ДУАРТЕ I О ВТОРОМ СТИЛЕ ПОСАДКИ
Для освежения в памяти я счел нужным повторить предисловие к первой части из запланированной серии статей, посвященных стилям посадки согласно описанию короля Португалии Дуарте I.
В основание перехода от устной традиции к письменной в искусстве верховой езды чаще всего ставят итальянских мастеров сер. XVI в. (Гризоне, Фиасчи, Корте). Однако несмотря на то, что их трактаты, безусловно, оказали огромное влияние на последующую эволюцию выездки, тем не менее пальму первенства в возрождении книжной традиции после долгого периода безмолвия со времен Ксенофонта следует отдать королю Португалии Дуарте I Красноречивому (Dom Duarte I o Eloquente, 1391-1438 гг.), автору трактата по верховой езде, владению оружием на коне, и конной охоте «Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela» («Искусство верховой езды в любом седле», обычно сокращается как «Bem Cavalgar», (1438 г.). Хотя сама по себе работа была рукописью, составление которой оборвалось со смертью дома Дуарте от чумы в 1438 г., и не имела счастливой судьбы работ итальянских мастеров XVI в., разошедшихся огромными для своего времени тиражами, она, тем не менее, является показателем того, что Португалия оказалась передовой державой не только в части мореплавания и колониальных дерзаний, но и в сфере развитой всаднической традиции, помимо прочего, сочетавшей (в отличие от остальной Европы, кроме, пожалуй, Испании), удивительную палитру стилей и направлений как европейского, так и северо-африканского происхождения. В общеевропейском контексте трактат является уникальным и по существу единственным специализированным письменным источником – ключом к нашему пониманию средневековой выездки.
В настоящей статье приведен перевод небольшого фрагмента данного трактата, посвященный второму стилю посадки. Это еще один способ посадки в длинном стремени, который находит свое отражение и в изобразительных источниках по всей Европе, и по существу является аналогом той знакомой всем читателям посадки, которую условно можно назвать «современной выездковой».
О первом стиле - браванте - см. здесь.
Дуарте I Португальский, «Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela» (Bem Cavalgar), «Искусство верховой езды в любом седле» (1438 г.), перевод со старопортугальского на португальский, с португальского на английский А.Ф. Прето, Л.Ф. Прето. 2011. С. 58.
Третья часть, Параграф 1, Глава III – О тех, кто не обращает особого внимания на стремена
«Второй – Этот стиль основан на посадке в седле, с вашими ногами в вытянутом положении или слегка согнутыми [в колене – прим. перев.], не обращая значительного внимания на длину путлищ, таким образом, что ваши стопы не прочно упираются в стремена [по сравнению с посадкой браванте – прим. перев.]. Этот стиль используется, как я говорил, в Англии и нескольких итальянских государствах, где используемые седла отличаются по типу [от седел браванте – прим. перев.]. И сила этого способа езды основана главным образом на поддержании вертикального положения корпуса в седле и давлении ног – вытянутых и поддерживающих прямую линию с телом – на коня, не обращая особого внимания на стремена.
Тем не менее, по моему мнению, даже учитывая различные типы седел, ими используемых, и их специфические нужды, помощь, которую некто может получить от стремян, не должна быть полностью забыта; однако я понимаю, почему всадники, использующие этот стиль езды, обращают больше внимания на давление их ног на лошадь и вертикальное положение туловища – потому что вот так они знают, как ездить и правильно реагировать на поведение коня – скорее чем искать помощи, которую они могли бы получить от их стоп в стременах.»
Примеры подобной посадки в изобразительном искусстве XV века.
Перевод фрагмента и предисловие – М. Звягинцев