ОБ ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В КИТАЕ
Материал к Дню родного языка-2026
(снимок сделан ранее 1948 года)
История изучения русского языка в Китае насчитывает более трех столетий и полна удивительных фактов — от первой школы, открытой по указу императора, до современных образовательных реформ. Мы подготовили для вас подборку интересных исторических фактов.
1. Первая школа русского языка открылась в 1708 году по указу императора Канси и существовала более полутора века
Изучение русского языка в Китае началось с учреждения «Школы русского языка» при Дворцовой канцелярии в Пекине. Император Канси издал указ о её создании, чтобы готовить переводчиков для контактов с Россией. Это было первое в Китае официальное государственное учебное заведение для изучения иностранного языка. Она просуществовала до 1862 года — невероятный по меркам истории срок, сыграв огромную роль в развитии российско-китайских связей и подготовке дипломатических кадров.
Первыми учителями в «Школе русского языка» были купец Василий (успел обучить основам произношения и уехал с торговым караваном), Кузьма и Иван - малограмотные пленные из числа казаков-албазинцев, Яков (Язов?) ушедший в отставку добровольно из-за осознания недостаточной грамматической подготовки; Никан, тоже из числа малограмотных пленных на северо-востоке.
2. Преподаватели русского языка - представители Российской духовной миссии
Русская духовная миссия прибыла в Пекин в 1715 году, и преподавание русского было доверено ее представителям. Среди первых преподавателей были выдающиеся китаеведы Илларион Россохин (позднее - переводчик Академии наук), Алексей Леонтьев. С 1964 по 1820-е годы преподавание вели выпускники школы, но в результате падения качества обучения в следующие 42 лет вновь стали приглашать членов Духовной миссии. В том числе преподавал архимандрит Палладий (Кафаров) - составитель словаря и разработчик русской транскрипции для китайского языка, используемой по сей день и носящей ее имя - «палладица».
3. Из европейских языков грамматика русского была представлена на китайском языке наиболее рано
Грамматика русского языка 1746 года «Собрание важнейших извлечений, переведенных с русского языка» (《俄罗斯翻择捷要全书》) стала первым в мировой синологии представлением европейского языка европейского языка средствами китайского и маньчжурского. Ее подготовили члены Русской духовной миссии И. К. Россохин (переводчик китайской Палаты внешних сношений и преподаватель Школы русского языка) и А. Л. Леонтьев (студент и переводчик миссии) вместе с маньчжурским сановником Фулохэ (Фулэхэ 福乐贺). Основной учебника был перевод наиболее распространенной в России до начала XVIII в. грамматики церковнославянского языка Мелетия Смотрицкого.
4. Первая официальная школа русского языка за пределами Пекина была открыта в Синьцзяне
В конце XVIII века в Синьцзяне китайскими властями создано учебное заведение с преподаванием русского языка, которое стало предшественником всех подобных проектов в других провинциях: школа русского языка в г. Или была создана в 1792 году. В 1887 году в г. Дихуа (старое название Урумчи) основана «Китайско-русская школа» (中俄学堂).
5. В 1862 году русский язык вошел в программу первого института иностранных языков
После реформ в Китае была открыта Школа иностранных языков «Тунвэньгуань» (京师同文馆), где наряду с английским и французским преподавали русский. Это заведение стало предшественником современной системы подготовки переводчиков-международников.
6. В начале ХХ века сеть русско-китайских школ охватила весь Китай
После подписания российско-китайского союзного договора 1896 года спрос на русский язык резко вырос. Школы открылись в Тяньцзине, Гирине (современный Цзилинь), Порт-Артуре, Харбине, Цицикаре, Мукдене (Шэньяне), Шанхае, Яньтае, Гуанчжоу и даже в Урумчи. Русский язык стал преподаваться по всей стране.
7. Октябрьская революция в России и Движение "4 мая" (1919 г.) в Китае стимулировали развитие перевода с русского языка
После Октябрьской революции и под влиянием Движения за новую культуру русский язык и литература стали инструментом распространения новых идей. Китайцы хотели читать в оригинале Ленина и передовых советских писателей. В 1919 году в Пекинском университете был создан факультет русского языка. В 1920 году в Пекине был издан сборник «Рассказы русских писателей» в переводе Цюй Цюбо и Гэн Цзичжи — это был один из первых опытов прямого перевода с русского на китайский, что стало мощным импульсом для развития переводческой школы.
