I Всероссийский форум переводчиков РЖЯ. “Доступный диалог”.
День 1.
16 августа 2024 года в конференц-зале отеля Меркурий состоялось торжественное открытие I Всероссийского форума переводчиков РЖЯ “Доступный диалог”. Программа форума была реализована при финансовой поддержке Фонда президентских грантов и ОООИ ВОГ, а также при содействии МГО ВОГ, МОРО ВОГ и Театра Мимики и Жеста.
Масштабное мероприятие посетили более 170 участников – переводчики РЖЯ, гости и эксперты, приглашенные со всех уголков нашей необъятной страны!
Заседание началось с приветственного слова директора НОЧУ ДПО “УМЦ ВОГ” Елены Соловейчик. Она не скрывала своей радости от того, что наконец-то удалось провести такое мероприятие и собрать всех переводчиков РЖЯ в одном месте, чтобы решить накопившиеся вопросы и обсудить новые нюансы перевода на РЖЯ.
Слово было передано временно исполняющему обязанности президента Всероссийского общества глухих Ильфату Кудакаеву: “Здорово, что удалось собрать переводчиков РЖЯ со всех уголков нашей страны! Уверен, что на этом форуме получится обменяться опытом и повысить общий уровень перевода на РЖЯ!”
Следующим свое приветственное слово произнес председатель Московской городской организации ВОГ Александр Бочков, который в своей речи подметил необходимость проведения серьезной работы над регламентом профессии, а также призвал создать новую всероссийскую организацию переводчиков РЖЯ. “Форум весьма важное событие, которое вынесет уровень переводчиков РЖЯ на качественно новый!”.
Председатель МГО ВОГ давно уже выражает готовность помогать обществу глухих не только словом, но и делом: его организация выделила для проведения форума различные материалы и отправила свою пресс-службу работать на форуме! Направили и волонтеров из МИЦ в помощь организаторам форума.
Председатель Московского областного РО ВОГ Дмитрий Жевжиков также направил свою пресс-службу для освещения событий съезда переводчиков РЖЯ.
“Сегодня у нас очень важное событие. I Всероссийский форум переводчиков РЖЯ. Первый и, уверен, не последний! Я считаю, что подобные мероприятия надо проводить и на региональном уровне, и сегодняшний форум даст этому толчок. Это позволит обсуждать вопросы и решать проблемы не только быстро, но и эффективно!” - произнес со сцены Дмитрий Михайлович.
Кристофер Стоун, президент Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI) прислал видеоролик с приветственными словами. Его речь перевела на русский жестовый язык преподаватель УМЦ ВОГ Кристина Рассказова, а озвучила переводчик УМЦ ВОГ Дарья Винокурова.
Первым докладчиком на форуме стал вице-президент WASLI Арунас Бражинскас, рассказавший о разнице между службой перевода жестового языка и ассоциацией переводчиков. Арунас, к сожалению, не смог присутствовать на съезде и вел свою лекцию посредством видеоконференции.
Начальник отдела социального развития ЦП ВОГ Александр Иванов представил гостям форума заместителя начальника Департамента по делам инвалидов и ветеранов Социального фонда России Анастасию Марковскую. Анастасия Владимировна рассказала об обеспечении технических средств реабилитации, порядке предоставления услуг по переводу РЖЯ. Ее выступление вызвало всплеск эмоций и целый вал вопросов – ведь не все так радужно в регионах. Но затем и нужны форумы – решать подобные вопросы.
После перерыва с лекцией выступил эксперт Центра оценки квалификации, преподаватель МГЛУ Василий Шмелев, осветивший в своей лекции проблемы профессиональной коммуникации в сфере права. Что же защищает переводчиков РЖЯ от обвинений в некачественном переводе? По мнению Василия Евгеньевича защитить переводчика РЖЯ могут Центр оценки квалификации и пока еще не существующая саморегулирующая организация. Ведь обвинения в непрофессионализме могут быть и необоснованными.
Директор Центра оценки квалификации Юлия Крыгина разъяснила процедуры независимой оценки квалификации и необходимость в прохождении такой оценки. На данный момент отсутствует единый подход к оценке квалификации, отсутствует единый реестр переводчиков РЖЯ, существует недостаток образования и подготовки переводчиков РЖЯ. Юлия Валерьевна также рассказала о создании методического пособия для переводчиков РЖЯ, над составлением которого трудились представители лингвистических отделов признанных институтов, образовательных центров и лучшие переводчики РЖЯ в стране.
Своей лекцией первый день форума завершил руководитель службы протокола ВОГ Максим Ларионов. Он рассказал об изменениях в законодательстве, связанных с обеспечением перевода РЖЯ при осуществлении судопроизводства. В ноябре 2024 года будет введен новый стандарт услуг перевода, составленный при помощи специалистов ВОГ и многих экспертов РЖЯ. Многие присутствующие возмутились: почему при составлении стандарта не была создана рабочая группа, почему не выслушали мнения заслуженных переводчиков РЖЯ?
