Жемчужины подлинной ирландской словесности
Сказка про ужасного кабана
А вот я вам, родненькие, расскажу что тут раньше то было! Ужасти всякие творились, прямо вот под крепостью под ентой. В давние-давние времена жил-был ужасный кабан. Был он огромный и страшный, глаза красным горят, с клыков яд капает, кого встретит - разорвет и сожрет! Все того кабана боялись. В лес даже и не ходили, потому что кто в лес ходил - того кабан находил, разрывал своими клыками и пожирал!
Совсем житья людям от кабана не было, он уже и в дома вламываться начал, по деревням бегал, ужас на всех наводил! А как-то на пивоварню забрался и давай там бесчинствовать! Вылакал все пиво и всех людей поубивал!
Старались того кабана победить многие отважные воины, да только все без толку! И собрались тогда отважные герои, самые что ни на есть настоящие и героические - в те времена они ещё не повымерли, взяли луки и стрелы, и мечи и кинжалы, и щиты и копья, и топоры и факелы, даже оружие волшебное прихватили и отправились бить кабана. Вот какие страсти рассказывают. Говорят побили его, герои, да вот как - дед вам мой на обратном вашем пути расскажет, если вернется к тому времени - овцу пошел искать, убежала мерзавка, главное чтоб не на границу к этим, соседям знаете каким!
Выследили они кабана у ужасной пещеры, где он логово свое устроил, и вокруг той пещеры деревья не росли, птицы не летали, звери не пробегали - все кабана боялись! Только груды костей валялись у смрадного входа в темную пещеру, где кабан обитал.
И затрубили герои в рога, и выбрался из логова кабан - с клыков яд капает, глаза красным горят, огромный и ужасный! И началась великая битва, и день бились герои с кабаном, второй бились, да все никак не могли побить, потому как чуял кабан когда рана его смертельна и обратно в логово свое убегал. А вот на третий день один парень, Падди его звали, проник в кабанье логово пока кабан шастал где-то да заперся там. Вот тогда одолели его наконец-то герои! Многие в той битве погибли, и похоронили их в холмах, и горько над ними рыдали родные и близкие.
А проклятого кабана в том холме, где его логово было, зарыли, да огромную каменную могильную плиту наверх положили, а сломать ту плиту могла только кровь человеческого дитя да правильные слова.
И где то место - неизвестно, да и слова те забылись, а будешь плохо себя вести - придет кабан и сожрет тебя!!!
Сказка об ушлом Падди и червяке
Рассказывают старики, что раньше по Инишмору разные твари расхаживали и людей грызли почем зря. Вот во время Патрика жила такая тварь - размером с быка, а длиной - что твое стадо. Ничего ее не брало, ни мечи, ни топоры, ни слово господне. Да нашелся герой, что придумал как ее обхитрить! Звался тот герой Падди Мэрфи, а может еще как, то неведомо. Родился Падди в семье рыбаков, да всю жизнь сеть в море забрасывал. Вот так как-то идет он домой, рыбу несет, а навстречу ему старичок - кривой да сгорбленный. И говорит ему старичок: что ж ты, Падди, так и будешь всю жизнь сеть в море забрасывать? А ведь знаю я что ждут тебя великие дела! Одолжу тебе меч из доброй стали, поможет он тебе в дороге.
