Секреты мастерства. Снимаем ограничение на внедрение шрифта.

Перевожу я, значит, «Смертных Богов». А там «греческий» шрифт Dalek. А этот шрифт не имеет кириллических букв. Теоретически можно было бы отредактировать шрифт, добавив туда кириллические буквы, получив при этом новый уровень в достижении «почетный мазохист». Но я решил поступить проще. Нашел греческий шрифт ds-greece. Начертание немного другое, чем в Dalek, ну да пойдет. Все равно а-ля греческий.

Сделал я перевод, формирую pdf файл, а шрифт не внедряется. Пробовал разные способы. Либо дистиллер ругается на ошибки внедрения шрифта, либо шрифт сохраняется как растр.

На крайняк можно было бы сделать как векторные линии или оставить как растр. Но мне так не нравится. Шрифт должен быть шрифтом. Стал разбираться. Оказывается, в шрифт было внедрено лицензионное ограничение на встраивание.

Стал гуглить, как это убрать. На некоторых форумах поднималась такая тема, рекомендовали какие-то программы, утилиты, где можно было бы отредактировать данный параметр. Но ссылки какие-то всё старые и битые. Нашел упоминание, что это можно также сделать программой, для редактирования шрифтов.

Скачал я Font Creator. Открыл файл ds-greece.ttf

Поковырялся в настройках и нашел этот параметр.

Format —> Settings —> закладка General

Втыкаю кнопку Edit, а там:

Снимаю галку

Жму ОК. Далее File —> Save As

Сохраняю под другим именем, на всякий случай. ds-greece1.ttf

Т.е. у меня два варианта этого файла — оригинальный с ограничением и его копия со снятым ограничением. Правда, при сохранении копии размер чуть уменьшился. В оригинальном файле 55 Кб, в копии 46 Кб. Видимо, программа что-то посчитала «лишним».

Затем залез в папку C:\Windows\Fonts и удалил оттуда шрифт DS Greece обычный. И заново установил шрифт из разлоченной копии ds-greece1.ttf.

Открываю свои исходники в Ворде. Сохраняю в pdf. «Батут работает» (с). Сформировался pdf c нормальным внедренным шрифтом, а не с какой-то растровой фигней.

Вот. Может, кому из коллег-переводчегов пригодится.