Игральный Марсель. Императрица.

Сегодня решил возобновить перевод книги по Игральному Марселю (Playing Marseille). Эту работу я забросил в прошлом году. В этой колоде свои, игральные соответствия карточных мастей со стихиями, они существенно отличается от классического Марсельского Таро. Я долго думал, как с этим быть? Продолжать перевод или оставить эту колоду в коллекции? Решил возобновить. Прогресс - это хорошо. Приятно, что качество переводов растёт, но плохо то, что перевод годичной давности меня самого уже не устраивает. Придётся переделывать имеющиеся наработки. Увы, мой английский ещё не столь совершенен и мне сложно уловить стиль авторского повествования. Книга по этой колоде, сравнительно, небольшого объёма, но текст адски сложный. Я стремлюсь максимально близко к тексту переводить, чтобы сохранить весь авторский смысл, но порой это невозможно. Сегодня на паре предложений мой мозг буквально закипал, но всё же разродился новым переводом.

III. L'IMPERATRIS / Императрица правит. Она может спокойно сидеть на месте, но не стоит думать, что это негативно сказывается на её влиянии. Люди приходят к ней, а не наоборот. Она сама решает, что с ними делать. По выражению глаз видно, что впечатлить её не так-то просто. Посмотрите на карту справа. Хочется надеяться, что она её порадует. Движение на этой карте приостанавливается, но не прекращается. Здесь нет никаких признаков беременности, ребёнка или волнообразного движения колосьев. Согласно нашим прикладным методам, глядя на эту карту, ничто здесь не наводит на мысль о плодородии или материнстве. Возможно, за этим стоит обратиться к Червовой Королеве. Может ли она быть матерью? Разумеется, если контекст позволяет. Впрочем, козыри не имеют гендерной привязки. Императрица также может представлять вашего отца, опять же, если этого требует контекст.

Перевёл: Артём Ленорман

Буду признателен за сердечки и подписку.