Шпага или рапира

На различных ресурсах, нам постоянно попадаются различные определения для терминов "шпага" и "рапира". Это вызывает напряженные дискуссии, как раз по причине крайней размытости и неопределенности данных понятий в русском языке. Давайте попробуем разобраться в путанице терминов, что же является правильным, и откуда всё это пошло.

В чем сыр-бор

Мне приходилось сталкивался с тем, что и шпагу, и рапиру называют как чисто колющим так и колюще-рубящим оружием. И путаница усугубляется многими факторами, а дополнительную сумятицу вносит перевод спортивного термина "foil" (он же "fioretto") на русский как "рапира", хотя это и не особенно подходящий термин.

В общей путанице весьма показательна Википедия. Если открыть статью про рапиру, то там сказано:

“Рапи́ра (нем. Rapier, от фр. rapière, изначально исп. espada ropera — буквально «меч для одежды», то есть носимый с гражданским платьем, а не с доспехом, искаженное в фр. la rapière) — преимущественно колющее клинковое оружие, разновидность шпаги, в изначальном значении длинная «гражданская» шпага, в отличие от «боевой» шпаги слишком лёгкая для нанесения рубящего удара, тем не менее в классическом (не спортивном) варианте имеющая лезвия”

И это определение идет со ссылкой на книги Эварта Окшотта.

Если читать википедию далее, то в статье про шпагу, то можно найти такое определение:

”Шпа́га (от итал. Spada) — холодное колюще-рубящее или колющее оружие, разновидность меча, состоящее из длинного (около 1 метра и более), прямого одно-двухлезвийного или гранёного клинка и рукояти (эфеса) с дужкой и гардой различной формы" (также со ссылкой на Эварта Окшотта)”.

Тут, казалось бы, всё хорошо и понятно. Рапира больше колющая, шпага больше колюще-рубящая. Но ниже в той же статье про шпагу говорится:

"Но к 1660-м годам во Франции появилась короткая гражданская шпага, обеспечивающая за счёт меньшего веса более быстрое фехтование, что впоследствии привело к вытеснению более длинных гражданских шпаг. Облегчение веса было достигнуто не только за счёт уменьшения длины клинка, но и за счёт того, что гранёный клинок при меньшем весе может обеспечить большую жесткость, чем клинок с лезвиями".

Т.е. шпага уже превращается в чисто колющий меч, что, в свою очередь, соответствует приведенному определению рапиры. Более того гражданская шпага (espada ropera) и есть рапира, хотя понятие "рапира" более широкое чем только меч носимый с гражданской одеждой. Но тут всё же это шпага. Чуть ниже в статье правда есть оговорка:

"В русском языке существует изрядная путаница между шпагой и рапирой, возникшая оттого, что словом «рапира» переводят вид спорта, относящийся к оружию, называемому англ. foil / итал. fioretto / фр. fleuret / нем. florett / исп. florete (четырёхгранный колющий клинок), так и само слово англ. rapier/фр. rapiere/нем. rapier (в итальянском и испанском это слово отсутствует), которым часто называют шпаги."

Все это не сильно помогает и не проясняет ситуацию. Давайте вернемся немного назад и заглянем в статью про рапиру. Там как раз говорится про fioretto

"Итальянское тренировочное оружие с тупым наконечником на гранёном клинке, которое использовалось для обучения фехтованию на шпагах."

Но если, в свою очередь, посмотреть статью про спортивную рапиру (что как раз и есть foil)

"Рапира (итал. fioretto, фр. fleuret, исп. florete, нем. Florett, англ. foil) — спортивное колющее оружие, состоящее из стального эластичного клинка и эфеса (защитной чашеобразной гарды с прокладкой и рукоятки с гайкой), аналог боевой рапиры, предназначенный для тренировок."

Простите, но какая такая боевая рапира, если это foil и к рапире отношения не имеет. Для убедительности посмотрим английскую статью по термину rapier. Там сказано, что рапира - это меч с острием рассчитанный скорее для укола, но удары также возможны. А если попробовать заглянуть в английскую версию статьи про шпагу, то попадем в статью о Épée, где говорится про её происхождение от французского small sword. Дело в том, что термина аналогичного русскому термину "шпага" нет в других языках. Этот термин заимствован от испанского espada или итальянского spada, что переводится как "меч".

Уже запутались? Любой бы запутался. К сожалению это не единичный пример и такая путаница в терминологии происходит во всех сферах, касающихся фехтования или холодного оружия. И как в этом многообразии определений понять кто из них рапира, а кто шпага? Проблема еще и в том, что в других странах используется более широкая терминология, в силу более развитого оружиеведения, а в русском абсолютно всё пытаются впихнуть в термины "рапира" и "шпага". И ко всему этому масла подливают переводчики, которые в книгах по оружию термин "rapier" чаще всего и переводят как "шпага". Как результат - идет постоянная путаница что и чем правильно считать. Даже для опытных исследователей и спортсменов это составляет некоторую сложность. Также этому способствует не очень обдуманное копирование терминов, устоявшаяся практика и терминология.

