ПОВОРОТ КОРПУСОМ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ КОРПУСА С ИНЫМИ СРЕДСТВАМИ УПРАВЛЕНИЯ (ПО БУРЖЕЛА, 1744)

Источник: Bourgelat, Claude. A new system of horsemanship, translation by Richard Berenger. 1754. (Перевод на английский язык оригинального издания 1744 г.) Отрывок из главы 13 «О действии корпуса», С. 94- 96.

Для лучшего структурирование материала, разобьем рекомендации условно на две части – корпус как средство управления в движении 1) со сгибанием в один след, и 2) в два следа (а именно на принимании – хотя Буржела не использует данный термин, однако описываемая им перемена направления в два следа фактически является тем элементом, который мы именуем «принимание»).

<ДЛЯ ДВИЖЕНИЯ В ОДИН СЛЕД>

«Для того, чтобы ваша лошадь вошла в угол манежа, вы должны начать, «открывая» его [угол – прим. перев.]… Фактически, вместо переноса руки наружу [что укорачивает внутренний повод – прим. перев.], и поддержки действие руки ногой, едва заметно поверните ваш корпус в сторону угла, точно как если бы вы намеревались войти в него сами; ваш корпус поворачивается направо [если проходите угол ездой направо – прим. перев.] или налево [если проходите угол ездой налево – прим. перев.], ваша рука, как одна из частей тела, должна непременно сместится соответствующим образом, и нога [в данном случае шенкель и/или колено – прим. перев.] с той стороны, в которую вы поворачиваете [т.е. внутренняя – прим. перев.], безошибочно надавит на бок коня, и поддержит его. Если вы выходите из угла, поверните ваш корпус снова, ваша рука последует за ним, и другая ваша нога, приблизившись к лошади, введет круп в угол в такой манере, что он будет следовать за плечами, и будет на той же линии.

Посредством этого вы будете способны соразмерять действие руки и ног с большей точностью, чем вы бы могли сделать, если бы не задействовали ваш корпус; потому что как бы вы ни были проворны и подготовлены, когда вы используете только руку и ноги, не позволяя их воздействию происходить от вашего корпуса и направляться им, они никогда не смогут действовать так эффективно, и их действие будет бесконечно менее мягким, и не будет столь выверенным и пропорциональным, как когда оно происходит только от движения корпуса.

Тоже самое движение корпуса подобным образом необходимо в полных поворотах направо или налево, или на боковых движениях по одной линии, или при выполнении перемен [направления – прим. перев.].»

<ДЛЯ ПРИНИМАНИЙ>

«Когда вы меняете направление, и ощущаете, что круп оказался чересчур внутри, повернув свой корпус вовнутрь, вы возвратите круп наружу, и рука последует за корпусом, задавая положение плеч посредством внешнего повода, который укорачивается;

если круп чересчур снаружи [т.е. отстает от переда – прим. перев.], поверните ваш корпус наружу, и эта поза перенесет руку наружу, укорачивая внутренний повод и ограничивая круп, действуя в согласии с внешней ногой, которая работает, приближаясь к боку коня. …

Для того, чтобы рука и нога работали согласованно, необходимо, чтобы движение происходило от [корпуса] всадника, который, в свою очередь, незаметно переносит с собой остальные части тела; …».

Таким образом, советы, относящиеся к движениям в два следа, мы можем применить к приниманиям следующим образом: ЕСЛИ ЗАД ЧРЕЗМЕРНО ВНУТРИ, ДОПОЛНИТЕЛЬНО ДОВЕРНИТЕ КОРПУС ВОВНУТРЬ; ЕСЛИ ЗАД, НАОБОРОТ, ОТСТАЕТ, УМЕНЬШИТЕ СТЕПЕНЬ ПОВОРОТА КОРПУСА ВОВНУТРЬ (Т.Е. СЛЕГКА УБЕРИТЕ НАЗАД СВОЕ ВНЕШНЕЕ ПЛЕЧО).

Перевод с английского, примечания и комментарий – Максим Звягинцев.