Проект «Трудности перевода», встреча вторая: «Из песни слов не выкинешь?» (12+)

Среди читателей и гостей Волгоградской областной библиотеки для молодёжи есть немало людей, увлекающихся иностранными языками, переводами и всем, что с этим связано. Специально для них у нас есть прекрасная новость – лингвистический проект «Трудности перевода» продолжается! Вторая встреча под заголовком «Из песни слов не выкинешь?» состоится в воскресенье 29 сентября в 14:00. На этот раз темой лингвистического «разбора полётов» станут всевозможные необычные, интересные и курьёзные моменты, связанные с переводом, а также с восприятием стихотворений и песен на разных языках.

Случалось ли вам, из любопытства заглянув в перевод любимых иностранных песен, обнаружить, что в них поётся совсем не о том, что вам представлялось? Или же в вашем плейлисте найдётся немало зарубежных песен, которые вы больше любите за смысл текста, чем за красоту звучания? Знаете ли вы, что скрывается за термином «Misheard lyrics»? А в чьём переводе предпочтёте познакомиться с сонетами Шекспира?

Перевод песен и стихов – настоящая проверка на прочность для любого переводчика, ведь передать словами другого языка тот же смысл, и при этом сохранить изначальные рифму и ритм – задача практически невыполнимая. Но где же тогда лежат границы допустимых искажений, в которых перевод ещё будет считаться качественным и достойным уровня оригинала? Попробовать себя в роли переводчиков предстоит гостям встречи в ходе творческого задания.

Вход свободный!

Возрастные ограничения: 12+