Как иероглифы в китайском языке раскрывают проблему гендерного неравенства

Рис. 1 Самая ранняя форма 女. Источник: https://zi.tools/zi/%E5%A5%B3 (дата обращения: 30.09.2026)
Рис. 1 Самая ранняя форма 女.
Источник: https://zi.tools/zi/%E5%A5%B3 (дата обращения: 30.09.2026)

«Женщины держат половину неба» – гласит заголовок Жэньминьжибао от 10 июля 1964 года [3]. Однако сегодня, 62 года спустя, Китай занимает только 96-е место из 145 в рейтинге стран по гендерному разрыву (рейтинг стран мира по уровню гендерного неравенства в экономических возможностях, уровне образования, доступе к медицине и участии в политике) [6]. Чтобы объяснить обстановку, сложившуюся в Поднебесной, можно обратиться к китайской письменности. Ее основу составляют фоноидеограммы, то есть сложные иероглифы, в которых один из элементов может приблизительно указывать на значение. Одним из таких элементов является ключ 女 «женщина». В своей самой ранней форме, когда письмо было представлено гадательными надписями, эта пиктограмма изображала коленопреклоненного человека со сложенными руками и опущенной головой [1]. Получается, что даже во времена, когда письменность только зарождалась, в ней уже прослеживалась гендерная асимметрия: женщине была отведена подчиненная, зависимая роль.

Чтобы проследить семантические закономерности среди иероглифов с ключом 女, исследователи проводят анализ их значений. Так, например, были проанализированы значения 178 сложных иероглифов из современного китайского словаря [8]. В результате их разделили на несколько групп. Среди них были как семантически нейтральные иероглифы, например, обозначения родственников по женской линии, так и иероглифы с ярким смысловым окрасом. Выяснилось, что ключ 女 часто используется в записи иероглифов, описывающих черты внешности и качества характера, традиционно присущие только женщинам, например, очаровательность 妙, миловидность 娈, деликатность 婉. Такие слова, хотя и не несут отрицательного смысла, все же описывают в основном внешние характеристики, «консервируя» хрупкий и чуть ли не по-детски милый женский образ.

Наибольший же интерес при изучении гендерного вопроса представляет группа слов, имеющих негативную коннотацию. Это иероглифы, обозначающие безнравственные поступки и порицаемые обществом негативные черты характера. К ним относятся обольщение 妖, зависть 嫉, внебрачная связь 姘, коварство 奸, алчность 婪. В итоге получается, что ключ «женщина» во многих семантически окрашенных словах навязывает женскому образу определенные внешние характеристики или даже указывает на аморальные паттерны поведения.

Более крупные лексические единицы также могут многое рассказать о гендерной ситуации в Китае. В словосочетаниях, обозначающих определенную группу людей, связанных между собой, существует четкая иерархия со строго определенным порядком слов [2]. На первом месте всегда стоят иероглифы, обозначающие представителей мужского пола от старшего к младшему. Только после завершения их перечисления записывают иероглифы, указывающие на женщин. Например, фраза 兄弟姐妹 буквально переводится на русский язык как перечисление «старший брат, младший брат, старшая сестра, младшая сестра». По схожему принципу строятся словосочетания папа и мама 父母, парень и девушка 男女, муж и жена 夫妻. Многие китайцы при этом отмечают, что обратный порядок в таких случаях звучит неестественно и воспринимается как ошибочный, а также нередко ведет к сужению смыслового объема фразы. К примеру, словосочетание сыновья и дочери 儿女 при перестановке иероглифов сужает свое значение до обозначения только дочери [2].

Наконец, более самостоятельные единицы речи – фразеологизмы – ярко демонстрируют зависимое и уязвимое положение женщины в патриархальном китайском обществе. Так, более половины студентов, участвовавших в опросе на тему гендерно предвзятых устойчивых выражений, смогли вспомнить и назвать только те, которые отображают уничижительное отношение именно к женскому полу: 女子无才便是德 (бесталанная женщина добродетельна), 最毒妇人心 (самое злое сердце у женщин), 男尊女卑 (уважение к мужчине и презрение к женщине) [7]. Интересно, что, хотя большинство опрошенных – девушки, лишь незначительная часть полученных ответов касалась мужчин и в основном подчеркивала их силу и способность преодолевать любые препятствия: 男儿当自强 (мужчина достигает совершенства своими усилиями) [7].

