Кто автор фразы «Мы все вышли из гоголевской шинели»
Впервые фраза появилась в 1885 году в парижском журнале «Ревю де Дё Монд» в статье французского дипломата и писателя Эжена-Мельхиора де Вогюэ. Вогюэ в качестве секретаря посольства в Петербурге проработал более пяти лет и был лично знаком со многими русскими писателями. В 1886 году вышла его книга «Русский роман», посвященная литературе России, в особенности Тургеневу, Достоевскому и Толстому.
В оригинале фраза звучала так: Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol.
Полная версия на русском:
Все мы вышли из “Шинели” Гоголя, – справедливо говорят русские писатели.
Вогюэ считал, что творчество Тургенева, Толстого и Достоевского в 1840-х и 1850-х во многом продолжает реализм Н. В. Гоголя.
В первом переводе книги фраза, как и в оригинале, передана путем косвенной речи: «Русские писатели справедливо говорят, что все они “вышли из “Шинели” Гоголя”». Но уже в 1891 году в биографии Достоевского, написанной Е. А. Соловьевым для серии Павленкова, появляется строчка: «Все мы вышли из гоголевской Шинели». И фраза уже безоговорочно приписана Достоевскому.
Но вот что интересно. Оборот «мы вышли из… (предмета одежды)» в русских текстах не встречался до популяризации этой фразы.
А вот на французском он использовался в романе Флобера «Госпожа Бовари» (1856)
Он [Ларивьер] принадлежал к великой хирургической школе, вышедшей из фартука Биша (sortie du tablier de Bichat).
Вот только такая постановка фразы переводчиков на русский, немецкий и английский откровенно смущала, что говорит об её чужеродности. В первом (анонимном) русском переводе (1858): «Ларивьер принадлежал к великой хирургической школе Биша». В переводе А. Чеботаревской (1911): «Ларивьер был одним из светил славной хирургической школы Биша». В советском переводе Н. М. Любимова (1956): «Ларивьер принадлежал к хирургической школе великого Биша».
С. Рейсер считал, что это «суммарная формула», созданная самим Вогюэ в результате бесед с разными русскими писателями («Вопросы литературы», 1968, № 2). С. Бочаров и Ю. Манн склонялись к мнению об авторстве Достоевского («Вопросы литературы», 1988, № 6), однако в достоверных высказываниях Достоевского нет ничего похожего на эту мысль. А в своей Пушкинской речи (1880) он, по сути, отчитывает современную ему русскую литературу от Пушкина.
Русский эмигрантский критик Владимир Вейдле предполагал, что фразу о шинели мог произнести произнес писатель Дмитрий Васильевич Григорович, кстати говоря, воспитанный матерью француженкой. Его первые громкие литературные произведения как раз увидели свет в 1840-х. Роман «Просёлочные дороги» (1852) действительно содержит элементы, вдохновлённые Гоголем.