История

Если посмотреть историю и происхождение терминов, то можно заметить, что никто в то время не думал про терминологию и всё подобное оружие называли словом "меч". Однако следует разобраться кто каким термином пользовался и откуда произошли термины слова "рапира" и "шпага" и что они означают.

Все исследователи сходятся на том что термин "шпага" в русском языке произошел от итальянского "spada" или испанского "espada" (оба слова переводятся как "меч" в широком смысле). А термин "рапира" - от испанского espada ropera ("меч для одежды" либо "меч носимый с одеждой", т.е. носимый не с доспехом и потому более легкий. В то время не было разделения на гражданскую и военную одежду и правильнее говорить именно о дистанцировании от ношения с доспехом, а не войны вообще).

Несколько забегая вперед стоит отметить, что, судя по всему, термин "рапира" пришел в русский язык через французский. А также, что аналогов термину "шпага" в других языках нет. Также стоит добавить, что основными отличиями военного и гражданского меча в XVI-XVII веках были: длина клинка (до 95 см военные, больше метра гражданские) и реже его ширина (военные шире гражданских). Про это пишут Тим Ривера во введении к переводу трактата Годиньо [Rivera] и Эварт Окшотт, приравнивая рапиру, английский термин "sword-rapier" и "shorte sword" Сильвера [Oakeshott].

Испания.

Испанцы практически все типы клинкового оружия называли espada т.е. меч и разделяли их по типу клинка и типу эфеса. В трактатах можно встретить названия: espada (меч), espada de una mano (меч для одной руки), espada larga (длинный меч), espada a dos manos (меч для двух рук). Термины для разного типа клинка встречаются как в трактатах (например у Пачеко в "новой науке"), так и в указах (например указ Филиппа II от 1564 года про ограничение длины мечей): espada, verdugo (также verduguillo рапира имеющая чисто колющий четырехгранный клинок, затачиваемый в слабой части), estoque. Типология эфесов всё же выходит за рамки данной статьи, но термины XVI - XVII века упомянуть стоит. В испании различали эфесы de lazo (витой эфес), de concha (аналог папенхаймера), de taza (эфес-чашка). Подробнее про это можно прочесть в статье про типологию испанских мечей XVII века. [Алифер]

Возвратимся к происхождению термина "рапира". Как сказано выше, считается, что он произошел от испанского "espada ropera". Этот термин появляется в Испании для обозначение длинного прямого меча для одной руки. Впервые его можно встретить в поэме "Coplas de la panadera", написанном испанским поэтом Хуаном де Мена примерно между 1445 и 1450 годами [de Mena]. Чуть позже, согласно Jose Maria Pelaez Valle, в 1468 году этот термин встречается в описи предметов, принадлежащих герцогу Дону Альваро де Суньига [Pelaez Valle, Norman]. И чуть позднее в 1503 году в "инвентаре, который сделан по заказу католической королевы всех вещей, которые находятся в Алькасар-де-Сеговия" [Norman].

Окшотт считает что именно espada ropera изображена на картинах Нуну Гонсалвеша, которые датируются 1460 -1470 годами. А также памятными гобеленами в честь взятия Арзилы, выткаными в 1475 году. Он пишет, что такие мечи появились в Испании и стали распространяться по всей Европе и называет такой тип эфеса базовым [Oakeshott]. Если обратиться к упомянутым изобразительным источникам, то видно, что Окшотт говорит о мече, который в современной терминологии назвали side sword и который относится к Испанским типам эфесов начала XVII века.

Судя по дошедшим до нас источникам под определение "espada ropera" попадало практически любое холодное оружие носимое с гражданской одеждой. Однако в сохранившихся трактатах по фехтованию термин espada ropera не используется, несмотря на то что учат они в первую очередь гражданскому фехтованию. Можно встретить только espada или espada de uno mano (меч одной руки). Возможно, данный термин использовался только для того чтобы отличить обычный военный меч и парадный носимый не на войне, причем только в различных описях и поэмах.

Франция.

Впервые термин "rapière" упоминается в 1474 году. При этом, как и в Испании, он упортебляется как "épée rapière", т.е как "меч-рапира" (вариант перевода в современном французском: "меч-перо", хотя сложно сказать насколько это соответствует языку XV века) [Pelaez Valle, Norman] Также, Norman упоминает, со ссылкой на словарь французских слов F. Godefroy от 1889 года и археологический словарь G. Gay от 1928 года, что этот термин дважды употребляется в 1488 году и снова в 1495, но, к сожалению, не приводит названий источников, только цитаты из них, которые также похожи на различные описи. [Norman].

В трактатах данный термин, так же как и в Испании, не используется. Англо тоже пишет об этом: он приводит пример использования термина в Discours Sur Les Duels, мемуарах собранных Brantôme с 1584 по 1614 годы, и пишет: "Брантом, очевидно, считает, что рапиры были режущими мечами, отсюда его замечание об их остром лезвии, но в современных источниках, на которых основан его рассказ, мечи упоминались как estocs, и слово rapiere не появляется вообще" [Anglo]. На эти же мемуары ссылается и Норман говоря, что это самое раннее упоминание о форме лезвия рапиры, однозначно указывающее на его предназначение для рубки, для которой эсток был бы бесполезен. Это описание относится к дуэли 1512 года между Signor Azevedo и капитаном Saincte-Croix [Norman]. Изучение французских трактатов также показывает, что rapière в них не упоминается. Чаще всего там используется термин "épée". Однако изображения мечей (épée) соответствует изображениям из испанских источников и приведенным выше описаниям. Например в первом французском трактате по фехтованию, написанном Henri de Saint-Didier в 1573 году [Saint-Didier].