8. Модель «Русский язык + специальность» впервые опробована в первой половине ХХ века в Харбине
Современная задача китайской русистики преодолеть разрыв между академическими знаниями и потребностями рынка и внедрение модели «Язык плюс специальность», когда студенты инженерных, экономических и юридических вузов углубленно изучают русский для профессиональных целей уже имеет исторический пример успешной реализации.
В 1920 г. для поддержания работы КВЖД в г. Харбине – центре русской эмиграции и культуры в первой половине XX века – был основан Русско-китайский техникум с преподаванием на русском языке. И с самого начала при нем были запущены годичные подготовительные курсов русского языка для китайцев. Через два года он был преобразован в Русско-китайский политехнический институт (впоследствии ставший Харбинским политехническим университетом). К 1930 г. китайская молодежь составляла значительную часть студенчества, осваивая "русский язык для инженеров".
9. Предшественник Синьцзянского университета - Специализированная школа русского языка и права
В 1924 году синьцзянскую Китайско-русскую школу в Дихуа объединили со Школой права и управления, и так возникло первое высшее учебное заведение с углубленным изучением русского языка – Специализированная школа русского языка и права (新疆俄文法政专门学校), ставшая прародителем Синьцзянского университета (新疆大学) - вуза-партнера НГУ по проекту «Институт Конфуция».
10. В 1950-е годы Китай пережил самую массовую волну изучения русского языка
Первый и самый мощный пик популярности русского языка пришелся на 1950-е годы, после образования КНР и установления союзнических отношений с СССР. 1 октября 1949 года открылась Пекинская школа (колледж) русского языка, впоследствии ставшая основой Пекинского университета иностранных языков. Русский язык преподавался повсеместно — с начальной школы до вузов, а тысячи китайских студентов отправились на учебу в Советский Союз.
11. В годы «культурной революции» русский язык утратил достигнутые позиции в образовании
С ухудшением советско-китайских отношений русский язык попал в опалу. Многие преподаватели потеряли работу, подверглись репрессиям и «трудовому перевоспитанию» в деревнях. В вузах резко сократили прием на специальность, а в некоторых и вовсе отменили предмет.
Однако, несмотря на политические бури, премьер Госсовета Чжоу Эньлай не раз заявлял, что огромного соседа с общей границей в тысячи километров необходимо изучать. Благодаря его личному вниманию в последние годы «культурной революции» прием на специальность «русский язык» в вузах постепенно восстановили.
12. Главным двигателем восстановления и развития русистики стала ассоциация преподавателей-русистов
Китайская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (КАПРЯЛ) 中国俄语教学研究会 создана в 1981 году, а в 1985 году объединившиеся китайские русисты вышли на международный уровень – КАПРЯЛ вступила в МАПРЯЛ как коллективный член. Создавались новые учебники и словари, проводились семинары, конференции и симпозиумы. Уже 45 лет КАПРЯЛ остается ведущей организацией в сфере распространения русского языка в Китае, в настоящее время ее возглавляет проректор Пекинского университета профессор Нин Ци.
* * *
Распад Советского Союза в 1991 году привел к резкому падению интереса к России и русскому языку среди китайской молодежи, профессия преподавателя русского языка перестала быть престижной. Новый подъем изучения русского языка начался в 2000-е годы с установлением отношений стратегического партнерства между Россией и Китаем. В настоящее время русский язык преподают в 175 вузах для 25 тысяч китайских студентов.
А пока мы готовили свой материал, опубликована хорошая статья И. Зуенко на эту тему: https://profile.ru/abroad/naskolko-segodnya-velik-v-kitae-interes-k-izucheniju-russkogo-yazyka-1739238/
Рекомендуем еще один материал в «Вестнике МГУ» 2024 года: https://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-russkogo-yazyka-v-sovremennom-kitae/viewer