Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 60. Где реликвия?
Это не первый раз, когда Вэй Инло становится жертвой кражи.
Как и в случае с потерей павлиньей нити в вышивальной мастерской в прошлый раз, она заподозрила, что за этим совпадением стоит заговор.
Этой мыслью не стоит делиться с остальными, они и так уже в панике. Если они узнают, что попали в ловушку, будут напуганы ещё больше.
– Чжэньчжу, не плачь, слезами проблему не решить, – спокойно сказала Вэй Инло. – Теперь я прошу тебя ответить на такой вопрос: кто первым вернулся в Восточную комнату?
– Да, это была я, – ответила Чжэньчжу, и, опасаясь, что могут заподозрить её, она быстро защитилась, – я тайком вышла посмотреть фейерверк, но боялась, что сестра Минъюй узнает, поэтому вернулась до того, как фейерверк закончился.
Вэй Инло кивнула и спросила:
– Реликвия всё ещё была там?
Чжэньчжу покачала головой. Все выглядели растерянными, услышав это, думая, что ниточка к разгадке оборвалась.
Вэй Инло, немного подумав, сменила вопрос:
– Ты правда была здесь одна, больше никого?
Чжэньчжу на мгновение задумалась, внезапно её глаза загорелись, и она сказала:
– Нет, здесь был кто-то ещё, я смутно видела человека, выходящего через дверь.
Минъюй была вне себя от радости:
– Значит, ты видела вора? Как он выглядел, был ли он мужчиной или женщиной, подумай!
– Да, да... – Чжэньчжу прикусила губу и с большой осторожностью произнесла имя, которого никто не ожидал, – это была благородная супруга Шу.
Также первоначальный владелец реликвии пагоды, Налань Чуньсюэ.
– Что ж, вор кричит: держи вора. Кто бы мог подумать, что это она! – Минъюй стиснула зубы и повернулась, чтобы убежать.
– Ты думаешь, это сработает? – Позади неё слабо прозвучал голос Вэй Инло. – Она была той, кто отправила драгоценную реликвию пагоды во дворец, какая у неё была причина красть её, когда никто не видел? Что ещё более важно, для запуска фейерверка свечи в коридоре были погашены, кто поверит показаниям одной только придворной служанки?
– В это время в небе взорвался огромный фейерверк, он осветил всё вокруг, я могла ясно видеть её! – Поспешила объяснить Чжэньчжу.
– Я верю тебе, но другие могут и не поверить, – успокаивающе произнесла Вэй Инло, а затем задумчиво закрыла глаза.
Времени было так мало, что у воров не было бы времени вынести предмет из дворца, а поскольку драгоценная реликвия пагоды была настолько ценной, то предмет, вероятно, был спрятан у самих воров.
– Обыск? Это невозможно, какая может быть причина обыскивать господ. – Вэй Инло задумалась. – Нужно сделать так, чтобы она сама её достала, но возможно ли такое вообще...
Возможно.
– У меня есть план, как найти преступника.
Имея в виду этот план, Вэй Инло открыла глаза и сказала окружающим её людям:
– Но мне нужна ваша помощь...
Песни и танцы в главном зале подходят к концу. Хунли только поправился после тяжёлой болезни, сейчас он с трудом это выдерживал. Зевая, откинулся в кресле и лениво спросил:
– Какие ещё представления?
Императрица собиралась ответить, когда Минъюй внезапно подошла к ней, наклонилась и что-то прошептала. При этих словах на лице императрицы промелькнуло сомнение, но, доверяя Вэй Инло, она улыбнулась и сказала:
– Ваше Величество, в предыдущие годы последним номером всегда была акробатика, в этом году всё по-другому.
Хунли был слишком сонным, чтобы открыть глаза, он просто закрыл их и спросил:
– И что же это?
– Придворные служанки моего дворца преподнесут Вам подарок, – объявила императрица, – Инло, ты можешь подняться.
Глаза Хунли внезапно открылись.
Обычно она была одета просто, однако, возможно потому что она преподносит подарок, этим вечером на ней было уникальное красное платье. Такое красное, что никто другой не мог бы затмить такой яркий цвет, но она могла, с её лицом, с её улыбкой и с её глазами, сверкающими как волны.
– ...Нефритовый чайник вращается, излучая свет, всю ночь танцевали рыбы-драконы, мотыльки и снежные ивы в золотистых серёжках, смех полон тонким ароматом цветов. – По какой-то причине это стихотворение похоже на весенний ветерок, который тихо подул в сердце Хунли, и по озеру пошла рябь, расходящаяся кругами. – Когда я оглянулась, этот человек оказался там… где угасают огни.