И правда, подумал Падди, что же это век мне рыбаком доживать? Оставил он сеть в сарае, поцеловал жену и сказал - пойду я по свету ходить, может наберусь знаний и умений, а то что мне всю жизнь-то сетку в море кидать? И так пошел Падди ходить по Инишмору. Год ходил, два ходил и приходит ко двору короля. Король тот на высокой скале жил, окружали его воины и священники, даже святой Патрик там был! Собирал король там войско на борьбу со страшным злом, которое посевы топтало, скот травило и людей умерщевляло одним своим взглядом! Ну и Падди наш тоже туда записался. Спустились они с высокой скалы и нашли то чудище, что смерть и разрушение сеяло! Вступили с ним в бой, да вот как ни бьют - твари все нипочем! Тут видит Падди - чудище-то длинное, еле хвост свой волочит, того гляди запутается. Вот так взял надрезал себе Падди ладонь и ну кричать: сюда, сюда беги, я самый вкусный. Ну тварь за ним и побежала, язык свой аж от жадности высунув. А Падди ловкий был - шмыг шмыг между бойцов, а тварь за ним бежит, торопиться. Так торопилась что сама в четырех людях запуталась, за хвост себя укусила от жадности и издохла. А Падди потом всяческую хвалу, конечно, воздали и все такое. Обещали его главным королевским генералиссимусом сделать, но Падди отказался и ушел, куда глаза глядят. Говорят, что никто с тех пор его не видел, а жена его похоронила даже и на могилке крестик поставила, да со временем и он исчез.
Сказка о шестерых друзьях
Давным-давно было шестеро друзей. Все они были как на подбор красивы да умны да талантливы, и была у них одна страшная тайна на всех шестерых.
Тайна была такая страшная, что они поклялись никогда никому её не рассказывать и хранить её так бережно, как пьяница бутылку виски бережет.
И вот вышел поэт и музыкант, стихи которого могли б заставить камень расплакаться, а высохшее дерево - вновь зацвести, и поклялся страшной клятвой, и сдержал свою клятву.
И вот вышла красавица с волосами и губами цвета рябиновых листьев, а глаза её были зелены, как трава холмов, на которых она так любила танцевать, и поклялась страшной клятвой, и сдержала свою клятву.
И вот вышла дева смелая и отважная, что обманула когда-то саму смерть и изменилась, не изменившись, и поклялась страшной клятвой, и сдержала свою клятву.
И вот вышел юноша прекрасный и благородный, в сражениях смелый, а с друзьями - неизменно щедрый, и поклялся страшной клятвой, и сдержал свою клятву.
И вот вышел юноша веселый и добродушный, однако же ни капли не трусливый, в дружбе верный и преданный, любопытный до всего в этом мире, любивший хорошее пиво как подобает доброму ирландцу, и поклялся страшной клятвой, и сдержал свою клятву.
И вот вышла та, что пела лучше всех в мире, хозяйка голоса звонкого, как пение ручья, пробивающегося из-под снега, с волосами черными как вороново крыло и лицом белым, как снег, и поклялась страшной клятвой, и не сдержала свою клятву. Но рассказала она не человеку и не фее, не зверю и не птице, не камню и не дереву, а лишь пряже, которую ткала. Но и этого было достаточно - и с тех пор сотканные ею гобелены рассказывают и рассказывают эту тайну.
А что за тайна такая, мне неведомо. Найдешь те гобелены - сам её узнаешь!
Песня, спетая Тоирисой
Крутится крутится колесо, тянется тянется пряжа, ложаться нитки в новое полотно. Зеленая нитка про юность, про крылатые ладьи детей Богини. Про то как ступили мы на земли Ирландии, про то как короновали наших королей и королев и камень Фаль выбирал достойнейших. Как умирал король на камне и как оживлял его камень Богини если был он этого достоин. Пронзали его десятки мечей детей Дану, а после те, кто желали, чтобы он жил и правил отдавали свою магию и жизнь возвращалась к нему.
Крутится крутится колесо, тянется тянется пряжа, ложаться нитки в новое полотно. Красная нитка про битву - про то как вышли против нас полчища фоморов, про то как смеясь доблестный Луг сразил врага нашего Балора, как разлилась его кровь, как ушли поверженные враги в холмы и затаились там.
Крутится крутится колесо, тянется тянется пряжа, ложаться нитки в новое полотно. Черная нитка про поражение, про проигранную битву и предательство, про то как отступали дети Богини под натиском людей Миля, про то как погибли наши короли и королевы на поле красного вереска. Про то как умер Торк Триат, брат королевы Эйре, обратился его дух в кабана и скрылся в мире холмов.
