«Красивое воскресенье»: история песни,

которую написал человек, которого на самом деле звали не Дэниел Бун

Спойлер: если вы думали, что эту песню написал американский пионер с кожаной шапкой — вы ошиблись. Но почти угадали.

«Красивое воскресенье»: история песни,, image #1

Акт первый: человек-загадка

Начнём с того, что Дэниела Буна не существовало. Вернее, он существовал, но его звали Питер Чарльз Грин. А Дэниел Бун — это псевдоним, который он взял в честь... ну да, в честь того самого американского первопроходца, который исследовал Кентукки. Потому что ничего не говорит об английском поп-музыканте 70-х так, как имя человека, который 200 лет назад бродил по лесам с винтовкой.

Питер (простите, Дэниел) начал карьеру ещё в 1950-х в бирмингемской группе The Beachcombers, которая потом стала The Bruisers. Их высшее достижение — 31-е место в хит-параде, после чего группа распалась в 1967 году. Всё шло к тому, что Питер так и останется неизвестным музыкантом.

The Wheeley Beachcombers

Но в 1971 году он решил попробовать себя как сольный исполнитель. И надо же — в феврале 1972 года выходит «Beautiful Sunday». И мир перевернулся.

Акт второй: как песня покорила мир (но не Англию)

Песня вышла 25 февраля 1972 года на лейбле Penny Farthing Records. В Англии она добралась до 21-го места. Неплохо, но не блеск.

Зато в других странах — просто феерия! Первое место во Франции, Германии, Новой Зеландии и ЮАР. В Германии она держалась на вершине с мая по конец июня 1972 года. В США — 15-е место в Billboard Hot 100. В Японии она стала самой продаваемой иностранной песней в истории Oricon — почти два миллиона копий.

Итого: песня разошлась тиражом более двух миллионов экземпляров по всему миру.

При этом в Англии — 21-е место. Британцы, видимо, решили, что воскресенье у них и так слишком частое явление, чтобы ещё и песню про него слушать.

Акт третий: как песня добралась до СССР

А вот в Советском Союзе песню полюбили. И не просто полюбили — её перепели.

В 1972 году (в том же году, что и оригинал!) советский ВИА «Поющие гитары» выпустил кавер «Прекрасное воскресенье». Русский текст написал Михаил Беляков.

Прекрасное воскресенье Поющие гитары

И знаете, что в этом тексте? Никаких «воскресных прогулок с любимой». Вместо этого — «Воскресенье — радостный день! Пусть исчезнет ссор наших тень!». Советский оптимизм в чистом виде: никаких там «эй, эй, эй, это прекрасный день», а сразу — «давай мириться, выходи скорей, солнце смеётся».

В 1996 году песню перепели «Чиж & Co». Видимо, они тоже застали то самое воскресенье, когда ссоры исчезли, а солнце смеялось.

Прекрасное воскресенье The Чиж & Co

Музыкальный разбор: почему эта песня такая цепляющая

Тональность: Ля-мажор (A major) — самая оптимистичная тональность в мире. Если бы у тональностей были лица, ля-мажор улыбался бы во все 32 зуба.

Темп: 120–122 BPM — идеальный темп для того, чтобы притопывать ногой, даже если вы сидите в кресле и пьёте чай.

Структура: классическая поп-песня 70-х — куплет, припев, куплет, припев, бридж, припев. Ничего лишнего. Как воскресный завтрак: яйца, бекон, тосты — и точка.

Мелодия: простая, запоминающаяся, с повторяющимися фразами («Hey, hey, hey», «Hi, hi, hi»). Попробуйте не подпевать на «Ha, ha, ha, beautiful Sunday». Не получается? Ну вот.

Аккорды: I–IV–V — база, на которой держится половина поп-музыки. Но именно эта простота и делает песню такой доступной. Её мог сыграть любой гитарист во дворе. И, судя по всему, так и делали.

Тексты: оригинал, перевод и французская версия

Оригинал (английский):

Sunday morning, up with the lark
I think I'll take a walk in the park
Hey, hey, hey, it's a beautiful day
I've got someone waiting for me
And when I see her I know that she'll say
Hey, hey, hey, it's a beautiful day

Ha, ha, ha, beautiful Sunday
This is my, my, my, beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh, my, my, my, it's a beautiful day

Beautiful Sunday Lafayette

Русский перевод (кавер «Поющих гитар»):

Воскресенье – радостный день!
Пусть исчезнет ссор наших тень!
Эй, хэй, хэй, ты выйди скорей!

Брось сердится – видишь, в садах
Даже птицы, забыв о делах,
Эй, хэй, хэй, поют веселей!

Да, да, да! – солнце смеется.
Вновь с тобой я, я, я рядом пойду.
Пусть всегда-да-да он остается
Этот день-день-день самым лучшим в году!

Видишь, солнце тонет в цветах,
Хмель весенний бродит в садах,
Эй, эй, эй, ты выйди скорей!

Май украсил ветви листвой.
Целый день мы будем с тобой!
Эй, эй, эй, это – лучший из дней!

Французский перевод (с английского):

Le dimanche matin, avec l'alouette

Je pense que je vais faire une promenade dans le parc

Hey, hey, hey, c'est une belle journée

J'ai quelqu'un qui m'attend

Et quand je la vois, je sais qu'elle va dire

Hey, hey, hey, c'est une belle journée

Ha, ha, ha, beau dimanche

Ceci est mon, ma, ma, belle journée

Quand vous avez dit, dit, dit, dit que tu m'aimais

Oh mon, ma, ma, c'est une belle journée

Les oiseaux chantent, toi à mes côtés

Permet de prendre une voiture et aller faire un tour

Hey, hey, hey, c'est une belle journée

Nous allons conduire et de suivre le soleil

Faire dimanche continuer encore et encore

Hey, hey, hey, c'est une belle journée

(x3)

Ha, ha, ha, beau dimanche

Ceci est mon, ma, ma, belle journée

Quand vous avez dit, dit, dit, dit que tu m'aimais

Oh mon, ma, ma, c'est une belle journée

к сожалению, автора текста не нашел(

Почему эта песня — гимн воскресенья?

Потому что она простая, солнечная и бесконечно оптимистичная. В ней нет глубокого смысла, нет философских откровений. Это просто песня о том, что воскресенье — это круто. И этого достаточно.

Кстати: Дэниел Бун больше никогда не добивался такого успеха. Его следующий сингл «Mamma» провалился. Он остался звездой одного хита. Но какой это был хит!

Итог: что мы узнали

  1. Дэниел Бун — это не Дэниел Бун. Это Питер Грин.
  2. Песня покорила полмира, но скромно прошла мимо британского Top 20.
  3. В СССР её перепели с текстом про «исчезновение ссор» — и это был хит.
  4. Во Франции её перевели дословно (почти).
  5. Песня до сих пор звучит как глоток свежего воздуха и напоминание о том, что воскресенье — это день, когда можно ничего не делать и чувствовать себя прекрасно.

А теперь вопрос на засыпку: если бы Дэниел Бун знал, что в СССР его песню перепоют с текстом про «исчезновение ссор», он бы удивился? Или просто сказал бы: «Hey, hey, hey, it's a beautiful day»? 😄

Ваш Андрей Кузнецов.
Воскресенье — это не просто день недели. Это состояние души. И у этой песни оно есть.
🎵☀️

15 views·4 shares