Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 49. Сплетни
– Ты слышала?
– О чём?
– Дело благородной госпожи Цзя и наложницы Сянь вызвало такой скандал! Разве Его Величество не отдал четвёртого принца наложнице Сянь на воспитание? Благородная госпожа Цзя умоляла Его Величество вернуть четвёртого принца. Дело дошло до того, что Благородная госпожа Цзя, чтобы добиться своей цели, намеренно сделала так, что четвёртый принц заболел. А затем она обвинила в этом наложницу Сянь. Его Величество император приказал понизить Благородную госпожу Цзя до даин (титул прислужницы в императорском гареме времён империй Мин и Цин), лишить её титула и отправить в холодный дворец!
– Благородная госпожа Цзя такая жестокая... Говорят, даже свирепый тигр не съест тигрят.
– Ага, а ещё я слышала, что гуйфэй Хуэй тоже хотела воспитать четвёртого принца, но из этого ничего не вышло. Благородная госпожа Цзя, очевидно, была у неё в подчинении, так гуйфэй ещё и хотела отнять у неё ребёнка.
– После этого четвёртый принц действительно будет рядом с наложницей Сянь. Я думаю, что Её Высочество наложница Сянь хороший человек.
Две молодые дворцовые служанки сидели в коридоре и оживлённо болтали. Внезапно они услышали, как кто-то кашляет, в панике обернулись, но увидев, что это Вэй Инло смотрит на них, скрестив руки на груди, вздохнули с облегчением. Они огрызнулись:
– Сестра Инло, почему ты нас пугаешь!
Вэй Инло щёлкнула их обоих по голове и пригрозила:
– Сколько у вас жизней, что смеете сплетничать за спинами господ? Если бы не я услышала вас сегодня, а кто-то другой, вам обеим вырвали бы языки!
Служанки с остаточным страхом признали свою ошибку, сказав:
– Понимаем, в следующий раз не посмеем.
Вэй Инло хотела сказать ещё несколько слов, Минъюй увидела её издалека и крикнула:
– Вэй Инло, что ты там делаешь? Её Величество ищет тебя! Мне взять паланкин, чтобы отнести тебя?
Вэй Инло поспешно ответила:
– Иду.
Уходя, она повернулась к дворцовым служанкам и сказала:
– В следующий раз, когда увижу вас, побью батогами!
Служанки улыбнулись и убежали.
Главный зал дворца Чанчунь, императрица и Эрцин тоже говорят об этом.
Императрица сделала глоток чая и, нахмурившись, спросила:
– Как получилось, что даин Цзя покончила с собой? Она не была похожа на человека, который не мог бы это стерпеть.
Эрцин ответила:
– Для тех, кто привык к изысканной еде и богатой одежде, жизнь в холодном дворце всё-таки невыносима. Даин Цзинь всё подготовила к похоронам.
Императрица поставила свой чай, кивнула и сказала:
– Хорошо, просто бедный Юнчэн, такой молодой без матери.
Эрцин на мгновение заколебалась и осторожно спросила:
– Ваше Величество императрица, если Вам жаль четвёртого принца, почему бы Вам не привести его во дворец Чанчунь на воспитание?
Императрица вздохнула и сказала:
– Я занята, так как возглавляю женскую половину императорского дворца, а наложница Сянь обладает благородным характером и изысканными манерами, она – наиболее подходящая кандидатура из тех, кто может позаботиться о Юнчэне. Более того, она только что потеряла близкого родственника, и четвёртый принц - это утешение для неё...
Эрцин сказала:
– Ваше Величество императрица, пожалуйста, простите эту скромную служанку за то, что она слишком много болтает. Во дворце Чанчунь слишком безлюдно, чтобы привести сюда сына императора. Вы, императрица, руководите покоями. Вы, императрица, должны родить наследника, способного продолжить править Великой династией Цин.
Императрица изменилась в лице и прикрикнула:
– Эрцин, как ты можешь такое говорить!
Эрцин упала на колени и убеждала от всего сердца, хоть слова и были резки, но с добрыми намерениями:
– Эта скромная служанка знает, Вы великодушны, Вы пример матери для народа, Вы относитесь к детям других супруг так, как если бы они были Вашими собственными, а гуйфэй бросает алчные взоры, но если дворец Чусю будет первым, кто родит сына императора, Ваше положение пошатнётся!