Италия

Прямых аналогов термину "рапира" найти не удалось. Похоже, что меч аналогичный espada ropera в Италии был известен, как "spada da lato" (ит. "боковой меч"). Он имел хождение в 1450-1600 годах. И, судя по всему, соотносится с английским термином "side sword". А позднее появился более узкий термин "spada da lato a striscia" (ит. "боковой меч-полоса") или просто "la striscia". Он известен с 1600 года, но есть экземпляры и 1550 года. Однако как и в случае с Францией и Испанией, термин редко встречается в трактатах и чаще всего используется просто spada [Battistini]. Некоторые типы таких мечей можно обнаружить на изобразительных источниках, представленных в картинной галерее г. Болонья. Кроме того эти мечи явно обладают клинками, позволяющими и рубить и колоть [Гарагатый]. Эта характеристика отлично дополняет мнение, что эти spada da lato являются теми самыми мечами, которые испанцы стал называть espada ropera.

Термины "spada da lato" и "spada da lato a striscia" по своей сути являются описательными. Они описывают предмет по разным параметрам. Первый - по конструкции гарды, т.е. наличию боковых колец на ней. Второй - по длинному узкому клинку. Эта система терминов аналогична системе терминов используемой и Испании. Сравните например испанское "espada de taza" и итальянское "spada a tazza"

Giovanni Martorelli - Polittico, около 1460 года

Pietro Perugino - Madonna con Bambino in gloria e i santi Giovanni evangelista, Appolonia, Caterian d'Alessandria e Michele arcangelo, Около 1500 года

Giacomo Raibolini detto il Francia - Madonna con Bambino e i santi Giorgio, Giovannino, Sebastiano, Francesco, Berberdino, e angeli, 1526 год.

Англия.

Сюда термин пришел из Франции в середине XVI века [Pelaez Valle, Oakeshott]. В Англии он стал использоваться для обозначения длинного меча, с возможностью как укола, так рубящего удара, но больше предназначенного для укола и использования острия. В переводе трактата ди Грасси на английский, выполненном в 1594 году, использован термин "rapier" [Anglo] Также и Англо, и Норман говорят, что в словаре "An intro­duc­to­rie for to lerne to rede to pro­nounce and to speke Frenche" написанном Giles Duwes в 1532 года приведен термин rapier, который определяется как меч испанца. [Anglo, Norman] Норман пишет, что термин "rappyer" употреблен в платеже Роберту Селкирку, сделанному 8 декабря 1505 года, а также что термин "rappiers" встречается в инвентаре Генриха VIII созданном в 1547 году. Он же приводит вариант написания "raper" встречающийся книге William Bullein "Booke of the Vse of sicke men and medicens" написанной в 1562 году. И после этого в XVII веке в текстах постоянно встречается "rapier". И даже в XVIII веке этот термин можно встретить для обозначения small sword [Norman]

Стоит упомянуть еще один факт. Норман и Окшотт пишут, что Сильвер в "парадоксах" не жаловал рапиру и писал, что "shorte sword" лучше чем long rapier, тем самым отделяя их. Оба автора говорят, что Сильвер в свойственной ему манере критикует рапиру. Он считает, что это оружие слишком длинное, имеет не подходящую защиту кисти, подходит только для укола, но не для рубки и не может использоваться в битве. И это единственное упоминание рапиры, как чисто колющего оружия в исторических источниках. В остальных случаях источниках колющие мечи названы tuck, т.е. колющие мечи это не рапиры, а существовавшая параллельно им ветвь на древе эволюции мечей. [Norman, Oakeshott] Это может являться одной из причин того, что многие считают рапиру чисто колющей и используют термин "шпага" для обозначения переходного варианта между мечом и рапирой.

Обратите внимание, что "shorte sword" явно определяется как меч имеющий клинок до 95 см. и его часто смешивают с рапирой, что вводит в заблуждение [Oakeshott]

Рассматривая трактаты можно заметить, что уже в XVI веке термин "rapier" используется достаточно часто. И встретить его можно раньше чем у Сильвера. В качестве примера можно привести трактат Винсенто Савиоло от 1594 года. Этот трактат вышел одновременно с более известным сейчас трактатом ди Грасси. Автор везде использует именно термин "rapier" и приводит иллюстрации, изображающие это оружие [Saviolo].

Германия.

Норман сообщает, что в инвентаре оружейной палаты курфюрста Саксонии (Saxon electoral armory) составленном в 1567 году один из предметов назван "ein rappir" [Norman]. Бехайм пишет, что degen это разновидность меча отличающейся от него более узким клинком, рассчитанным скорее на укол, чем на удар. (В русском переводе его книги "degen" переведено как "шпага"). Также он говорит, что сначала слово использовалось для обозначения длинного кинжала [Бехайм]. Стоит отметить, что сейчас на некоторых музейных сайтах эти термины соседствуют. Например сайт Kunsthistorisches Museum Wien указывают оба термина в описании артефактов. Однако в немецких трактатах XV - XVII веков этому не удалось найти подтверждения. В них degen встречается только в значении кинжала для доспешного боя. В остальных случаях используется термин "schwert" т.е. "меч".