Причина оказалась весьма банальной – абсолютная нехватка времени. “Стандарт надо было ввести очень быстро, и мы были ограничены во времени. Но все это мы обязательно будем дорабатывать, вносить изменения. И все ваши правки будут учтены!”.
На этом первый день работы форума был завершен.
День 2.
17 августа 2024 года – самый насыщенный день программы форума. Шутка ли, с 9 утра до 7 вечера слушателям предстояло услышать аж 14 лекций! Но обо всем по порядку.
Признанный оратор Варвара Ромашкина зажгла зал, говоря на серьезную тему: “Переводчик русского жестового языка. Перевод в особых условиях”. Известный опытный переводчик РЖЯ Варвара Эрастовна вспомнила, как работала в качестве переводчика РЖЯ на телевидении, и рассказала, как в данный момент работает постановщиком жестового языка и диктором на спектаклях театра глухих актеров “Недослов”.
Переводчик жестового языка из соседней Беларуси, Татьяна Савченко раскрыла нюансы кодекса профессиональной этики переводчиков жестового языка в Республике Беларусь. Центральное правление БелОГ создало единый реестр квалифицированных переводчиков ЖЯ. Есть к чему стремиться, есть что перенять у соседей!
Кеннет Алан Гаулстон, выходец из Америки, продолжил тему кодекса этики переводчика: профессиональные принципы работы, отношения с клиентами, оплата труда переводчиков и другое. Он призвал переводчиков утвердить предлагаемый кодекс этики переводчика РЖЯ, при этом сообщил о готовности принимать предложения переводчиков по тем или иным пунктам данного кодекса. Сам Кен РЖЯ знает пока не очень хорошо, но старательно учит язык. Поэтому его речь переводила на РЖЯ Кристина Рассказова, перевод которой “зеркалила” Елена Соловейчик, а саму Елену переводила уже Дарья Винокурова
После небольшого перерыва Ирина Гинзберг рассказала о сложностях перевода на РЖЯ в музеях. Ирина знает о чем говорит – она одна из известных экскурсоводов со знанием РЖЯ в России, специализирующаяся на музейных экскурсиях. Ирина Алексеевна в ходе своей лекции предоставила основные рекомендации при организации экскурсии с переводом на РЖЯ.
Кандидат филологических наук Светлана Буркова разъяснила слушателям важность лингвистики для переводчиков РЖЯ. Мало знать сам язык, надо понимать этапы его возникновения и развития, внутренние правила языка. В России первые полноценные исследования РЖЯ начала Галина Зайцева, а ее дело продолжают уже по всей России. В частности, в Московском государственном лингвистическом университете и в Новосибирском государственном техническом университете.
После обеда приехал начальник отдела издательской и музейной работы ВОГ Виктор Паленный и рассказал об истории перевода РЖЯ, охватив весь 20 век! Виктор не преминул совместить полезное с еще более полезным, привезя свои книги, одной из которых была новейшая книга по истории ВОГ. В ней Виктор рассказал о деятельности общества глухих в эпоху Павла Савельева. В период председательства Савельева переводчиков старались задействовать на другой работе в системе Общества – секретарями, культорганизаторами. А сами глухие относились к переводчикам весьма потребительски: “Давай переводи, и там, и тут!” Времена меняются, отношение к переводчикам РЖЯ тоже, но то и дело – там и тут проскальзывают старые замашки.
Следующую лекцию представила председатель Иркутского РО ВОГ Оксана Барбина. Она поделилась опытом по ведению деятельности переводчиков РЖЯ и диспетчерским центром в Иркутской области. Там активно развивается деятельность переводчиков РЖЯ, проводятся различные мероприятия, семинары, форумы и конференции.
Еще дальше пошла Екатерина Никонова из Самары. Оказывается, в Самаре существует государственное бюджетное учреждение “Сурдоцентр”, который работает с инвалидами с нарушением слуха совместно с Самарским РО ВОГ. “Сурдоцентр” на данный момент единственное бюджетное учреждение такого рода!
Директор программы “Региональное развитие” в фонде “Со-единение” Ольга Кудрявцева рассказала про особенности организации тифлосурдосопровождения и тифлосурдоперевода для слепоглухих людей в регионах России. Специалистов мало, а оплата та же, что и у переводчиков РЖЯ, хотя тифлосурдоперевод гораздо сложнее.
Энергичный председатель Томского регионального отделения ВОГ Анна Попелло раскрыла нюансы роли председателя ячейки ВОГ в развитии сообщества переводчиков РЖЯ. Анна считает, что переводчики РЖЯ должны быть полноценными штатными единицами, их надо беречь и всеми силами помогать им развиваться и повышать свое мастерство. Речь Анны Анатольевны так вдохновила всех слушателей, что из зала донеслось предложение для Анны посетить с данным мастер-классом все региональные отделения ВОГ!
Заведующая лабораторией РЖЯ в Новосибирском государственном техническом университете Ольга Варинова представила свою лекцию “О роли ассоциаций переводчиков и необходимости формирования переводческого сообщества”. Ольга Александровна знает о чем говорит: в 2020 году она создала “Сибирскую ассоциацию переводчиков РЖЯ”, президентом которой является и по сей день. Варинова рассказала о существующих законодательных основаниях для создания подобных объединений и еще раз подчеркнула, что сила в единстве!
