Лекция проф. С. А. Комиссарова в Институте Конфуция ГИ НГУ о переводах поэзии

В 2021/22 учебном году «Институт Конфуция НГУ» проводит ежемесячные онлайн-семинары по художественному переводу, на которых выпускница НГУ и уже известный переводчик художественной литературы Алина Андреевна Перлова разбирает с участниками рассказы китайских писателей ХХ века. В рамках Дня открытых дверей центра 29 апреля проф. Гуманитарного института НГУ Сергей Александрович Комиссаров говорил со слушателями о переводе поэзии.

Проф. Комиссаров рассказал об общих подходах к переводу поэтических произведений, о роли теоретических знаний в области переводоведения, показал прекрасные примеры перевода по подстрочнику и случаи, когда переводы превращаются в самостоятельные произведения, не имеющие ничего общего с оригиналом – иногда прекрасные, а чаще – образцы непереносимой «китайщины», против которой непримиримо выступали специалисты-литературоведы.

В лекции были представлены подходы академика Василия Михайловича Алексеева (1881-1951) к переводу китайской поэзии и плеяды его последователей, также замечательных российских переводчиков – Юлиана Щуцкого, Алексея Штукина, Николая Трофимовича, Льва Эйдлина и Бориса Вахтина, которые вывели российскую школу перевода китайской поэзии на высочайший уровень.

Удачным приемом передачи китайской поэзии на русском языке стало удвоение строк: это позволяет сохранить ритм, придает стихам характерную (но все же не ту, что присуща тоновому языку!) мелодику. Но при этом некоторые из лучших переводчиков, чтобы не допустить смысловых потерь, жертвовали рифмой.

К сожалению, как считал сам академик Алексеев, донести до читателя все богатство китайской поэзии, создав эквивалентное произведение на русском язык, все же невозможно.

Интересно, что в переводе китайской поэзии отметились известные российские поэты. Среди них, например, Анна Ахматова. Но одним из выдающихся переводчиков китайской (и корейской) поэзии стал Александр Гитович, чей перевод, по Марине Цветаевой, совпал с китайскими оригиналами – по слуху и по духу. Хотя собственные его произведения не оставили особенно яркого следа в русской литературе, но мастерство перевода лирики Ли Бо, поэмы Цюй Юаня «Ли сао» (по подстрочникам) и др. признавалось крупными российскими востоковедами и поэтами.