Хуэй Ху «Пластиковый океан»
В последние годы выходит всё больше переводов китайских писателей-фантастов. С одной стороны, это хорошо, ибо не одними бегущими в лабиринте дивергентами-пересмешниками должен быть жив жанр. С другой же, как и положено, рост количества происходит за счет качества, и новые произведения постепенно утрачивают свою китайскую самобытность – в том числе и ради ориентации на западных читателей с их ценностями и представлениями о мире.
В итоге, из-под пера (или клавиатуры) китайской писательницы появилась книга «Пластиковый океан», словно написанная скандинавской эко-активистской вне пола и возраста. Достаточно сказать, что одной из ведущих тем сюжета является экологическая народная сказка про огромный остров из мусора посреди Тихого океана размером не то с Техас, не то с Индию, который якобы хорошо видно. При этом никаких фотографий этого уникального явления нет (хотя при таких размерах он должен быть хорошо виден не то что из космоса, а с кораблей и самолётов), и при попытках задавать вопросы об этом странном несоответствии вдруг выясняется, что вместо острова там просто повышенная концентрация частичек пластика в воде. Естественно, это очень плохо и в первую очередь для тех, кто питается планктоном, но давайте всё же не врать ради продвижения своей повестки!
Помимо мусорного острова в книге показаны несколько связанных с ним сюжетных линий – инуит-подросток (так в последнее время принято называть эскимосов по их самоназванию - а вот немцам и китайцам в этом почему-то отказывают), бывший американский спецназовец, ставший экоактивистов и легко убивающий людей ради спасения дельфинов из дельфинария, китайские ученые выводящие новые растения для утилизации пластикового мусора, японский экоактивист среди китобоев. И из набора этих персонажей плавно вытекает один из его главных минусов: любовь автора к совпадениям – экоактивист на угнанном самолете уснул в полете… и долетел до того самого мусорного острова, где его уже ждут доплывшие туда на льдине юный инуит в компании больного раком белого медведя, а потом они все вместе находят на этом острове созданный тем самым китайским ученым и до сих пор работающий аппарат по переработке пластика. Ну и, конечно, географические представления автора (а это, знаете ли, важно для романа, действие которого происходит на просторах Тихого океана) оставляют желать лучшего – тут тебе и живущие на Северном полюсе инуиты, и физическая возможность доплыть до Южного полюса, и бодрое плаванье неуправляемых островов через Тихий океан вокруг Южной Америки к Буэнос-Айресу…
В целом, складывается впечатление, что это не полноценный роман, а новеллизация сценария для заурядного фильма про Кракена и Годзиллу с экологическим уклоном и слово «научной» на обложке книги стоит совершенно незаслуженно. Так что читать такое следует только на необитаемом острове, если других книг под рукой нет по независящим от человека причинам. А во всех остальных случаях лучше заняться чем-то другим!