Владислав Колесников, Ника Чупятова и Наталья Ярославкина из ГЭС-2 представили уже противоположную тему – а как сами неслышащие люди воспринимают переводчиков РЖЯ. Данные основаны на исследовании, проводимом в ГЭС-2 “Исследуя сообщество глухих”. Оказалось, что термин “сурдопереводчик” еще в ходу у неслышащих людей, но они все отмечают возросший профессионализм переводчиков РЖЯ.
Переводчик Томского РО ВОГ Оксана Махотина рассказала о дополнительных заработках и внеВОГовской деятельности. Переводчики РЖЯ получают не так уж и много, как должны, поэтому искать дополнительные источники заработка совсем не зазорно! Одним из источников может являться переводческая деятельность в рамках проектов, проводимых на средства от полученных грантов. Ну, прямо как I Всероссийский форум переводчиков РЖЯ!
С завершающей второй день лекцией выступила переводчик Московского областного РО ВОГ Ангелина Котляренко. Ангелина хоть еще совсем юна, но уже опытный переводчик РЖЯ. Совсем недавно она переводила песни на РЖЯ на празднике выпускников в Парке Горького и была отмечена за свой яркий, эмоциональный перевод. Ангелина рассказала о законодательных основаниях деятельности перевода и вспомнила несколько случаев нарушения прав неслышащего человека вследствие некачественного перевода на РЖЯ или же в случае отсутствия такового.
Выступление Ангелины вызвало весьма бурную реакцию всех присутствующих, которые продолжительное время обсуждали эту лекцию.
Вскоре было сделано общее фото, которое вызвало затруднение у фотографов – людей-то много, а места мало! А впереди ждал 3 день...
3 день.
Последний день форума стартовал с лекции Карины Байрамовой и Маргариты Старцевой, рассказавших о продуктах инклюзии в Яндексе и опыте проведения концертов с РЖЯ. Карина рассказала про продукты Яндекса, адаптированных для людей с нарушением слуха. Все знают о таких ресурсах, как Яндекс.Такси, где работают неслышащие водители. Или же о Яндекс.браузере, где текстовую речь можно траснлировать в субтитры. А Маргарита не первый раз выступает на концертах на “Плюс Даче” в Парке Горького, где переводит песни на РЖЯ.
Алина Гулевская представила платформу “Сурдо.Онлайн”. Платформа помогает организациям предоставлять услуги неслышащим людям, используя технологию дистанционного сурдоперевода. Все бы ничего, но за свои услуги компания берет с неслышащего человека 200 рублей в минуту! В минуту! Это вызвало всплеск эмоций у всех присутствующих, которые получают значительно меньше!
После на сцену выскочил директор Театра Мимики и Жеста Роберт Фомин, чье появление вызвало эмоционально положительный отклик от всех присутствующих. Он представил тренинг для переводчиков РЖЯ “Выразительность и эмоции”. “Друзья мои, если кто устал, то отдохните, поспите, а я быстренько все вам расскажу!”. Кстати, именно благодаря Театру Мимики и Жеста для работы форума переводчиков была предоставлена сборная сцена.
Спать не собирался никто. Как же?! Такой импозантный и интересный мужчина на сцене! Актер! А ведь переводчики РЖЯ практически все дамы!
Тренинг плавно перетек в стендаперский бенефис Роберта Фомина. Он расслабил всех присутствующих в зале после насыщенной программы съезда. Но даже в шуточной форме он вычленил несколько важных моментов. На что в первую очередь смотрит глухой при переводе на РЖЯ? На руки? Как бы не так! На лицо! А значит, мимика очень важна.
С выступлением Роберту помог актер Театра Мимики и Жеста Вадим Николаев, продолживший тренинг. Он сразу же начал корчить уморительные рожицы, призвав всех последовать его примеру. Вадим так научил переводчиков РЖЯ выразительной мимике лица, что их можно хоть сейчас отправить на сцену театра!
Ближе к концу тренинга Роберт Фомин и Вадим Николаев устроили сюрприз для Ольги Вариновой, отмечавшей в этот день свой день рождения. Специалист пресс-службы МГО ВОГ Мария Михайлова вручила Ольге Александровне букетик.
Директор УМЦ ВОГ Елена Соловейчик выразила надежду, что всем понравился прошедший форум и пригласила на сцену всех организаторов и переводчиков РЖЯ, благодаря которым этот съезд состоялся! Были сказаны слова благодарности пресс-службам МГО ВОГ, МОРО ВОГ, ОООИ ВОГ, экспертам, волонтерам, а также техническому специалисту Аркадию Шеметову.
Все подходит к концу, подошел к концу и наш I Всероссийский форум переводчиков РЖЯ “Доступный диалог”. Первый, но надеемся, что не последний! До новых встреч!
Текст: Антон Скотников
Фото и видео: Евгения Скотникова и Дмитрий Щелкунов