Свет падал на тело Вэй Инло и на жёлтый шёлк, который она держала в руках. Слегка улыбнувшись Хунли, она внезапно бросила его на землю. В тот момент, когда он легко приземлился на землю, он внезапно раздулся в большую фигуру. Вэй Инло наклонилась и подняла жёлтый шёлк, открывая маленькую, изящную глазурную пагоду.
Насмешка гуйфэй Хуэй стала неожиданностью среди вздохов толпы. Она погладила свои черепаховые накладные ногти и сказала:
– Я думала, это что-то диковинное, а это просто трюк, заранее спрятать пагоду под платьем, а затем тихо вытащить её, когда все взгляды были прикованы к жёлтому покрывалу!
Наложница Чунь, обладавшая острым зрением, нахмурилась и сказала:
– Но где драгоценная реликвия на пагоде?
Только тогда толпа поняла, что в глазурной пагоде не хватает самой важной вещи.
Это было то, что вдовствующая императрица искала годами. Более ценное, чем что-либо другое в комнате. Как оно могло быть так легко потеряно?
– Господа, не волнуйтесь. – Вэй Инло спокойно улыбнулась толпе. – Эта скромная служанка боялась плохой транспортировки, поэтому специально вынула драгоценную реликвию из глазурной пагоды и перенесла их по отдельности!
Налань Чуньсюэ незаметно зловеще улыбнулась, а затем показав такой же доброжелательный образ, как у императрицы, спросила:
– Где сейчас драгоценная реликвия?
Вэй Инло посмотрела на неё и спросила:
– Разве она не у Вас?
Лицо Налань Чуньсюэ внезапно изменилось.
– Чепуха. – Она тихонько ущипнула себя, чтобы вернуть самообладание. – Как драгоценная реликвия могла оказаться у меня?
– То, что я сделала, было не трюком для отвода глаз, это была техника пространственного перемещения предмета к Вам, – сказала Вэй Инло, подходя к ней. – Если Вы мне не верите, я сейчас достану драгоценную реликвию.
Налань Чуньсюэ уже была немного взволнована, но теперь, увидев, что Инло приближается к ней, она немедленно запаниковала, её правая рука подсознательно сжала левую манжету.
Вэй Инло, наблюдавшая за ней, не упустила этого небольшого движения и немедленно протянула руку, схватила её за рукав и, несмотря на её сопротивление, за пару мгновений вытащила маленькое саше.
– Как ты смеешь! – Налань Чуньсюэ, не зная, бояться ей или сердиться, побледнела.
Вэй Инло развязала саше, показала всем находящуюся внутри реликвию Будды, и с улыбкой спросила:
– Разве это не здесь?
Все были в восторге и не скупились на аплодисменты. Рядом с императрицей Минъюй и Чжэньчжу обе вздохнули с облегчением, особенно Чжэньчжу, которая чуть не упала на колени, так как её ноги подкашивались. К счастью, Минъюй была рядом с ней и быстро подхватила её.
– Мы с трудом дожили до этого момента, не смей совершить ошибку, – прошептала Минъюй.
– Да, хорошо, – Чжэньчжу вытерла пот со лба, с некоторым восхищением глядя вдаль на Вэй Инло, – на этот раз всё благодаря сестре Инло...
Минъюй непонимающим взглядом посмотрела на Вэй Инло в середине сцены и увидела, как та сняла золотые ножницы со своей талии и щелчком разрезала жёлтый шёлк, а затем взмахнула рукой. Разорванный атлас взлетел в небо, как снег, и когда он приземлился, невероятно, но сложился в пожелание из четырёх иероглифов: Долгих лет жизни.
Это можно считать самым прекрасным завершением торжества.
Под аплодисменты всего зала Налань Чуньсюэ удручённо повернулась к гуйфэй Хуэй и собиралась ей объясниться, когда гуйфэй Хуэй холодно произнесла:
– Эта Дворцовая хозяйка дала тебе возможность, и ты не смогла выполнить для меня даже такую мелочь, убирайся!
Налань Чуньсюэ склонила голову и удалилась, думая про себя:
– Я оскорбила императрицу, а теперь и расстроила гуйфэй Хуэй. Теперь есть только один шанс... Императору понравился мой подарок, он пригласил меня переночевать сегодня ночью, я должна воспользоваться этой возможностью, несмотря ни на что!
Думая об этом, её печальный взгляд устремился на Хунли.
Она и не подозревала, что, пока смотрела на Хунли, на неё тоже смотрела пара глаз.
– Инло… – Минъюй и Чжэньчжу поприветствовали её.
Минъюй мгновение колебалась и, наконец, неловко сказала:
– На этот раз... Спасибо тебе.
– Не за что.
Вэй Инло отвела взгляд и улыбнулась им обоим:
– Как раз вовремя, мне нужна ваша помощь кое с чем...