Глава 40 ~ Занавес

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

Кофейня, перед возвращением домой из отпуска.

Я сижу напротив Амфи. Уставившись в чашку, она медленно, почти без акцента рассказывает по-английски о том, как впервые увидела Шао Цзяна, когда только приехала в Китай. У нее на родине говорят, что любовь как вино - чистая и искристая, поэтому когда Амфи встретила Шао, она решила остаться в Китае.

Амфи - красивая девушка со здоровым цветом лица и милым характером, типичным для жителей южной Франции. Сейчас она уже разговаривает не застенчиво (букв. - опустив ресницы), как раньше, а более низким голосом, изящно, с чувством собственного достоинства.

“Китайцы очень странные. Прежде всего, девушка зависит от образования, затем от семейного происхождения, и, наконец, от хорошей работы. Хорошая работа - это такая, которая считается достойной. Даже если она тебе не нравится, главное, чтобы была достойной.”

Она так и не смогла приспособиться к своеобразному тщеславию китайского общества. Но все равно ей нужен был Шао, поэтому она поступила в аспирантуру университета H. Она бросила свою любимую специальность и пошла на менеджмент. Окончив аспирантуру, она устроилась работать в международную компанию. Несмотря на престижную зарплату, она скучает в большом офисе со сложными личными взаимоотношениями по своей винодельне во Франции.

“Не знаю, почему другие завидуют мне. Потому что я - живая версия Ду Лалы?”*

(*Ду Лала - героиня романа “Продвижение Ду Лалы”, типичный образ девушки среднего класса. У нее нет особого происхождения, зато есть хорошее образование, высокий IQ и эмоциональный интеллект, она всего добивается сама. – прим. перев.)

Ее отношения с Шао всегда были на уровне хорошего друга противоположного пола, она старалась зарекомендовать себя как достойную, стабильную, умную и в целом идеальную девушку. Когда она почувствовала, что вышла на уровень, достойный Шао, то попыталась завязать с ним отношения, но услышала в ответ: “You're not the one.”*

(*“Ты не та.” - в оригинале эта фраза на английском.)

Амфи сказала, что Шао был причиной, по которой она оставила свою семью, любимую карьеру и простую жизнь. Она посмотрела на меня и сказала тихим голосом: “Please— please–“*

(*“Пожалуйста… пожалуйста...” - в оригинале эта фраза на английском.)

В душе мне стало жаль эту девушку.

Для большинства иностранных студентов романы с местными бурные и скоротечные. Долгосрочные отношения Амфи - редкое исключение, но я стала первой слушательницей ее признания в отчаянии и смятении.

Я не знаю, как правильно сказать “нельзя просить о том, чего нет”. Я могу только смотреть в окно. Доктор переходит улицу, его взгляд ясный и чистый.

“My fiancé. I love him, quite much.”*

(*“Мой жених. Я очень его люблю.” - в оригинале эта фраза на английском.)

Амфи проницательно посмотрела на Доктора. Я попрощалась и вышла к нему на улицу. Мы пошли навестить моих бабушку и дедушку.

Мы некоторое время шли рядом молча, затем Доктор сказал: “Ты какая-то грустная.”

Я подумала о слезах, которые только что пролила Амфи, и взяла его за руку: “Одному человеку из Франции понравился человек из Китая. Ради этого человека он остался в Китае и изменил свою жизнь. Но человек из Китая отверг его.”

“Почему ему просто не уехать домой?”

“Его сердце останется здесь.”

Доктор разрядил атмосферу: “Этот человек из Китая - случайно не ты?”

У меня не было слов, я просто закатила глаза. Любой, кто пару раз пообедал с Саньсань, заражается ее чудаковатым мышлением.

“Этот человек - Шао.”

Доктор нахмурился, но ничего не сказал.

Потом я опомнилась и попыталась исправить свою ошибку: “Эта, эм, ммм–” Как мне сказать? Девушка, которая бегает за Шао, пришла ко мне?

Я решила сказать правду. Я полностью полагаюсь на здравый рассудок Доктора и его психологическую зрелость.

“Эта девушка неправильно поняла ситуацию между Шао и мной.”

“Хмм?”

“Я объясню по дороге.” Я стыдливо пропустила часть про “жениха”.

Я все еще считаю, что ежегодный отпуск слишком короткий, чтобы считаться полноценным отдыхом. Наша семья и так небольшая, но весь отпуск уходит только на визиты к родственникам.

На третий день я показала Сяогэну Доктора по видеосвязи.

“Кто я?”

“Тётя.”

“А это кто?” Я показала на улыбающегося Доктора на экране.

Сяогэн посмотрел на него с невинным лицом: “Шушу”.*

(*Шушу - 叔叔 - “дядя”, “младший брат отца”, общее детское обращение ко всем молодым мужчинам - прим. перев.)

