Ты/вы: история выканья и вежливости
В древних индоевропейских языках не существовало вежливого обращения на «вы». В основе выканья лежит употребление множественного числа. Схожий случай – это pluralis majestatis, множественное число величия («мы, Николай II»). Или наоборот – множественное число, выражающее образность скромность в научном стиле («в следующем абзаце мы рассмотрим»).
Появление и развитие
Изначально в Римской империи к одному собеседнику независимо от его социального статуса к нему обращались на «ты». Например: Ave, Caesar, morituri te salutant = Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя. Однако в связи с серьёзными изменениями в структуре общества постепенно стали вырабатываться различные стратегии вежливого обращения.
Ф. Вольфф в статье «Предварительные разыскания о появлении выканья в средневековой латыни» отмечает, что Цицерон в своих многочисленных письмах тыкает абсолютно всем своим корреспондентам. Так же поступают и они, за одним-единственным исключением (Сервий Сульпиций Руф в письме 45 года до н.э.).
Плиний Младший (61-113 н.э.), живший полтора века спустя, тоже преимущественно тыкает. Но вот к двум людям, деду своей жены, а также императору Траяну, всё же иногда обращается на «вы» (vos).
В дальнейшем частотность выканья начинает неуклонно расти и постепенно мы приходим к той ситуации, характерной для современного французского: при общении с одним собеседником к нему можно обращаться невежливо, на «ты», или же вежливо, на «вы» (tu — vous, тю — ву).
В современном латиноамериканском испанском, в котором кое-где vos (изначально «вы») даже вытесняет местоимение tú «ты».
Интересно, что вроде бы постоянно тыкающие англичане на деле произвели замену «вы» на «ты»: thou сейчас воспринимается как очень архаичное, библейское или шекспировское. А вот во времена Шекспира всё было иначе:
Славянские
Для славянских языков выканье было чуждо. Даже к князьям в древнерусский период обращались на «ты».
В русском выканье закрепляется только при Петре I, с 1722 года употребление прописывается в Табели о рангах (да, тут женский род), хотя даже среди дворянства это прижилось не сразу. Так, Фонвизин вкладывает в уста Стародума следующие слова:
Служил он [отец Стародума] Петру Великому. Тогда один человек назывался ты, а не вы. Тогда не знали еще заражать людей столько, чтоб всякий считал себя за многих. Зато нонче многие не стоят одного.
Но неверно считать, что до Петра в России не знали выканья. Уже в 16-м веке архиепископ Великоновгородский и Псковский Серапион (1444-1516) пишет митрополиту московскому Симону:
Вы, господине, моего посла зиму изволочивъ, отпустили ни с чѣмъ
Но явление это было характерно только для официальных посланий. Вот, например, выдержка из царской грамоты 1603 года к датскому королю Христиану IV с извещением об отпуске королевских посланников Браге и Голка:
Что вы, братъ нашъ, Христьянусъ король, у нашего царского величества дружно и сусѣдственно по пріятелской любви того просите
Надо ли говорить, что если в дворянской среде второй половины 18-го века явление приживалось с трудом, то в городской и крестьянской среде тыканье сохранялось ещё дольше.
Ты свою веру знай, барин, а чужой не касайся. Ты себя в добре держи и будешь тем самым Богу слуга. А ты во что веришь, барин? ― уже явно неодобрительно вдруг спросил старик и зорко уставился на Веригина.
[М. П. Арцыбашев. Деревянный чурбан (1912)]
Зато ямщик, слышавший такое легкомысленное замечание молодого провинциала, счел нужным вступиться за честь столицы. — Ты, барин, Питера нашего, не видавши, не хай!
[В. П. Авенариус. Школа жизни великого юмориста (1899)]
Кланяемся тебе, ваше превосходительство.
[М. М. Пришвин. Колобок (1906)]
А вот в чешском всё немного сложнее. Так, у нас вы были может использоваться при разговоре с несколькими собеседниками или же при вежливом общении с одним (причём независимо от того, мужчина это или женщина). В чешском же русскому вы были может соответствовать шесть вариантов, в зависимости от количества собеседников и их пола (средний род, конечно, является гипотетическим случаем). Основной глагол здесь выражает род и число, а вспомогательный (jste) – лицо и число (второе множественного).
Вообще, обращение «вы» в русском не принято писать с большой буквы. Однако в личной переписке, для придания уважительности или явности контекста вы/Вы такой приём вполне используется.
Иная стратегия выражения вежливости в языке
Польский язык в своё время тоже перенял выканье из французского. Но сейчас оно почти ушло из языка и воспринимается как характерное для диалектов или архаичного языка. В связи с чем может использоваться писателями для стилизации:
- A wy skąd to niby wiecie, panie gnom? - bąknął któryś.
- Skąd wam wiedzieć, jak ów kot wyglądał?
Вежливое обращение в современном польском передаётся обращением в 3-м лице. Вы как бы желаете, чтобы пан, пани, панóве, пáне или пáньстфо (смешанная группа из м. и ж.) что-то сделал, сделала или сделали.
Немецкий тоже использует для выражение вежливости третье лицо, но множественного числа. Так, «ты меня спросил» будет, как всё знают, du hast mich gefragt, а «вы меня спросили» – ihr habt mich gefragt /ир хапт михь гэфракт/, но это применяется в ситуации нескольких собеседников, с каждым из которых говорящий на «ты»). А вот вежливо «вы меня спросили» будет Sie haben mich gefragt /зи хабн михь гэфракт/ (дословно «они меня спросили»).
Выканье на французский манер в немецком тоже когда-то было, но сейчас уже ушло из языка.
Немецкое ониканье наравне с выканьем в своё время перенял чешский. Сейчас его можно встретить разве что в анекдотах, но раньше оно было распространено в просторечии(пример из «Швейка»):
Vy jste ale nadrobil pěkné věci. Vy toho máte mnoho na svědomí.
…Než ráčejí mít voni, vašnosti.
В итальянском в вежливом разговоре с одним человеком употребляется местоимение lei «она». Переведём фразу sono un italiano, un italiano vero «я итальянец, настоящий итальянец» во второе лицо: sei un italiano, un italiano vero «ты итальянец…» (sono и sei – это формы глагола «быть»).
А вот вежливо будет уже Lei è un italiano «вы итальянец» (дословно «она есть итальянец»). Если же вы разговариваете с несколькими людьми, с каждым из которых вы на «вы», то раньше в такой ситуации использовали loro «они», но сейчас предпочитают выкать (voi «вы»).
Третье лицо для выражение вежливости можно найти также в испанском, где используются специальные местоимения usted (при разговоре с одним человеком) и ustedes (с несколькими), происходящее от vuestra merced «ваша милость».