Испанская система мер для портных

Чуть раньше в заметке про оригинальные портновские книги Испании XVI -XVIII века (vk.com/@catugnatos-originalnye-portnovskie-knigi-ispanii-16-18-vekov) я обещал рассказать про систему мер в Испании. Те самые iii, B, q, qB, tt, что в этих книгах встречаются. Наконец появилось немного времени и получилось написать эту заметку.

Введение

Думаю, что для профессиональных портных и людей, которые занимаются реконструкцией одежды соответствующего периода я ничего нового не скажу. Эта статья скорее ориентирована на тех кто хочет понять портновские книги, сам пошить себе одежду и просто изучить историю портновского дела.

Во всех найденных книгах несколько страниц всегда посвящается системе измерений, построению портновского метра и их применению. Сразу скажу, что, к сожалению, я не знаю испанского и не могу точно сказать, что именно было написано в книгах. Все свои знания я почерпнул из книг Mathew Gnagy, которые я бы порекомендовал для покупки всем интересующимся.
The Modern Maker. Volume 1
https://www.amazon.com/dp/0692264841/ref=cm_sw_su_dp
The Modern Maker. Volume 2
https://www.amazon.com/gp/aw/d/1511881054/ref=mp_s_a_..
И его группу в ФБ
https://facebook.com/themodernmaker/?tsid=0.881178286..

Краткий исторический экскурс

Вся система мер строится на старой испанской единице измерения Vara или, как чаще пишут в старых книгах, Bara. Такая путаница названия, скорее всего, связана с особенностями испанского произношения. Буквы B и V это фактически одна и та же буква и произносится одинаково. Не буду загружать статью ещё и лингвистическими особенностями скажу лишь, что обе буквы в данном случае будут читаться как взрывной [b]. Потому лично я предпочитаю по русски говорить «бара», а не «вара», хотя чаще встречал именно второй вариант произношения.

Итак вернемся к баре, как единице измерения. Чтобы было проще понимать бара — это испанский аналог ярда, хотя и не равный численно. Длина в одну бару была своя в каждом регионе. Пожалуй самая известная — кастильская бара. Она была равна 33'' или 83.8 см. Именно она используется в книге Juan de Alcega «Libro de Geometria, Practica y Traça». Если кому интересны прочие варианты бара может взглянуть на таблицу по ссылке https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_customary_units

Как многие из систем мер длины того времени испанская система привязывалась к пропорциям тела и делиться на «локти», «ладони» и т.п (вот уж сюрприз, кто бы мог подумать :) ) Вот полный список мер для одной бары. Описания будут в формате: название (перевод на русский) — символ в книгах — пояснение.

1. bara / vara (палка) — b — собственно сама бара.
2. media (средняя) — m — 1/2 бары.
3. tercia (треть) — t — 1/3 бары.
4. quarto (четверть) — q — 1/4 бары.
5. sesma (устаревшее: шестая) — s — 1/6 бары.
6. ochavo (устаревшее: восьмая) — o — 1/8 бары.
7. dozavo (двенадцатая) — d — 1/12 бары
8. dedo (палец) — i или j — 1/48 бары. Это наименьшая мера длины в баре и исторический эквивалент дюйма и он равен 11/16 дюйма или 1,75 сантиметра.

В книге Francisco de la Rocha Burguen, «Geometria y Traça Perteneciente al Oficio de Sastres» сказано:

1. bara равна 4 кистям или 48 пальцам (dedo),
2. media равна 2 кистям или 24 пальцам (dedo),
3. tercia равна 16 пальцам (dedo)
4. quarto равна 1 кисти или 12 пальцам (dedo),
5. sesma равна 8 пальцам (dedo),
6. ochavo равна 6 пальцам (dedo),
7. dozavo равна 4 пальцам (dedo).

Думаю некоторые читатели могли догадаться к чему ведет эта система, но давайте продолжим.

