Финальные новости перед отправкой перевода
Дорогие друзья и коллеги! Перевод книги Патрика Валенсы по Таро Девиант Мун — завершён. При этом, считаю важным вас предупредить — это черновой вариант. Пока переведённый текст не так изыскан, как бы мне этого хотелось. За время работы переводчиком я окончательно убедился — дословный перевод — невозможен! При дословном переводе пропадает красота текста и такой текст сложно воспринимать. При этом, вполне возможно грамотно перевести книгу, сохранив изначальный авторский замысел. Наши языки (русский и английский) очень сильно отличаются. Изучавшие английский меня поймут. Порой мои друзья, живущие и работающие в англоговорящих странах (в совершенстве знающие английский), оказывались в тупике от некоторых предложений. Мы запросто могли потратить сутки на перевод одного предложения. Мол, смысл поняли, а как это красиво написать на русском — х.з.!? Однако, все эти предложения были переведены. Тут я чувствую гордость за себя. С моей неусидчивостью — это подвиг.
Теперь самое главное — с 1 декабря начинаю отправку перевода. Не хочу больше заставлять вас ждать. Назовём это первым этапом. Далее я продолжу редактировать текс на русском языке. Сейчас я заново перевожу некоторые старшие карты. Они были первыми и сейчас не все предложения мне нравятся. Было несколько предложений, которые я перевёл неверно и вовремя это заметил. Думаю к весне я закончу редактирование перевода. За правки и редактирование ничего доплачивать не нужно, т.е. раз оплатив — все дальнейшие обновления вы получите бесплатно. Далее я допишу резюмирующие комментарии, т.е. краткое описание вышеизложенного текста с выжимкой основных идей/трактовок. Тут важно отметить, что все комментарии будут в рамках изначального авторского текста. Я не буду писать своего мнения отличающегося от мнения создателя колоды, не буду придумывать своих трактовок, как это сделали Кублицкая и Никитенко. Раз это не наша собственная колода, то мы должны пользоваться авторскими значения. В противном случае мы будем искажать информацию и получать недостоверные прогнозы.