Ко дню рождения барона Карла Марии Фридриха Августа (Эрнста) фон Вебера

Карл Мария фон Вебер (18 или 19 ноября 1786) - немецкий композитор, дирижёр, пианист, основоположник немецкой романтической оперы.

«Вольный стрелок» (нем. Der Freischütz; в русском переводе также неточно — «Волшебный стрелок») — романтическая опера Карла Марии фон Вебера, либретто Иоганна Фридриха Кинда по одноименной новелле Иоганна Августа Апеля и Фридриха Лауна. Премьера состоялась 18 июня 1821 года в Берлинском драматическом театре, под управлением автора. Далее последовали постановки в Карлсруэ, Лейпциге, Франкфурте-на-Майне (1821), под управлением автора — в Дрездене (1822), затем опера обошла сцены всей Европы. В России она была впервые исполнена в 1823 г. артистами немецкой труппы; на русской сцене (под названием «Волшебный стрелок») — 12 мая 1824 года в Петербурге под управлением К. Кавоса. Оперу часто называют «первой немецкой национальной оперой». Wiki

К прослушиванию представлен второй акт, наиболее живописное, драматическое и зловещее место оперы в исполнении австрийского оперного и симфонического дирижёра Карлоса Клайбера.

«Сцена начинается тем, что злодей Каспар таинственными заклинаниями призывает дьявола, Самьеля. Сам Каспар продал душу дьяволу и теперь вымаливает еще три года свободы в обмен на Макса. В музыкальном отношении это странная сцена. Каспар поет, а дьявол отвечает ему прозаической речью — так обсуждаются условия сделки: Макс получает семь волшебных пуль — шесть из них точно поражают ту цель, в которую метит Макс, а седьмую Самьель может направить в сердце Агаты. Дьявол холодно соглашается. Но если Каспару не удастся склонить Макса на эту сделку, он лишится своей собственной души — таково условие Самьеля.»

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

(Волчье ущелье. Водопад. Бледный полный месяц. Приближается буря. На переднем плане засохшее дерево, разбитое грозою, которое как будто тлеет. Вороны, совы и другие лесные птицы уселись на деревьях. Каспар без шляпы и верхнего платья, но с ягдташем и охотничьим ножом складывает круг из чёрных камней; внутри его он кладёт череп; неподалёку лежат орлиные крылья и приспособления для отливки пуль.)

Хор невидимых духов
Ходит месяц в облаках.
Агау! Агау!
Кровь алеет на цветах!
Агау! Агау!
Мраком землю облекло!
Агау! Агау!
На невинное чело
тягость страшная падёт,
жертву гор сюда несёт!
Агау! Агау! Агау!

(Каспар вынимает охотничий нож и с силой вонзает его в череп. Вдали часы бьют полночь.)

Каспар
Самьель, Самьель, появись
возле праха чародея!
Самьель, Самьель, появись!

(Самьель появляется из скалы. Каспар бросается перед ним на колени.)

Самьель
Зачем ты меня звал?
Каспар
Самьель! Пришёл мой час!
Последний срок настал!
Самьель
Да, завтра срок!
Каспар
Ещё нельзя ли подождать?
Самьель
Нет!
Каспар
Готов взамен я жертву дать.
Самьель
Кого?
Каспар
Макс будет здесь... он твой!
Ждёт от тебя услуги он большой.
Самьель
Какой?
Каспар
Пуль просит он волшебных для себя.
Самьель
Шесть для него, седьмая ж пусть моя!
Каспар
Пусть так, она твоя! Она твоя!
Агаты грудь он ей пронзит!
Он этим будет сам убит,
он и лесничий!
Самьель
Но над ней не властен я!
Каспар
(в страхе)
Что ж хочешь ты?
Скажи.
Самьель
Ещё не знаю.
Каспар
Три года мне ещё отсрочки дай,
взамен же Макса получай!
Самьель
Пусть так;
но завтра ожидает тебя иль Макса ад –
в том клянусь!

(Исчезает при раскатах грома. Нож с черепом также исчезают; вместо них поднимается из земли очажок с тлеющими углями.)

Каспар
Угостимся на славу!
Да будет удачен Самьель!
(Делает большой глоток из походной фляжки.)
Он дружелюбен со мной!
Но где же Макс?
Смеётся что ли он? Иль всё сорвётся?
Помоги, Самьель!

(Кладёт сучья на угли и раздувает огонь. Сова и другие птицы машут крыльями, как будто хотят помочь раздуть огонь. Огонь дымит и трещит. Макс появляется на вершине скалы против водопада и смотрит в пропасть.)

Макс
О Боже мой! Какая пропасть!
Страшно мне!
Как будто ад разверз свой зев там в глубине!
И небо бурю предве¬щает...
Зарылся месяц в облаках...
Повсюду призраки летают
и прячутся в горах...
Что там?..
То крик...
Стон птиц ночных – он мрачно дик!
Вот будто руки мне грозятся из тьмы ужасной той...
Нет! Всё лишь страх пустой!
Вперёд!
(Спускается вниз на несколько шагов.)
Как мог я колебаться?