Одно из первых появлений термина "рапира" удалось найти в трактатах "Opus Amplissimum de Arte Athletic" Гектора Паулюса Майера, изданных в начале 40-х годов XVI века. В них Майер использует термин "rappier" в трактатах, написанных на немецком, а также "ensem hispanum" в трактатах, написанных на латыни [Mair]. Это говорит не только о том, как выглядел меч, но и о том, что вероятнее всего термин пришел вместе с таким типом меча из Испании. Англо в своей работе указывает, что это первое употребление термина в немецком языке [Anglo].

Окшотт говорит, что термины "reitschwert" и "rapier" имеют общий корень - arming sword середины XV века. В то время стали меняться техники и для повышения контроля меча стали выносить палец за перекрестие, что потребовало дополнительной защиты. Вероятнее всего, указанный общий корень происхождения для "reitschwert" и "rapier" происходит из Испании. Однако Окшот акцентирует внимание, что espada ropera и reitschwert - это разные мечи и первый скорее гражданский, а второй - военный. Он остерегает смешивать эти термины и типы [Oakeshott].

Россия.

Теперь стоит обратиться к русскому языку, чтобы проследить историю термина.

Толковых словарей, изданных ранее 1789 года, найти не удалось и сложно точно определить, как называли подобное оружие. Однако есть как минимум одно письменное свидетельство: в ГИМ храниться европейская рапира с клинком изготовленным в Толедо (судя по клеймам) и с гравированной надписью:

"Кинжал Еренского городка посадского человека Ивана Тимофеева сына Оболтина писан в лето ЗРЧВ месяца майя в КД".

Если перевести указанные даты на современное летоисчисление, то получится, что запись сделана 24 мая 1684 года. Можно сказать, что подобное оружие тогда могли называть кинжалом, поскольку подходящего слова тогда не было, а само оружие было крайне редким. [Волчок].

Но уже в книге "Юности честное зерцало", изданной в 1717 году по приказу Петра I говориться:

"Младый шляхтичъ или дворянин, ежели в езерциции (в обучении) своей совершен. А наипаче в языках, в конной езде, танцовании, в шпажной битве, и может доброй разговор ученить, к тому ж красноглаголив и в книгах научен".

А в 1701 году по приказу Петра I в Москве была открыта школа математических и навигационных наук, старшие классы которой в 1715 году перевели в Санкт-Петербург и на их основе была образована Морская академия. В ней среди прочего преподавалась "рапирная наука". [Мельникова] Таким образом уже в начале XVIII века термины "рапира" и "шпага" уже были в употреблении.

А теперь стоит обратиться к историческим толковым словарям, которые удалось найти.

Словарь Академии Российской 1789 год:

Рапира - с французского. Род тупоносой четырехгранной шпаги, имеющейна конце шишку, упоребляемой для приучивания биться на шпагах.

Шпага - оборонительное или наступательное оружие, состоящее из прямого клинка и эфеса, которым только колоть можно

Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка. 1847

Рапира - Четырехгранная шпага съ шишкою на конце употребляемая для приучения биться на шпагах.

Шпага - 1) Оружие состоящее из прямого клинка и эфеса 2) Горное. Орудие в роде лома употребляемое на соляных промыслах при углубленіи маточной трубы.

Словарь Даля. второе издание 1882

Рапира - тупая шпага, с пуговкой на кончике, которой учатся биться на шпагах, драться на уко́л; рапира для рубки, эспадрон.

Шпага - холодное ручное оружие: прямая и остроконечная стальная полоса, осаженная в рукоять с тарелкою и дужкой.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона 1890—1907

Рапира (Schläger, Stossrappier, Florette) — колющее и рубящее оружие, с прямым клинком, применяемое главным образом при фехтовании (см.). В употреблении с конца XVII в. Schlagrappier — обычное орудие немецких студенческих дуэлей — имеет плоский клинок с обрубленным концом; ею можно наносить только рубящие удары. Смотря по устройству гарды, Schlagrappier носит название Korbschläger (юг Германии) и Glockenschläger (на С Германии). Боец при употреблении Korbschläger’a надевает на руку замшевую, а при Glockenschläger’e чешуйчатую металлическую перчатку. Stossrappier (Florette) имеет четырех- или трехгранный (опасный для жизни) клинок с заостренным (для дуэли) концом; исключительно колющее оружие. Распространена во Франции и Испании. Р. заменила собой учебную шпагу, с гардой в форме простого креста. При фехтовании рапирами на лицо одевается железная маска.