“Это гу– фу–”*

(*Гуфу - 姑父 - “дядя”, муж сестры отца - прим. перев.)

Сяогэн непонимающе посмотрел на нас обоих и уверенно ткнул пальцем в экран: “Шушу!”

Гу Вэй чуть не расхохотался.

На четвертый день он приехал в город Y лично и минут десять пытался научить Сяогэна. У меня самой не получилось. Только после этого Сяогэн стал кричать “Гуфу!”, как только видел его.

На шестой день я вернулась в город X на встречу выпускников.

Наконец я понимаю, что имел в виду Линь лаоши, когда сказал: “Нормально поехать на встречу выпускников одной и на время разлучиться - пара есть пара”. Тогда он по разным причинам выпил три бокала красного вина, поджал подбородок и сделал вид, что спокоен.

Сегодня в городе Х собрались три или четыре компании выпускников университета T. Народу пришло немного, но все они - самые сливки. Все самые главные люди так или иначе собрались вместе и много пили - за столом не должно быть тихо. Инь Си говорит, что молчание - золото только до тех пор, пока за столом выпито меньше половины. Я старалась быть незаметной и не привлекать к себе внимание, но тут меня хлопнул по плечу господин F: “Линь Чжисяо, с тобой не так просто поужинать. Так что, пойдем?”

“Сюэчжан*, у меня слишком мало выходных, чтобы тратить их на еду. Лучше я останусь здесь.” Я с трудом переношу даже красное вино и не настолько безрассудна, чтобы идти с тобой на более крепкий алкоголь.

(*Сюэчжан - 学长 - “старшекурсник”, уважительное обращение к однокурснику или студенту старшего курса - прим. перев.)

Кто-то на другом конце стола встал и крикнул соседнему столику: “Эй, Шао Цзян, государство выделяет столько денег каждый год, почему еда для выпускников такая паршивая?”

Шао Цзян улыбнулся, но ничего не сказал.

Господин F снова поднял руку и сказал: “Эй, наша компания слишком скучная! Почему бы вам двоим не обменяться напитками?”

Я мысленно закатила глаза. Напротив меня сидел доктор наук. Ты слепой?

Мама говорила, что не стоит быть слишком вежливой с мужчинами, которые любят выпить и приударить за женщинами.

Я убрала его лапищу: “Мы, аспиранты - диванные стратеги. Это ты на передовой. Занимаешься серьезными исследованиями, готовишься стать отцом…” Ты женился всего месяц назад, а через месяц у тебя родится ребенок. Это родственники супруги тебя насильно окольцевали? Какой же ты жалкий.

Как и следовало ожидать, горячие новости всегда привлекают общественное внимание. Все стали по очереди поднимать тосты за будущего отца, а сидевший напротив доктор наук подразнил его бутылкой. Наивный парень, ты недооцениваешь значение славы в глазах настоящих интеллектуалов.

Компания становилась все более шумной и дерзкой, кто-то вытащил телефон господина F и собирался позвонить его жене, чтобы поздравить с Новым годом.

Я наслаждалась тем, что осталась наедине с полным столом еды, но тут на пустое место рядом со мной подсел еще кто-то.

Шао Цзян.

“Тебя все-таки оставили в покое.”

Я улыбнулась и молча продолжала есть.

“Я не знал, что нравился тебе в университете”.

Я чуть не выплюнула креветки с кукурузой.

Я прочистила горло и хотела сказать “все мы когда-то были молодыми и глупыми”, но потом решила, что это будет слишком грубо, и долго думала, прежде чем ответить: “Тогда лучше бы и не знал дальше. Это уже в прошлом.” Как он узнал?

“Почему больше не нравлюсь?”

Я посмотрела на Шао Цзяна, который не пил много, и на мгновение задумалась: “Потому что со временем я поняла, что мне действительно нужно, а затем встретила правильного человека”.

Услышав это, Шао слегка изменился в лице и слабо улыбнулся: “Я узнал слишком поздно”.

Я не стала расспрашивать, о чем именно он “узнал”.

Шао Цзян поднял бокал: “Тогда желаю тебе счастья.”

Я кивнула. “Спасибо.”

Я смотрела ему вслед.

Уходя с вечеринки, я оставила там свою юность.

Судьба удивительна. Она никогда никого не ждет. Если обернуться, может быть, это станет началом чего-то нового, но если пропустить нужный поворот, мы отдаляемся друг от друга. Пусть даже у нас не сложилось романтических отношений, я все равно тебе благодарна. За то, что был в моей юности как прекрасный предмет, который можно изучать и обожать независимо от пола, чтобы я могла расти и становиться лучше наедине с собой, пока не встретила того, кому смогла отдать свое сердце.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Неслышный диалог

👨‍⚕️: Я сказал Сяогэну, что за “шушу” он не получит угощения, зато получит за “гуфу”.

👩… Ребенок так легко купился

Перевод на русский: wickednatt

Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/