Императрица уже была в плохом настроении, она ударила кулаком по столу и сказала:
– Прекрати! – При этих словах она внезапно вздохнула и села, стиснув зубы.
Эрцин увидела, что императрице, похоже, не по себе, она поспешно встала и спросила:
– Ваше Величество?
Вэй Инло вошла в главный зал как раз во время этой сцены и подошла, чтобы задать тот же вопрос:
– Что с Вами, Ваше Величество?
Эрцин сказала в замешательстве:
– Императорский лекарь... Я пойду и позову лекаря!
Императрица схватила Эрцин за руку и спокойно сказала:
– Ничего страшного, не беспокойте других, я просто внезапно устала, помогите мне лечь в постель и отдохнуть.
Эрцин спешно произнесла:
– Но...
Императрица держала Эрцин с такой силой, что Эрцин было почти больно, она сказала:
– Делай, как тебе говорят.
У Вэй Инло и Эрцин не было выбора, как помочь императрице лечь отдохнуть, Вэй Инло тихо спросила:
– Ваше Величество, Вы правда в порядке?
Императрица кивнула и сказала:
– Пожалуйста, попросите наложницу Чунь прийти, я давно её не видела, мне вдруг захотелось с ней поговорить.
Вэй Инло и Эрцин посмотрели друг на друга и ответили в унисон:
– Слушаюсь.
Дворцовые служанки вскоре привели наложницу Чунь во дворец Чанчунь, Вэй Инло ожидала, что будет прислуживать, но Эрцин потащила её за дверь, никого из других дворцовых служащих во дворце не осталось.
Эрцин и Вэй Инло сидят у двери, каждая со своими мыслями. Вэй Инло прошептала Эрцин:
– Как ты думаешь, что Её Величество императрица должна сказать наложнице Чунь, что даже мы двое не можем присутствовать?
Эрцин была в таком же замешательстве, но сказала:
– Это дело хозяйки, мы с тобой не должны спрашивать.
Вэй Инло сказала со смехом:
– Тоже правда. – Но в её голове было ещё больше сомнений.
Императрица часто вызывала наложницу Чунь для разговора, и когда она это делала, то распускала двор, что не было секретом во дворце.
Во дворце Чусю Чжилань сказала несколько слов на ухо гуйфэй Хуэй.
Гуйфэй Хуэй удивилась:
– Правда?
Чжилань кивнула.
Гуйфэй Хуэй рассмеялась и сказала:
– Эти две женщины странные, наложница Чунь всегда больна и не служит императору, но императрица относится к ней как к сестре, они явно соперницы, и всё же у них нет никакой вражды!
Чжилань тоже выглядела удивлённой и сказала:
– Да, наложница Чунь служит императрице больше, чем императору! А Её Величество императрица великодушна, но ни к кому так не привязана, как к наложнице Чунь, эти двое такие странные.
Гуйфэй Хуэй, щёлкая семечки, лениво сказала:
– Что может быть странного в двух женщинах? Не может быть… – В этот момент гуйфэй Хуэй внезапно остановилась: – Верно, в мире нет ничего невозможного, поразмыслив, все неправильные вещи становятся ясными!
Чжилань тоже застыла:
– Ваше Высочество, Вы имеете в виду…
Гуйфэй Хуэй была так счастлива, что выбросила семечки из своей руки и рассмеялась:
– Они сами дали мне в руки повод к их уничтожению, было бы жаль отказаться от него и не использовать! Чжилань, иди и распространи эту новость для меня!
Она поманила Чжилань подойти и прошептала несколько слов.
Чжилань, поражённая, сказала:
– Ваше Высочество, это правда?
Гуйфэй Хуэй слегка рассмеялась и самодовольно сказала:
– Чтобы создать хорошую репутацию, ты должна всю свою жизнь совершать добрые дела, если у тебя будет хоть малейшее пятно, дворец рухнет прямо на глазах! Запомни, какой бы нелепой она ни была, если кто-то в это верит, это правда!
В течение нескольких дней наложница Чунь ежедневно ходила докладывать императрице во дворец Чанчунь, и во дворце поползли странные слухи.
Прошлой ночью Хунли остался во дворце Чанчунь, когда пришло время отправляться ко двору, император встал, и императрица сама одела императора.
Императрица завязывала Хунли украшенный яшмой пояс, Хунли посмотрел на великолепное лицо своей любимой жены и вдруг сказал:
– Знает ли императрица, что во дворце распространяются слухи?
