«Чувствуете себя хуже других? Не переживайте. Эгоистом стать никогда не поздно.»
REALQ: На что вы больше всего обращаете внимание во время работы над рукописью?
- Если говорить об изображении персонажей, то это, наверное, руки. Нужно немало времени, чтобы достойно их нарисовать. Например, с какой силой персонаж держит меч. Также сложно передать различия между женскими и мужскими руками. После лица, руки — самая выразительная составляющая персонажа.
Я слышал, что по рукам можно определить личность человека, поэтому всегда обращаю на них внимание (лол). Выражение лица можно подделать, но ваши руки всегда скажут, насколько тяжело вам пришлось — и наоборот. Если вы отразите жизнь персонажа через его руки, непременно получите отличный результат.
REALQ: Когда вы начали обращать внимание на то, как рисуете руки?
- С самой юности. Но для меня это все еще непросто. Порой я вижу работы других мангак, где лица хорошо прорисованы, а руки — нет. Скажу прямо, если бы я отбирал лучших художников, то основным критерием было бы умение изобразить руки.
REALQ: Чья работа стала для вас образцом в этом смысле?
- Особенно меня впечатляют художники, стремящиеся к максимальной реалистичности в рисунке. Если говорить о руках, то, конечно, Кацухиро Отомо. Хотя он образец не только в изображении рук. А во всем (лол). Кроме того, немало талантов и среди юных, многообещающих мангак. У них руки выглядят симпатично и при этом ясно видно их строение.
REALQ: Как и эти руки? (рассматривает страницу с изображением рук Сигурда)
- Да. Они изображены довольно детально. У Сигурда хоть и мускулистые, но не загрубелые руки. Это потому, что всю черновую работу за него выполняют слуги. А у Торфинна руки в мелких шрамах, покрыты треснувшей и шелушащейся кожей.
REALQ: Есть ли в «Саге о Виндланде» сцены, на создание которых повлиял ваш предыдущий жизненный опыт?
- Когда Торфинн просит прощения, преклонив колени (лол). Та сцена, где он говорит: «Пожалуйста. Я не прошу простить меня, но позвольте мне пожить еще немного».
Я рисую мангу уже двадцать лет. И всегда надо мной довлеет чувство вины. Мне жаль, что я настолько эгоистичен. Поэтому чувствую, что должен делать хоть что-то, доставляющее радость читателям… Без этого я ничего из себя не представляю.
Торфинн — молодой викинг в средневековой Европе. В юности он грабил, убивал и совершал другие ужасные поступки. По мере взросления его взгляд на мир меняется, и появляется чувство вины за прошлые деяния. В его снах начинают появляться призраки им убитых, его мучают кошмары.
Сегодня я общаюсь с вами только благодаря заботе близких людей. И я им невероятно благодарен. Если что-то и передалось Торфинну из моего личного опыта, так это чувство благодарности.
В нынешнем своем положении главный герой не имеет права никого осуждать. Какого бы мерзавца он ни встретил, Торфинн всегда помнит, что он сам в прошлом делал вещи и похуже. Думаю, это верное развитие персонажа.
REALQ: Вы с самого начала знали, что Торфинн придет к этому осознанию?
- Ну да. Начиная историю, я уже знал, что главному герою суждено совершить много ужасного. Он проходит путь от агрессии к миролюбию и во время своего пути многому учится и взрослеет. А после он отстраняется, говоря: «Я отправлюсь в земли за морем и там построю мирную страну».
Это бегство от тех ценностей, которые были распространены в европейском обществе того времени. Тогда не считалось чем-то зазорным вести войны и грабить другие страны. И хотя противниками были такие же люди, было распространено убеждение, что нормально превращать побежденных в рабов и при необходимости убивать их. Общество тех лет одобряло такие поступки. Торфинн знает и ненавидит все это. Но систему ему не сломить… Поэтому он решает уйти. Если бы он решил изменить мир, случилась бы страшная резня. Потому он и оставляет все на Кнуда. Ведь Кнуд имеет власть и рычаги управления. «Я другой, — говорит Торфинн, — и буду жить по-иному».
Когда я это так проговариваю, становится похоже, что многие мои мысли отражены в моей работе. (лол).
REALQ: По воспоминаниям из вашего детства и описанию процесса работы складывается впечатление, что вы перфекционист, который без компромиссов следует к своим целям и идеалам. Но что думают по этому поводу окружающие?
- Я считаю себя перфекционистом. В прошлом наставники или учителя могли сказать мне: «Если 100 баллов — наилучшая работа, а ноль баллов — худшая, то достичь восьмидесяти несложно. Но вот дальше любой балл дастся с огромным трудом. Достигнув девяноста, ты будешь плеваться кровью. А до ста не добирается никто».
Конечно, не мне судить, может ли моя работа в абсолютном отношении быть оценена на 80 баллов. Но по моим собственным стандартам я беспокоюсь о каждом балле выше 80. Я так сильно об этом тревожусь, что другие, увидев внесенные мной изменения, спрашивают: «И из-за этого он перенес сроки? Что изменилось?» (лол).
Однажды я даже переписал целую рукопись.
REALQ: Насколько тяжело выбросить целую рукопись?
- Грустно, когда твоя работа была бесплодной, но для меня гораздо хуже — чувствовать неудовлетворение. Если надо немного пострадать во время работы, я согласен. А вот неудовлетворение остается намного дольше…
REALQ: Довольны ли вы реакцией зарубежных читателей?
- Ну да. Ободряет, когда ты знаешь, что им нравится твоя работа. Особенно когда слышишь, что некоторые читают «Сагу о Винланде» со словарем. Правда, я забыл, с какого языка на какой они переводят (лол).
REALQ: Позвольте сменить тему беседы… Советы от взрослых юношеству. Считаете ли вы важным иметь мечты? Нужно ли говорить молодежи о необходимости иметь мечты и внушать им, что мечты сбываются?
- Раньше я считал, что мечты — это просто хотелки. Впрочем, тогда я был бездельником, так что, наверное, это было мнение обиженного человека (лол).
По крайней мере, я не думаю, что делать, что захочется, это так уж прекрасно. Ты же просто делаешь то, что хочешь. Думаю, по-настоящему прекрасные вещи заключаются в помощи другим, волонтерство, к примеру… Открывать приют для бродячих собак или делать то, что другие сделать не в состоянии, — вот что прекрасно.
Это касается и меня: делать все, что хочется, это просто эгоизм. Я получил свое место в обществе, но не сумел его удержать. Для этого мне не доставало скромности. Я рассказываю это, потому что и сам раньше делал то, что хочется вне зависимости от мнения окружающих.
Считаю, что это касается всех. Те, кто делают, что хотят, а потом добиваются успеха — это просто те, кто оказался на своем месте. Это чудо. В конце концов, некоторые хотят совершить бессмысленный террористический акт. Хотя и то, и другое — мечты.
REALQ: Если бы у вас была возможность час поговорить с молодым собой, что бы вы сказали?
- Я бы машинально сказал, что мне нужно быть втрое осторожнее на дороге (лол).
А если серьезно, я бы сказал: «Ты беспокоишься, что хуже других. Прекрати». Я рассказал бы себе, что не все должны измеряться по линейке. «Люди бывают самыми разными, — сказал бы я, — и нет единого шаблона, под который все должны подходить».
Интервью: Сюта Миура
Переводчик: Хавва
Редактор: BuenaventuraBaez