Крутится крутится колесо, тянется тянется пряжа, ложаться нитки в новое полотно. Синяя нитка про скорбь, про оплакивание родичей и тоску по зеленым холмам Ирландии. Про то что никогда нам не увидеть солнца и зеленых полей Ирландии, про то что пали наши родичи в битве с людьми и нет нам за то виры.
Белая нитка про отмщение, про то о чем нельзя говорить. Про то как нашла королева Эйре в холмах нашего врага - не мертвого и не живого, дала вкусить ему с плодов деревьев и сказала ему - нарекаю тебя отныне Кром Круахом, иди же и сей разрушение детям Миля. И будет отныне брат мой, Торк Триат, помогать тебе до тех пор пока не угаснет род людской или не объединятся против тебя люди и дети Богини.
Так спела я, Тоириса, и заплела свои слова в узор, чтобы ищущий узнал правду. Как Эйре отомстила людям, так и я отомщу предавшему меня и не будет ему отныне спасения.
Сказка про фею и ее возлюбленного
Было это в давнишние времена, и тех, кто это видел, уже не осталось, а тех, кто об это слышал, осталось совсем немного. Так что коли забудешь эту старую сказку, то совсем она погибнет.
Жила когда-то дочь богини Дану, и была она прекрасна - голос как шелест листьев, стан тонкий и трепетный, губы как алые грозди, а глаза как зелень морей. Многие хотели бы на ней женится, но искала она того единственного, кто был бы достоин её.
И встретила она - не великого героя, не достойного собрата, а обычного человека. Хоть и был он не совсем обычным, занимал высокое место, и совершал подвиги, но всё же говорили ей другие - зачем тебе этот человек? Неужто ты с ним только потому, что должно?
Но истинная любовь вела её, и говорила она - вместе с ним мы то, что объединяет всё воедино, и не будет мир целым, когда мы не вместе. И не можете осуждать вы мой выбор, ибо и долг ведёт меня, и любовь.
И счастливы были их дни и ночи, и прожили бы они долго и счастливо, если бы не зависть и ревность, которые сгущались над ними подобно тучам над холмами.
И случилась беда - погиб её возлюбленный на охоте.
И вся любовь, которые вела эту достойную дочь холмов, стала величайшим горем, которое она могла испытать в своей жизни.
Боль разрывала сердце её, и потемнело в её глазах.
Не было ей мира без возлюбленного, сердце её сочилось кровью. И тогда решилась она на невозможное - вернуть себе мир, вернуть половину сердца своего, вернуть возлюбленного на земли живых. Пришла она к камню, что являл величайших среди великих и короновал королей, ведь знала она, что нельзя стать королём без того, чтобы не пожертвовать собой перед этим. И сказала камню - коли ты можешь сделать живыми всех этих владык мира фей, то сделай живым и владыку сердце моего. Ибо достоин он не менее, чем все короли.
Но ничего не ответствовал ей камень, и лежало бездыханное тело её возлюбленного.
Пеленой заволокло глаза девушки, и простёрла она руки и пожелала всем своим сердцем и из всех своих сил:
- Пусть отныне никто не сможет найти тебя, проклятый камень! Коль не можешь ты мне помочь, то и никому не сможешь. И коль не будет со мной моего возлюбленного, то храни теперь ты его. И пусть тебя никто не найдёт ни из детей богини Дану, ни из людей.
Но потом коснулось сожаление её сердца, и она добавила, обращаясь к своему возлюбленному:
- Если будет кто-то, кто объединяет два мира, как мы с тобой объединяли когда-то, если будет дитя человека кого-то из моего народа, то это дитя сможет найти камень. Будет это значить, что кто-то закончил то, что мы начали. Будет это значить, что кто-то любил человека так же, как я тебя.
И на том она растворилась, и никто её более не видел.