Слухи, которые могут заставить императора проявить инициативу, конечно, необычны. Императрица завязала пояс и спросила мягким голосом:
– О? Что это за слухи?
Хунли на мгновение замолчал:
– Они говорят, что императрица и наложница Чунь слишком близки, что даже неподобающе.
Императрица улыбнулась и не удержавшись от смеха спросила:
– Ваше Величество, Вы верите таким слухам?
Хунли на мгновение задумался и тоже рассмеялся:
– Поразмыслив, это действительно абсурдно, даже нам с тобой смешно.
Императрица взяла нефритовую корону у евнуха, надела её на императора и тихо сказала:
– Не волнуйтесь, Ваше Величество, эта наложница тщательно расследует тех, кто распространяет сплетни, и приведёт дворец в порядок согласно правилам.
Хунли кивнул и сказал:
– Но императрица должна и дисциплинировать тех, кто тебя окружает, я говорю об этой Вэй Инло.
Императрица, услышав недовольный тон императора беспомощно, сказала:
– Ваше Величество, Вы предубеждены против Инло.
Хунли не выдержав сказал:
– Хорошо! Я не хочу с тобой спорить. Терпеть не могу людей, способных стать причиной скандала.
Императрица горько усмехнувшись сказала:
– Да, эта наложница будет уделять больше внимания.
Как только император ушёл, наложница Чунь снова пришла во дворец Чанчунь, чтобы доложить, Вэй Инло собиралась уходить вместе с остальными, когда императрица внезапно сказала:
– Теперь во дворце ходят слухи. Мы с наложницей Чунь просто болтаем, но это вызвало много подозрений, так что, Инло, ты остаёшься и служишь.
Все были удивлены, Минъюй завидовала, Вэй Инло кивнула и сказала:
– Слушаюсь, Ваше Величество.
В зале осталось всего трое, наложница Чунь нерешительно посмотрела на Вэй Инло.
Вэй Инло, опустив глаза, стояла в стороне, императрица сказала:
– Инло, подними голову, многим интересно, чем мы с наложницей Чунь занимаемся, тебе любопытно?
Вэй Инло честно ответила:
– Да.
Императрица снова спросила:
– Если бы у нас с наложницей Чунь были бы некоторые отношения, как бы ты поступила?
Вэй Инло была потрясена, но сохранила спокойствие и ответила:
– Люди говорят не зная, втайне я буду защищать Вас.
Императрица была поражена:
– Но сокрытие правды от императора является преступлением. Ты всё равно хочешь защищать меня?
Вэй Инло серьёзно ответила:
– Ваше Величество императрица научила Инло читать и писать и вести себя в мире, Вы одна из редких хороших людей в мире, какой бы выбор ни сделала Ваше Величество, пока Вашему Величеству нужно, Инло готова отдать свою жизнь за Ваше Величество.
Императрица и наложница Чунь обе были тронуты, императрица тихо вздохнула и сказала:
– Наложница Чунь, покажи ей.
Наложница Чунь кивнула, достала из шкафа набор инструментов для мокса-терапии (методика прогревания акупунктурных точек миниатюрными полынными сигаретами-моксами) и положила их перед Вэй Инло. Вэй Инло ошеломлённо спросила:
– Что это?
Лоб императрицы был окрашен лёгкой печалью, она сказала:
– С тех пор, как я родила второго сына императору, холод в теле распространился, и после этой зимы он становился всё более и более невыносим. Всю ночь я чувствую боль в костях, не могу спать, постоянно потею, мне приходится переодеваться каждую половину большого часа.
Наложница Чунь продолжила:
– Поэтому, Её Величество императрица попросила эту наложницу лечить её мокса-терапией. Но мокса-терапия запрещена в гареме, её нужно делать вдали от людей. Я просто не ожидала...
Императрица нахмурилась и сердито сказала:
– Я не ожидала, что во дворце распространятся такие слухи, это нелепо! Как может в гареме женщина с холодным телом иметь детей и быть в безопасности в своём положении? Поэтому, я не решилась обратиться в императорскую лечебницу, а попросила помощи наложницу Чунь. Инло, с этого дня ты и Эрцин вместе охраняете дворец Чанчунь для меня!
Вэй Инло твёрдо ответила:
– Слушаюсь.