Шпага — холодное оружие; состоит из длинного, узкого лезвия и рукояти с гардой. Особенное развитие Ш. получила в XVI столетии и вскоре стала отличительным оружием дворянского сословия. Сначала Ш. была чисто боевым оружием; кавалеристы имели ее тяжелую и длинную — седельный меч, пехотинцы короткую; эта легкая Ш. первоначально была типа рапиры или бретты, у которой вместо гарды была полукруглая чашка. Тяжелая Ш. перешла затем в палаш, который первоначально носил название валлонской Ш. Шпага предназначалась исключительно для уколов, но итальянцы приспособили ее и для рубки; получилась так называемая чиавана. С развитием огнестрельного оружия в XVIII в. Ш. заменили в войсках мечи у офицеров; мечи-палаши остались только в тяжелой кавалерии. В XIX столетии их стали заменять саблями, а Ш. получают значение оружия, носимого вне строя. В России Ш. отменены в войсках в начале 80-х гг. и остались только у всех генералов и офицеров кирасирских полков при сюртуках, а также у всех гражданских чиновников при всякой форме.

Судя по этим словарям с XVIII века до XX века рапира - это тренировочная шпага, а шпага - чисто колющее холодное оружие. А до XVIII века подходящего слова не было и использовали что-то другое, возможно слово "кинжал".

Как видим в Европе термин rapier появился в конце XV века и постепенно вошел во все основные западноевропейские языки (кроме Итальянского). За время "путешествия" термин несколько менялся в форме, однако менялся не только он. С XV по XVII века изменялся и эволюционировал сам меч, который обозначали термином "rapier", проделав путь от начальных форм side sword развившись до small sword. Затем этот термин пришел в Россию. Но пришел он в форме отличной от общеевропейского понятия того времени

Современность

Следующим пунктом рассмотрим, как обстоят дела с терминологией в современном мире и сравним её со спортивной. Сделаем это так же как и в предыдущем разделе, рассмотрев основные западноевропейские языки.

Испания

Термин "espada ropera" сейчас часто используется, в том числе, в статьях и научной литературе. Оружиеведы используют расширеное описание, как и в XVII веке отделяя эфес и клинок. В спорте используются термины la espada, el florete, el sable. они соответствуют русским "шпага", "рапира" и "сабля".

Франция

Термин "rapière" используется как в литературе, так и в статьях. В спорте используются термины l'épée , le fleuret, le sabre. Собственно Франция это родина спортивного фехтования в современном его понимании, а французский язык - родина для его терминологии.

Италия

Прямых аналогов термину "rapier" нет, а наиболее близким аналогом будет spada a striscia. Тут ничего не изменилось с XV века. В спорте используются термины la spada, il fioretto, la sciabola.

Англия

В английском языке "rapier" - устоявшийся термин. Хотя есть множество более узких терминов для обозначения мечей, зачастую подвидов рапиры: side sword, short sword, small sword и т.п. В спорте используются термины épée, foil , sabre.

Германия

Термин "rapier" используется, однако похоже больше под влиянием английского языка т.к. в музейных коллекциях часто используют rapier с обязательным указанием degen в скобках. Также в музейных каталогах можно встретить использование термина "ritterschwert", применительно к рапирам, похожим на изображенные в трактате Мейера. Но судя по всему это просто атрибуция меча всадника, а не рапиры. В спорте используются термины degen, florett, säbel.

Россия

Как было сказано в предыдущих частях статьи в русском языке творится полная неразбериха в терминах. Спортсмены используют одну терминологию, оружиеведы - другую, а неспециалисты путаются между ними и терминами из других языков. Если обратиться к современным словарям, то можно найти следующие определения

Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. 1935-1940

Рапира, рапиры, жен. (от франц. rapière). Колющее холодное оружие с длинным четырехгранным клинком, употр. в учебном и спортивном фехтовании.

Шпага, шпаги, жен. (от итал. spada). Колющее оружие с прямым узким клинком

Toлкoвый cлoвapь pyccкoгo языкa Oжeгoвa C. И.

Paпиpa, -ы, жeнcкий poд Koлющee xoлoднoe opyжиe c длинным гибким чeтыpёxгpaнным клинкoм, yпoтpeбляeтcя в фexтoвaнии.

Шпaгa, -и, жeнcкий poд Koлющee opyжиe c пpямым длинным клинкoм. Cпopтивнaя ш. (в фexтoвaнии: cпopтивный cнapяд).

Большой толковый словарь русского языка. / Под ред С. А. Кузнецова.

Paпиpa, -ы; ж. [нем. Rapier] Колющее оружие с длинным и гибким четырёхгранным клинком (в настоящее время употребляется только в учебном и спортивном фехтовании).

Шпaгa, -и; ж. [итал. spada] Холодное колющее оружие с прямым узким и длинным клинком трёхгранной, четырёхгранной или шестигранной формы

Толковый словарь живого великорусского языка

Шпага ж. итал.? - холодное ручное оружие: прямая и остроконечная стальная полоса, осаженная в рукоять с тарелкою и дужкой.

Рапира ж. нем. - тупая шпага, с пуговкой на кончике, которой учатся биться на шпагах, драться на укол; рапира для рубки, эспадрон.

Как видите, словарь Даля сохранил старые значения этих слов. Вероятно это связано с тем, что первое издание всё же вышло ещё в 1863 году. Но такое расхождение определений в современных словарях только усугубляет путаницу в терминологии.