Каспар
Всё в порядке, Самьель!
Отсрочку можешь дать.
(к Максу)
Что поздно так пришёл?
Иль здесь приятно ждать?
Не стыдно ль так опоздать?
(Макс пристально смотрит на орлиное крыло.)

Макс
Орёл сражён был моей рукой...
Возврата нет мне, то жребий мой!

(Спускается ещё на несколько шагов, потом опять останавливается и смотрит на противоположную скалу, где появляется призрак его матери.)

Бог мой!
Каспар
Спускайся же скорее!
Макс
Не в силах идти...
Каспар
О трус! Карабкайся сюда подобно серне.
Макс
Но там... взгляни!..

(Указывает на освещённую луной скалу, на которой виден белый призрак, знаком приказывающий ему удалиться.)

Ты видишь, там,
обвитый пеленой,
призрак предстал;
в нём мать я узнал.
И голос слышу родной:
«Скорей прочь беги!»
Каспар
(про себя)
Самьель, помоги!
(к Максу)
Всё это бред лишь пустой!
Ха, ха, ха!
Иди скорей!
Не глупо ль так бояться?
Время делом заняться.
(Призрак матери Каспара исчезает. Появляется призрак Агаты с распущенными волосами, украшенный листьями и соломой. Она, по-видимому, в безумии стремится броситься в поток.)

Макс
Агата! Иль это всё бред?
Но нет!
Возврата мне нет!
Агата! Иль это всё бред?
Агата! Скорей вперёд!
Возврата нет! Возврата нет!

(Месяц закрывается тучами. Призрак исчезает. Макс спускается.)

Каспар
(про себя)
Я уж подумал, что ты должен спастись!
Макс
Вот и я. В чём же дело?
(Каспар бросает Максу фляжку.)
Каспар
На, выпей, ночь свежа.
И за работу смело!
Иль трусишь ты?
Макс
Нет, нет!
(про себя)
К чему ж это всё приведёт?
Каспар
Ну, мой свет, ты ведь сам лить их будешь?
Макс
Нет, лучше ты, пожалуй.

(Каспар достаёт из ягдташа некоторые предметы и кладёт их в форму для литья пуль.)

Каспар
Смотри же и учись, вот я начну сейчас.
Вот ртуть, куски свинца, три пули, бивших в точки,
церковных стёкол мелкие кусочки,
глаз левый петуха и рыси правый глаз.
О ты, тьмы властелин могучий!
Поспеши, нам помоги ты труд наш завершить.
Ждём! Ждём!
Явись скорее, силы дай тем пулям чудным, что я буду лить.
Защити того, кто в темноте не спит, Самьель!
Самьель! Присмотри!
Будь вместе со мной в этой ночи,
пока не осуществится волшебство!
Натри меня травой словно свинцом,
даруй семь, девять и три,
чтобы пуля дельной была!
Самьель! Самьель! Сюда!

(Масса в форме начинает шипеть и трещать, испуская зеленова¬тое пламя. Месяц скрывается за облаком. Картина озарена лишь светом от очага, блеском глаз совы и светящихся гнилушек. Каспар отливает пулю.)

Первая!
Хор невидимых духов
Первая!
(Лесные птицы слетают со своих мест и располагаются вокруг огня.)
Каспар
Вторая!..
Хор невидимых духов
Вторая!..
(Черный вепрь пробегает через сцену. Каспар пугается).
Каспар
Третья!..
Хор невидимых духов
Третья!..
(Поднимается буря.)
Каспар
Четвёртая!
Хор невидимых духов
Четвёртая!..
(Слышен грохот колёс, хлопанье бича и лошадиный топот.)
Каспар
(дрожа от страха)
Пятая!
Хор невидимых духов
Пятая!
(Лай собак и ржанье лошадей. Дикая охота. Рога трубят.)
В горах, долинах, по лесам,
средь скал и вы¬ше облаков,
над шумом бури и громов!
По рвам, болотам, пропастям
мы мчимся дикою толпой!
Го-го! Вау вау! Гей-гой! Гей-гой!
Го-го! Вау вау! Гей-гой! Гей-гой!
Каспар
О, ужас! Это дикое полчище!
Шестая! О, ужас!
Хор невидимых духов
Шестая!
(Небо чернеет. Разражается сильная буря.)
Каспар
Самьель! Самьель! Самьель! Помоги!
Седьмая!
Хор невидимых духов
Седьмая!
(Появляется Самьель.)
Самьель
Я здесь!

(Каспар падает. Макс, толкаемый порывами бури, выбегает из круга и хватается за сук засохшего дерева.)

Макс
Самьель!

(Буря начинает затихать. Вместо засохшего дерева стоит Самьель, держа Макса за руку. Макс осеняет себя крестом и падает на землю. Часы бьют час. Внезапная тишина. Самьель исчезает. Каспар лежит лицом вниз. Макс с трудом поднимается.)