«Отель Калифорния»: 45 лет песне. Вы знаете, о чём там поётся?
Знаменитая баллада «Отель Калифорния» [ «Hotel California»] была представлена миру 45 лет назад – в декабре 1976 года. Записала её группа «Иглз» [«Eagles»: англ. «Орлы»], и большинство российских поклонников поп-музыки знают название этого коллектива только в связи с «Калифорнией». И зря! За годы их деятельности, 1971-1981, песни «Иглз» пять раз поднимались на вершину американского хит-парада, а их альбомы достигали вершин четырежды. В «Википедии» прочёл, что «сборник их хитов «Their Greatest Hits 1971—1975», выпущенный в 1976 году, был распродан тиражом в 38 млн. экземпляров и, по версии Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, стал самым продаваемым в США альбомом всех времён, обойдя альбом Майкла Джексона «Триллер». Этот сборник «Иглз» стал самым популярным альбомом в Штатах. В общей сложности только в Америке было реализовано 65 млн. копий альбомов «Иглз», что делает группу третьим по популярности в США коллективом всех времён после «Битлз» и «Лед Зеппелин». Основатели группы – Дон Хенли и Гленн Фрай (скончался 18 января 2016 года).
Также «Википедия», комментируя 4-й альбом группы «One of These Nights» (1975), приводит такую оценку: «Особенно восхищали поклонников глубокомысленные тексты ключевых композиций, не чуждые символизма».
Давайте-ка и мы прицепимся к этой фразе про «тексты, не чуждые символизма», и прочтём, о чём поётся в самой знаменитой балладе «Иглз». Все, абсолютное все, кого я спрашивал про содержание «Отеля Калифорния», были уверены, что это «песня о любви», «ведь она такая красивая…» Были уверены – пока не прочли перевод.
Я сделал так. В библиотеке им. Добролюбова мы проводили заключительную в 2021 году «Виниловую субботу», посвящённую как раз 45-летию «Отеля Калифорния». Народ собрался кучно: полный аншлаг. Первый час слушали всё лучшее, что записали за 10 лет «Иглз», и «на десерт» я выдал всем листочки с текстом песни, взяв обещание, что текст читать будем строго по ходу песни… Видели бы вы эти лица, когда дело дошло до «стальных ножей»!
Итак, рекомендую: включайте Hotel Caflifornia – и читайте текст, строго следуя исполнению Eagles. Воспримите наконец-то содержание песни так же, как это было с американцами и всем англоязычным миром 45 лет назад.
ОТЕЛЬ «КАЛИФОРНИЯ»
На тёмном пустынном шоссе мои волосы трепал холодный ветер.
В воздухе висел тёплый запах марихуаны.
И тут впереди я заметил мерцающий свет –
И почувствовал, что меня клонит ко сну и что
Мне нужно остановиться на ночлег.
На пороге стояла она. Пробил колокол.
Я подумал: «Тут, должно быть, либо рай, либо ад».
Затем она зажгла свечу и осветила мне путь.
Следуя по коридору, я слышал голоса,
И, казалось, они говорили…
Welcome to the Hotel California…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место, такой красивый вид…
Много комнат в отеле «Калифорния» – свободных
В любое время года…
Она помешана на «Тиффани», она водит «Мерседес Бенц»,
У неё много симпатичных парней, кого она называет друзьями –
Как они танцуют во дворе в сладкой летней испарине!
Некоторые танцуют, чтобы (вс)помнить,
Некоторые – чтобы забыть(ся)…
Я окликнул бармена: «Пожалуйста, принеси мне моего вина»,
Он ответил: «У нас этого спиртного не было аж с 1969 года…»
А голоса всё звучали откуда-то издалека –
Они разбудили меня посреди ночи, и я слышал, как они звали меня…
Welcome to the Hotel California…
Здесь всегда веселятся и кутят – какой приятный сюрприз!
И каково будет твоё алиби?..
Зеркала на потолке, розовое шампанское во льду...
Она произнесла: «Все мы здесь узники, но это – наш личный выбор».
Они собрались в огромной комнате, чтобы пировать:
Они вонзали в плоть свои стальные ножи,
Но убить зверя им было не под силу...
Последнее, что я помню – как выскочил за дверь,
Мне нужно было найти выход, чтобы вырваться туда, откуда я пришёл.
Но сторож сказал: «Расслабься. Наша задача всегда принять гостей,
И вы можете освободить номер в любое время,
Но не сможете никогда покинуть это место…»
Длинный гитарный проигрыш...