Стихотворение о мечах
Если пройти по руслу ручья - будет его исток,
Если дойти до границы чудес - будет конец пути:
Если ты, герой, выбираешь меч - найдётся кому помочь тебе.
Если сковал для героя меч - иди за героем вслед.
В пламени горна поет серебро, для героя сплавляет победу
Если стать ему суждено мечом, то и мне суждено пропеть ему:
Сколько сковано здесь клинков - ни один не принёс бессмертия.
Сколько сковано здесь клинков - ни один не требовал смерти
В пламени горна сердца холмов тлеет ночь и сгорает день,
Холодом молота по клинку выправляю форму меча -
Что завершит его? Только кровь, доброй волей дана.
Что закалит его? Только кровь - пламя из свежих ран.
Если пройти по руслу ручья - выйдешь к царице трав,
Если дойти до границы чудес - будет начало мира:
Если ты, герой, выбираешь меч - найдётся кого сразить им.
Если дал ты герою меч - герою спутником будь.
Поэма про рогатую женщину
Пойдем, красавица, в холмы,
Ведь нынче будет праздник,
Пойдем, любимая, в холмы,
Ведь нынче будет праздник!
И не заметит нас никто,
Как мы в холмы уходим,
И не осудит нас никто,
Что мы в холмы уходим.
Ах, страшно мне идти в холмы,
Ах, страшно мне, любимый,
Бегут мурашки по спине,
И я дрожу, любимый.
Боюсь в холмах я встретить ту,
Что средь холмов танцует,
А если кто её видал -
Тот жить уже не будет.
Венчают голову её
Преострые рога,
В руках же (Господи спаси) -
Мужчины голова!
То, говорят, любимый был,
Который изменил ей,
За что Рогатая ему
Ужасно отомстила!
Пойдем, любимая, в холмы,
Не слушай эти сказки!
Тебя смогу я защитить,
Пойдем же без опаски.
И вот влюбленные в холмы
Уходят осторожно,
И вот влюбленные в холмы
Уходят среди ночи.
И слышат звонкий смех они,
Недобрый смех, ужасный.
И видят женщину они,
И вид её ужасный.
На голове её рога,
Глаза чернее ночи,
И голова в одной руке,
И острый серп заточен.
Я рада, что ко мне пришли,
Как рада вам, как рада!
Теперь мы будем танцевать,
И смерть - ваша награда.
Рогатая запела песнь,
Запела песнь, запела,
И повела их танцевать,
А убежать не смели.
И танцевали они с ней,
И сил уж не осталось,
Рогатая, на них глядя,
Смеялась и смеялась.
Люблю на танцы посмотреть,
Люблю я их, люблю я.
Смерть ваша греет душу мне,
Ведь я одна тоскую!
Так сильно я могла любить
Неверного злодея
Пришлось, однако, мне убить
О чем я не жалею
С тех пор танцую я с людьми -
До смерти их, до смерти!
А хочешь мне задать вопрос -
Танцуй со мной, отвечу!
Поэма Ойсина
Многие годы бродил по холмам вечно юного мира,
Тайны познал, как великое зло разграничить,
Как заточить вечно алчущий ужас в темницу,
Силы лишить, и вконец уничтожить угрозу.
На пять частей разделен кровожадный убийца:
разум, и сердце, и зренье, и уд детородный,
Также десница отъятая в землю зарыта
Силы лишен, разделен и сокрыт от всех взоров.
Мест для темницы немало, но мало пригодных
Поле для плясок, и поле для жертвы сгодилось,
холм погребальный, и холм, где царей коронуют
Море и суша сошлись где - последнее место
Брачный союз закрепил договор многотрудный,
Стены запретов поставил на страже злодея,
Судьбы людей, волшебство племен Дану отныне
скованы словом, отъяты на всё поколенье.
Стар стал и дряхл, но видел я в жизни не мало -
Патрика слову внимал, пировал я с друзьями
Всё я исполнил, что было задумано мною,
Время уйти мне пришло, ни о чем не жалея.