Использование в книгах XVII века

Итак если рассматривать оригинальные портновские книги XVII века, то на всех выкройках и подписях можно увидеть надписи вида ttt, sB, q, qB, bbQ, iij, Mii и т.п. как не сложно догадаться это размеры стороны выкройки рядом с которой сделана данная запись. Ключом же к пониманию будут римские цифры. Достаточно заменить всем привычные обозначения цифр на обозначения испанских мер длины. Сравните всем привычную запись xii в римской нотации и например mii в испанской. Всё верно:
mii = media + dedo + dedo

Давайте немного математики добавим mii = 1/2 bara + 1/48 bara + 1/48 bara = 3/4 bara, что можно записать как 3 * 1/4 bara = qqq, а например sb = bara - sesma = 1 bara - 1/6 bara = 5/6 bara

Думаю что теперь гораздо легче стало понимать трактаты. Предлагаю немного попрактиковаться самим на выкройке , которую я привожу чуть ниже.

Единственное, что мы пока не рассмотрели — это что значат числа над выкройкой. Тут тоже всё просто: это размеры отреза ткани, который необходим для раскроя. Причем, что интересно, обычно размеры ткани значительно меньше рекомендуемых в современном портновском деле. Для примера можно рассмотреть выкройку, приведенную выше. На ней несколько вариантов расклада ропильи — что-то типа верхнего дублета, который длиннее и рукава которого обычно не надевались.

Современные портные рекомендуют при ширине ткани в 150 см. брать отрез равный: длина изделия плюс длина рукава. т.е. в среднем очень грубо что-то около 160 см получается.

Давайте рассмотрим приведенную выше выкройку. Там изображено три расклада ропильи для разных размеров ткани. Если их перевоить в современные сантиметры для среднего человека (взяв 1 bara =

1. bo | bb — 94,2 x 167,6
2. bq | bb — 104,7 x 167,6
3. bqoi | bb —116, 97 x 167,6

Как видите это малость меньше чем современные требования. Конечно можно сказать, что всё зависит от ткани и т. п. Но именно эту выкройку я брал специально. На ней приведен расклад на сукне, которое в то время было очень близко к современному. Даже ширина ткани (167,6 см.) близка к современным 150 см.

Сделаю ещё одно замечание для тех, кто захочет разбираться с историческими выкройками самостоятельно. Все части на выкройках надо дублировать, поскольку везде говориться, что ткань надо сложить пополам и потом делать расклад, вырезая все элементы одновременно на двух половинах. В этом случае они получатся во-первых одинаковыми, а во-вторых симметричными (если на верхнем слое левая половина спины, то на нижнем будет правая). Для эксперимента я попробовал один из раскладов — получилось аккуратно и отходов меньше, чем при современных рекомендациях.

Применение в портновском деле и реконструкции

Эта система мер очень удобна для построения выкроек. Но для полноты картины осталось рассказать ещё об одной детали. Как вы могли увидеть на иллюстрации выше Мэтью строит линейки для разных размеров. Как это сделать и для чего это надо? Давайте разберемся.

Все люди разные и надо как-то подгонять выкройки под каждого. Так вот Мэтью рекомендует использовать 4 мерных ленты: для роста, для груди, для талии и для бедер. В первой книге он писал только о первых двух, но указывал, что для разных талий надо адаптировать выкройку, а во второй он уже говорил о 4 раздельных лентах. Самые простые это, скажем так, продольные: грудь, бедра и талия. Они строятся очень просто. измеряем обхват соответствующей части тела и полученное измерение приравнять к одно баре. И затем разделить мерную ленту просто сгибая её на необходимые меры. Я не уверен на счет лент для бедер и для талии (ибо не знаю испанского) , но измерения груди точно описаны в книгах. И это хорошо согласуется с соотношениями тела. Я проверил на себе и у меня действительно получилось, что моя грудная бара равна 4 моим кистям (вдоль от кончиков пальцев до запястья) или 48 пальцам.

Что касается бары для роста, то во второй книге Мэтью рекомендует просто брать её равной половине роста, хотя в первой книге приводит более сложную формулу вычисления и соотношения разных длин (например длины капюшона и роста).

В своих книгах Мэтью обозначает какую именно ленту использовать ставя первую букву перед измерением (waist, chest, length, hip). Предлагаю попрактиковаться желающим на приведенном ниже шаблоне.

Таким образом получается, что достаточно знать всего 4 измерения человека, чтобы построить выкройку под него не сильно утруждаясь. измерениями и достаточно иметь зарисовку только одной выкройки, чтобы быстро её адаптировать.

Крайне надеюсь, что эта заметка поможет начинаюшим портным, реконструкторам и просто любителям истории разобраться в книгах выкроек и заинтересует в воссоздании одежды прошлого.