учить словами, Вы можете научить своим примером. Во дворце Чусю каждый день постоянно играет хуцинь, а оперы исполняются одна за другой. Сегодня «Дворец вечной жизни», а завтра «Прощай, моя наложница»… Особенно «Опьяневшая Ян Гуйфэй» в поразительном исполнении Вашего Высочества с весьма нежной и красивой манерой игры глубоко любима императором! Это естественно, что дворцовые служанки в сердцах завидуют и хотят подражать Вашему Высочеству и завоевать благосклонность государя. Минъюй, ты так не думаешь?
Минъюй внезапно очнулась и быстро ответила:
– Да, да, Ваше Величество вдовствующая императрица, вчера эта служанка видела, как кто-то ещё подражал Юй Цзи!
Вэй Инло вздохнула и сказала:
– Ваше Высочество гуйфэй, не обвиняйте эту служанку в том, что она слишком болтлива. «Прощай, моя наложница» — символ разрушения страны. Ваше Высочество, лучше пойте Ян Гуйфэй!
Минъюй сделала вид, что читает лекцию:
– Я говорила тебе больше учиться, когда тебе нечего делать. Кто сказал, что Ян Гуйфэй была хорошей? Ян Гуйфэй умерла на склоне Мавея, и династия Тан пришла в упадок из-за мятежа Ань Лушаня. Это тоже приносит несчастье!
Лицо вдовствующей императрицы уже посинело от гнева и, не проронив ни слова, она уставилась на гуйфэй Хуэй. Гуйфэй Хуэй была напугана и слегка дрожала.
Налань Чуньсюэ тоже была очень рассержена и сказала:
– Переодевание явно распространилось из дворца Чанчунь. Каким образом тут причастна Её Высочество гуйфэй? Вэй Инло, не клевещи на благородных людей!
Вэй Инло сказала с недоумевающим взглядом:
– Но Её Величество императрица никогда не пела «Опьяневшую Ян Гуйфэй», тем более не наряжалась в Ян Гуйфэй на публике. Какое отношение это имеет к ней? На маленькой сцене во дворце Чусю поют каждый день, и каждый может это услышать!
Вдовствующая императрица нетерпеливо махнула рукой и сказала:
– Ладно, хватит спорить! Императрица, в конце концов откуда взялась эта мода с переодеванием!
Императрица поколебалась и сказала:
– Ваше Величество вдовствующая императрица, эта наложница...
Вэй Инло слегка улыбнулась и уверенно сказала:
– Если Ваше Величество вдовствующая императрица позволит, то эта служанка докажет это всем!
Налань Чуньсюэ усмехнулась и спросила:
– Какие у тебя могут быть доказательства?
Вэй Инло подошла к трупу и сняла платок. Все осмотрелись и увидели, что лицо трупа было частично красным, частично чёрным, а кровь явно была смешана с масляной краской, что придавало ему ужасный вид.
Налань Чуньсюэ была шокирована:
– Как такое могло случиться?
Гуйфэй Хуэй внезапно посмотрела на Чжилань, которая опустила голову, не осмеливаясь взглянуть в лицо своей госпожи. Вдовствующая императрица взглянула на гуйфэй Хуэй и произнесла тяжёлым тоном:
– Возвращайся во дворец!
Толпа немедленно окружила вдовствующую императрицу и торжественно удалилась.