Современная ситуация

Рис. 2. 女 – это радикал, а не твое ограничение Источник: https://xhslink.cn/o/4jLVSKBHOjl (дата обращения: 30.09.2026)
Рис. 2. 女 – это радикал, а не твое ограничение
Источник: https://xhslink.cn/o/4jLVSKBHOjl (дата обращения: 30.09.2026)

Сегодня гендерная проблема в Китае становится менее табуированной. Люди стремятся к созданию равных условий для представителей обоих полов как в сфере труда, так и в повседневной жизни. Одним из проявлений данной тенденции является постепенное избавление от иероглифической записи местоимений 3-го лица единственного числа. На письме 他, 她 и 它 отличаются ключами, однако по звучанию они полностью идентичны. С повышением осведомленности в гендерных вопросах жители Китая начали искать гендерно-нейтральные способы обозначения местоимений, чтобы избегать предрассудков и субъективного гендерного различения [4]. Сегодня в ситуациях, когда пол человека не играет большой роли в донесении мысли, вместо привычных иероглифов используется латинская запись TA, что способствует созданию более равноправной коммуникационной среды. Особенно это заметно в социальных сетях и мессенджерах. Так, в докладе о языковой жизни Китая за 2023 г. подчеркивается, что процент использования TA вместо иероглифической записи местоимений вырос более чем на 12% за 4 года [5].

Современные молодые девушки отказываются повиноваться закостенелым порядкам, вследствие чего их язык также претерпевает изменения. На просторах интернета представительницы женского пола следуют концепции 女拳 или «женский кулак»; появляются неологизмы, подчеркивающие силу и целеустремелнность женщин: 女强人 (успешная девушка), 女汉子 (мужественная девушка). Благодаря этой положительной динамике образ современной китайской девушки выходит за рамки патриархальных стереотипов и обретает более фундаментальные физические и моральные качества.

Список литературы:

  1. Нюй (Женщина) // Цзы тун ван [字統网]. – 2026. – [Электронный ресурс]. – URL: https://zi.tools/zi/女 (дата обращения: 01.10.2026).
  2. Пань Ши Сун, Ван Янь. Ханьюй цыюй дэ синбециши лунь люэ (Краткий очерк о гендерной дискриминации в лексике китайского языка) // Цзянси шэхуэй кэсюэ [汉语词语的性别歧视论略] // [江西社会科学] . – 2002. – Т. 6. – С. 68-70.
  3. Фунюй нэн дин баньбяньтянь (Женщины держат половину неба) // Жэньминьжибао дяньцзыбань [人民日报电子版]. – 1964. – 10 июля. – [Электронный ресурс]. – URL: https://cn.govopendata.com/renminribao/1964/07/10/2/#325872 (дата обращения: 01.10.2026).
  4. Цао Синь Юй. Шилунь ванло синьцы “ТА” (Анализ интернет-неологизма «TA») // Сяньдай юйяньсюэ [试论网络新词“ТА”] // [现代语言学]. – 2025. – Т. 13. – С. 305.
  5. Чжунго юйянь шэнхочжуанкуан баогао (Доклад о ситуации с языковой жизнью в Китае) // Гоцзя юйяньвэньцзыгунцзовэйюаньхуэй // Бэйцзин шануиньшугуань [国家语言文字工作委员会] // [北京: 商务印书馆]. – 2023. – 344 с.
  6. Global Gender Gap Report 2026 // The World Economic Forum URL: https://reports.weforum.org/docs/WEF_GGGR_Report_2026.pdf (дата обращения: 30.09.2026).
  7. Gümüş C. Gender differentiation in the Chinese language // Şarkiyat Mecmuası. – 2021. – №38. – С. 25-36.
  8. Yan X. Gender-specific Asymmetries in Chinese Language // MP: An Online Feminist Journal . – 2008. – №1. – С. 31-41.
30 views·3 shares