«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова

Петербургское издательство «Азбука» не так давно выпустило замечательную книгу – ««Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова».

Автор переводов – китаевед, доктор наук, профессор – в предисловии много рассказывает об истории издания китайской поэзии в нашей стране и о недостатках прежних переводов: кто-то из наших переводчиков отказывался от рифм, хотя китайская поэзия с самого своего начала строилась на рифмах – это вам не Гомер и не рэп), кто-то использовал в переводах невозможные для китайских условий обороты – например, писал «гляжу на луну в окошко», тогда как в старом Китае окна затягивались промасленной бумагой и глядеть в такое окно на что-либо было невозможно, и т.д. Ну а дальше идут, естественно, сами стихи: от «Книги песен», составленной предположительно в VIII в до н.э., до небольшого стихотворения о конце зимы середины XVIII в. Все стихотворения в этом сборнике интересны, ибо показывают жизнь Китая былых времен во всех её проявлениях, ибо в авторах там были все – от простолюдинов до императоров, поэтому и описывают всё – от войн до самых бытовых событий и от пейзажей до сурового китайского варианта «Домостороя» в 92 четверостишиях VIII века. Для каждого поэта автор написал краткую биографическую справку, а в конце даёт (если нужно) комментарии, которые всегда бывают полезны современному российскому читателю.

При этом книга очень хорошо издана, так что не пропустите великолепную и интересную книгу!