ДУАРТЕ I О ПОСАДКЕ В СТИЛЕ БРАВАНТЕ

Дуарте I Португальский, «Искусство верховой езды в любом седле» («Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela» (Bem Cavalgar), 1438 г.), перевод со старопортугальского на португальский, с португальского на английский А.Ф. Прето, Л.Ф. Прето. 2011. С. 57-58.

Третья часть, Параграф 1, Глава II – о седлах «Браванте»

«Для того, чтобы предельно ясно осветить предмет [как прочно сидеть верхом – прим. перев.], необходимо знать, что существует пять различных стилей правильной езды и все остальные происходят от этих пяти.

Первый - Есть седла, которые требуют вытянутых ног, [выдвинутых] слегка вперед со стопами крепко упертыми в стремена; всё это делается таким образом, что отличное равновесие приобретается, не уделяя больше внимания устойчивости стоп в стременах, чем давлению ног на лошадь или манере в которой вы сидите в седле; равным образом внимание должно быть распределено на каждый аспект из трех названных, чтобы сделать вас способным получить все возможные преимущества от каждого из них. Седла, используемые в наших землях, которые предполагают этот стиль езды, в настоящее время известны как «Браванте» [Bravante], так же как и другие похожих типов (настолько, насколько это касается стиля езды). Во всех них, способ, который обеспечивает вам прочную посадку в седле, следующий: удлинить путлища до такой степени, которая позволит вам опираться крепко на стремена с вашими ногами в вытянутом положении. Это означает, что необходимо ощущать устойчивость своих стоп в стременах без ослабления ваших ног. Но, как я написал перед этим, вы должны уделять равное внимание устойчивости ваших стоп в стременах, давлению ваших ног на коня и манере, в которой вы сидите в седле.»

Перевод фрагмента – М. Звягинцев