Свою долю путаницы добавляет и существующий ГОСТ Р 51215-98 "Оружие холодное. Термины и определения", который вносит ещё большую сумятицу, давая следующие определения:

Шпага - контактное клинковое колющее или колющее и рубящее оружие с длинным прямым однолезвийным, двухлезвийным трехгранным или четырехгранным клинком и развитым эфесом,

Рапира - контактное клинковое колющее оружие с длинным прямым упругим клинком и обыкновенно чашевидной гардой.

Как видите, даже в современных и общепризнанных словарях есть отличия и между собой и от госта в определениях. И разобраться в этой каше не самая простая задача.

В спортивном фехтовании тоже не всё просто и понятно в терминологии. Все знают что фехтовальные снаряды - это рапира, сабля и шпага. Однако в реальности в Европе эти снаряды называются иначе.

Пожалуй, термин "сабля" - это единственное название полностью аналогичное европейским. Шпаге соответствуют итал. spada, фр. épée, исп. espada, нем. degen, англ. épée. Термины соответствующие русскому "шпага" во всех языках этот термин обозначает "меч" в широком смысле, а английский вариант, похоже, заимствован из французского, Термины, соответствующие "рапире" - это меч с тонким и легким клинком, который подходит только для укола и по своей сути является как раз тренировочным вариантом small sword, от которого и происходит. Это согласуется со старым значением русского термина "рапира", которое однако в XX веке сменило значение с тренировочного оружия на боевое.

Современное оружиеведение

Следует также обратиться к трудам современных оружиеведов и рассмотреть их определения и мысли про терминологию.

Norman пишет, что термин "рапира" не обозначал одно и тоже оружие всё время.

1. В конце XV - первой половине XVI веков этим термином называли меч, отличный от широких мечей того периода, типа фальшиона, носимый без доспеха.

2. Во второй половине XVI - первой половине XVII века рапира уже обозначала меч с узким длинным клинком в основном предназначенном для укола, однако сохранившим возможность рубить, отличный от эстоков того времени (tuck sword, estoque).

3. А в XVIII веке рапира уже обозначала меча типа small sword. Но термин предназначался, для того, чтобы отличать военные мечи от гражданских. [Norman]

Как говорилось выше, Бехайм пишет что degen изначально обозначал длинный кинжал потом стал обозначать разновидность меча отличающейся от него более узким клинком, рассчитанным скорее на укол, чем на удар [Бехайм]. Это, конечно не термин "рапира", однако по определению ближе всего подходит к термину Нормана, и Окшота (как будет показано ниже).

Окшотт не приводит четкого определения и признаки рапиры приходится собирать по всему тексту. Он пишет, что "shorte sword" (как называл это оружие Сильвер) немецкие исследователи склонны называть degen, reitschwert, рыцарский меч либо кавалерийский меч и считать преемником старого рыцарского меча предназначенного для рубки. Такой меч не следует путать с другими семействами мечей XVI века: рапирами, эстоками и полутораручными мечами. Таже Окшотт говорит, что необходимо отделять рапиру от мечей XVII века известных, как small sword. Он пишет, что рапира - это оружие подходящее и для защиты и для нападения. Если объединить все данные из книги, то можно сказать, что рапира в понимании Окшотта - это оружие имеющее клинок длинной от 95 см., более узкий и легкий, чем традиционный меч и предназначенный скорее для укола, но сохранившее способность рубить, хотя и слишком легкий для отрубания конечности. [Oakeshott]

Полагаю, именно это разделение лежит в основе разделения на шпагу и рапиру в русском языке. Но если Окшотт выделяет "shorte sword" с определенной длиной клинка и отдельно также выделяет кавалерийские мечи, то в современном русском языке и оружиеведении все эти отличия игнорируются и сведены в категорию "шпага", несмотря на явное предупреждение Окшотта о том что этого делать не следует, равно как не следует путать рапиру и чисто колющие мечи типа "эсток". Следует также отметить, что более подходящим под описание "shorte sword" будет понятие side sword, который, по своей сути, во времена его бытования могли назвать rapier.

Джон Клементс пишет, что рапира - это исключительно колющее оружие, поскольку у рапир была большая длина и она всё увеличивалась с течением времени. Также он пишет, что вес рапиры и геометрия лезвия не позволяют нанести сколь-нибудь существенного пореза. Он указывает на то, что надо отличать рапиру от колюще-рубящего меча, поскольку рапира не может нанести серьезных повреждений и разрубить кость, в отличии от последнего. А мечи XV-XVI веков Клементс относит к группе "колюще-рубящих мечей" (cut-and-thrust swords) [Clements]. Стоит заметить, что он использует термин "рапира" без оглядки на его происхождение и исторический фон, и оперирует исключительно собственными логическими построениями, практически не ссылаясь на источники. Только один раз Клементс упоминает, что трактаты подтверждают его мысль, хотя и не пишет какие именно. Отчасти он прав, но его доводы, в целом, верны для рапир, которые появляются во второй четверти XVII века. Как было показано в исторической части, термин "рапира" существовал до этого и так могли называть тонкий меч, который Клементс выделяет в отдельную категорию: колюще-режущие мечи. Но изучение трактатов говорит о том, рапирой того времени могли рубить, хотя приоритет оставался за уколом. В трактатах описаны удары и есть отдельные названия для таких ударов.

В России опираются на ГОСТ Р 51215-98. В нем приводятся следующие определения, а также пояснение какие термины соответствуют им в других языках.

Шпага - контактное клинковое колющее или колющее и рубящее оружие с длинным прямым однолезвийным, двухлезвийным трехгранным или четырехгранным клинком и развитым эфесом, нем. - der Degen, англ. - rapier, фр. - épée.

Рапира - контактное клинковое колющее оружие с длинным прямым упругим клинком и обыкновенно чашевидной гардой. , нем. - das Rapier, der Fechtdegen, англ. - foil, фр. - rapière.

Оба термина обозначают разные типы холодного оружия, однако в приложении к ГОСТу, описывающем подвиды шпаги, сказано, что к ним относят "бретту" и "вердюн", которые определяют как рапиры. Как несложно видеть, даже тут термины создают путаницу с другими языками и внутри самого документа.

Очевидно, что терминологические споры идут не только в русском языке, а поскольку отечественное оружиеведение часто оглядывается на англоязычные труды, это ещё больше добавляет путаницы в терминах. Но из приведенного выше материала можно выделить определение рапиры как меча, который уже традиционного и имеет клинок предназначенный для укола, хотя и сохранивший возможность рубить. Этот термин лучше всего подходит для любого периода и отображает основную суть этого оружия.

Выводы и предложения

Резюмируя всё вышеизложенное, можно сказать, что в русском языке до XVIII века подобное оружие не имело подходящего термина. С XVIII до XX века, если верить приведенным словарям, под "шпагой" понимали исключительно колющий узкий меч. Предположительно, это мог быть small sword или espadin (их также называют "шпага-дворянка", "камзольная шпага"). А под термином "рапира" понимали тренировочную версию шпаги с затупленным лезвием и гуманизированным острием. В XX веке в Россию пришел фехтовальный спорт со своими снарядами и термины "рапира" и "шпага" поменяли свои значения в угоду ему, поскольку других подходящих терминов не было или не нашлось.

Изучив происхождение и употребление данных терминов ясно, что шпага - термин встречающийся только в русском языке. В других языках аналогом ему можно считать более узкие, чем "rapier" термины: "side sword", "shorte sword", "spada da lato". Не стоит для этого термина использовать термины "spada" или "espada", поскольку они, как и английский "sword", обозначают "меч" и используются в более широком смысле. Термин же "рапира" в Европе используется почти повсеместно (за исключением Италии). Он означает меч с узким длинным клинком в основном предназначенном для укола, однако сохранившим возможность рубить. Хотя это отличается от большинства применяемых русских значений и вносит большую путаницу при использовании иностранных текстов и общении. Поэтому логичнее всего использовать термин "рапира" для более широкой группы мечей (определение приведено выше), хотя их и стоит разделить на несколько групп, аналогичных side sword, small sword и собственно переходных мечей между ними конца XVI - начала XVIII веков.

Также можно сказать, что в русском языке есть несколько различных областей использующих термины "шпага" и "рапира" и определяющие их по разному.

Во-первых - спортивное фехтование, где эти термины обозначают спортивные снаряды, которые хоть и произошли от исторических прототипов, но давно перестали им соответствовать. Более того, в Европе эти снаряды имеют другие названия, гораздо больше соответствующие их историческим прототипам.

Во-вторых - это экспертиза оружия в различных министерствах и гос. органах. Тут пользуются собственным ГОСТом, который, по-видимому, вышел из ГОСТов применявшихся ещё на заре стандартизации и постепенно дополнявшихся новыми терминами, о чем, например, говорит присутствующее там определение "тонфа". Так же этот ГОСТ используют отечественные оружиеведы и коллекционеры оружия, поскольку для своей деятельности им нужно общение с госструктурами и получение различных документов. А также переводчики, особенно не имеющие дела напрямую с оружием.

В-третьих - историческая наука и отчасти оружиеведение. Тут чаще опираются на оригинальные названия оружия в определенном месте и определенной эпохе. Потому термин "рапира" чаще всего используется для обозначения колющего меча с возможностью рубить.

И в-четвертых, языковеды, которые в первую очередь опираются на словарные значения, либо оперируют живыми терминами из обиходного языка, а также обычные люди, которые пытаются лавировать между всеми перечисленными группами и определениями, что и дает определенную кашу в терминологии.

Все группы постоянно взаимно пересекаются и влияют друг на друга создавая путаницу. Каждая группа терминов хорошо подходит именно для своей области, для чего и была создана. Но было бы неплохо либо как-то разграничить эти группы, либо привести всю терминологию к общему знаменателю. В сложившейся ситуации логично предложить как минимум в оружиеведении и истории использовать термин "рапира" аналогичный общеевропейскому "rapier" и отказаться от термина "шпага". Это даст лучшее понимание предмета и в историческом контексте, будет гораздо лучше соответствовать первоисточнику, а также позволит убрать непонимание в русском языке между терминами. Ещё это позволит убрать непонимание между рапирой и эстоком, вердуго и прочими чисто колющими видами оружия, которые, однако, не являются рапирами. В том числе такое изменение было бы полезно потому, что оружиеведение и история следуют за типологией и терминологией установленной Окшоттом и логично было бы не вводить свои термины, подменяя существующие и плодя сущности, а использовать те, которые использовал автор.

Было бы неплохо навести порядок и в спорте, поскольку, как было показано, современные термины не очень соответствуют своим европейским аналогам. А так же в терминологии из ГОСТа, либо хотя бы как-то обособить термины использующиеся для спортивных снарядов и для государственной экспертизы, чтобы устранить создаваемую путаницу, хотя это и кажется мало осуществимым.

Вторым возможным вариантом изменения терминологии является современный итальянский путь: отказ от обоих терминов и использование термина "меч" с уточнением какой именно - "меч кавалерийский", "меч гражданский" и т.п.

Третий вариант или скорее расширенный второй - это классификация используемая в Испании и Италии XVI -XVIII веков, когда всё оружие называлось espada (spada) т.е. меч и при необходимости делилось по типу клинка и по типу эфеса (espada de taza, verdugo de lazo). Термины тут более громоздкие, но это позволило бы гораздо аккуратнее определять и описывать оружие. Скорее всего в таком виде он, вряд ли подойдет для бытового использования, но пригодится в оружиеведении и истории и был бы полезен для гос. структур т.к. позволил бы иметь меньше определений, а определять предметы на основе его конструктива.

Литература

1. Bashford, Dean. Educational charts [Arms and armor] - New York, 1917

2. Battistini, Alessandro. Evoluzione della spada da lato
https://www.achillemarozzo.it/senza-categoria/evoluzione

3. Clements, John. Renaissance Swordsmanship. The Illustrated Use of Rapiers and Cut and Thrust Swords - Paladin Press,1998

4. De Mena, Juan. Coplas de la panadera.
https://es.wikisource.org/wiki/Coplas_de_la_panadera

5. Mair, Paulus Hector. Opus Amplissimum de Arte Athletic (MS Dresd.C.94, Cod.icon. 393 II) - около 1540

6. Norman, A.V.B. The Rapier and Small Sword. — Huntingdon: Ken Trotman Publishing, 2010.

7. Oakeshott, Ewart. European Weapons and Armour : From the Renaissance to the Industrial Revolution. — Woodbridge : Boydell Press, 2000.

8. Pelaez Valle, Jose Maria. La espada ropera española en los siglos XVI y XVII // Gladius — XVI — 1983 — С. 147-199

9. Rivera, Tim. Iberian Swordplay — Freelance Academy Pr, 2017

10. Saint-Didier, Henri de. Traicté contenant les secrets du premier livre sur l'espée seule... — Jean Mettayer et Matthurin Challenge, Paris, 1573

11. Saviolo, Vincentio. His Practise, in Two Bookes, the first intreating of the use of the Rapier and Dagger, the second of Honor and honorable quarrels — Iohn Wolff, London, 1595

12. Sydney Anglo. The martial arts of Renaissance Europe. Yale: Yale University Press, New Haven and London 2000

13. Tapeçarias de Pastrana
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tape%C3%A7arias_de_Pastrana

14. Алифер А.И. Испанские мечи в XVII веке
https://drive.google.com/open?id=1clURdM_myDOaeqJvtZR86lUV0dtkE9Xx

15. Бехайм В. Энциклопедия оружия / Пер. с нем. А. А. Девель и др. Под ред. А. Н. Кирпичникова. — СПб.: Оркестр, 1995.

16. Большой толковый словарь русского языка. / Гл. ред. С. А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 1998, в авторской редакции 2014 года.

17. Волчок С., Клинок, прошивший континент
https://litnet.com/ru/blogs/post/81775

18. Гарагатый, А. Болонский меч II
https://marozzo.ru/research/weapon/spada2/

19. ГОСТ Р 51215-98
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-51215-98

20. История физической культуры и спорта : учебник / Н. Ю. Мельникова, А. В. Трескин ; под ред. проф. Н. Ю. Мельниковой. - 2-е изд., с измен. и дополн. - М. : Спорт, 2017

21. Словарь Академии Российской (в 6 томах), СПб.: Императорская Академия Наук, 1789 на сайте «Руниверс»
https://runivers.ru/lib/book3173/

22. Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка. — СПб.: Императорская Академия Наук, 1847
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B8_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0#%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8

23. Толковый словарь Владимира Даля 2-е, «исправленное и значительно умноженное по рукописи автора» «издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа», Спб.—М., 1880, 1881, 1882, 1882.
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0_%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8F

24. Toлкoвый cлoвapь pyccкoгo языкa Oжeгoвa C. И.
http://ozhegov.textologia.ru/

25. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940. (4 т.)
https://biblioclub.ru/?page=dict&dict_id=117

26. Толковый словарь русского языка. Иллюстрированное издание / И. В. Даль. - М.: Эксмо, 2012

27. Энциклопедический Словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона — В 86 полутомах с иллюстрациями и дополнительными материалами, С.-Петербург, 1890—1907.
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%95%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0

28. Юности честное зерцало, или показание к житейскому обхождению, собранное от разных авторов - Петербургская типография, 1717