Что пишут западные кинокритики о российском фильме «Стиляги»

Решил перевести то, что западные профессиональные кинообозреватели пишут в своих рецензиях про известный российский фильм «Стиляги» 2008 года создания, название которого в английском варианте звучит как «Hipsters». В основном кино им понравилось, но были и те, кто нашел в нем некоторые проблемы.

V.A. Musetto

New York Post

Готовы к свежей и яркой музыкальной комедии из России? Тогда посмотрите «Стиляг», действие которых происходят в мрачной Москве 1955 года и включают в себя «холодную войну» между «стилягами» — молодыми поклонниками американской джазовой культуры — и «жлобами» — встревоженными русскими, которые относятся к бунтарям с презрением. «Каждый стиляга — потенциальный преступник», — говорит один из «жлобов».

В центре сюжета в фильме Валерия Тодоровского 20-летний Мэлс (Антон Шагин). Его имя — это аббревиатура от слов «Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин». Он обеспокоенный коммунист, который переходит на противоположную сторону, когда встречает стилягу Полину (Оксана Акиньшина — актриса, похожая на Мишель Уильямс и известная киноведам по фильму Лукаса Мудиссона «Лиля навсегда»). Мэлс учится танцевать, получает новый классный прикид и прическу, покупает саксофон, меняет имя на старое доброе «Мэл» и начинает тусоваться в клубе «Помпадур» с Полиной и ее приятелями-стилягами. Когда он уложит Полину в постель — лишь вопрос времени.

И хипстеры, и жлобы разрождаются веселыми песнями и танцами в этом конфетно-разноцветном восторге, который напоминает «Плаксу» Джона Уотерса с Джонни Деппом в главной роли. Поэтому, когда придет время для голливудского ремейка, Депп сможет стать отличным Мэлсом.

Austin Kennedy

Sin Magazine

Обожаю мюзиклы! Поэтому, когда я узнал, что выходит один из них, я с стал с нетерпением ждать его появления на экране. Действия российского фильма происходят в Москве 1950-х годов. Между коммунистической молодежью и стилягами-бунтарями, которые слушают джаз и танцуют под него, носят яркую одежду и делают сумасшедшие прически, идет своего рода война.

Мэлс — один из «жлобов». Он принадлежит к группе коммунистически настроенных ребят, которые совершают набеги на вечеринки стиляг, чтобы поймать кого-то из них, подстричь им волосы и искромсать одежду. Герой преследует девушку по имени Полина, но она от него ускользает. В ней оказалось что-то заинтриговывающее, поэтому, чтобы узнать о девушке побольше, парень полностью меняет себя (да, трансформация происходит так же быстро и в фильме). Получив новую прическу и одежду, Мэлс берет себе имя Мэл и становится стилягой, а затем учится танцевать и играть на саксофоне. Вскоре парень находит Полину. Теперь он должен сразиться с группой «жлобов», к которым когда-то принадлежал и к которым до сих пор принадлежит его бывшая приятельница Катя. Есть здесь также и несколько других сюжетных линий, например, история о парне по имени Фред, которому приходится соответствовать общепринятым стандартам, чтобы получить возможность улететь учиться в Америку.

Лучшее в этом фильме — это амбиции. Режиссер Тодоровский оттягивается по полной, когда дело касается визуального стиля, сформированного под явным влиянием База Лурманна (постановщик «Мулен Ружа!» и «Великого Гэтсби» — прим. автора). Музыкальные номера выглядят великолепно — камеры кружат вокруг актеров, танцующих со страстью и энергией. Однако, стоит сказать, музыка здесь всё-таки не так уж и хороша. Со звуком в фильме есть определенные проблемы, что делает зрелище больше похожим на музыкальное видео, чем на мюзикл. Кажется, что голоса не принадлежат актерам (что может быть правдой, а может и нет).

Другая проблема состоит в том, что мне не очень понравились персонажи, особенно Мэл. Я не поверил, что он смог так быстро измениться. На самом деле в игру Шагина невозможно было поверить. Парень кажется слишком скованным и испытывающим дискомфорт даже тогда, когда становится 100-процентным хипстером. Актер просто не подходит для этой роли. Кроме того, несмотря на энергичность фильма, показанное немного угнетает. Да и откровенные сексуальные сцены кажутся неуместными для фильма, посвященного старой доброй ностальгии. В конце концов кино забивается в уголок депрессии и отчаяния, и счастливый конец из-за этого кажется слишком вынужденным и надуманным.

Мне действительно хотелось получить удовольствие от увиденного, ведь идея фильма вызывает интерес, да и номера в нем часто были довольно забавными. Однако слишком много в киноленте оказалось вещей, которые меня обеспокоили, из-за чего насладиться ей не получилось.

Alison Willmore

AV Club

В Москве в 1955 году хипстеры-стиляги слушают джаз, укладывают волосы «барашком», делают начесы, носят яркую одежду и (вот в чем загвоздка) рискуют быть арестованными за «преклонение перед западной идеологией». В фильме Валерия Тодоровского «Стиляги» рассказывается о превращении молодого Антона Шагина из хорошо воспитанного комсомольца в играющего на саксофоне, одетого в клетчатую одежду приверженца андеграундной культуры, что оборачивается кинопутешествием с яркими музыкальными номерами. Конечно же, причина этому — любовь, ведь парень становится одержим Оксаной Акиньшиной из фильма «Лиля навсегда» (чье сходство с Мишель Уильямс поразительно), с которой он впервые встречается во время рейда на хипстерскую вечеринку. Вскоре главный герой окунается в омут новой реальности: музыки, бунта, чванства лидера компании (Максим Матвеев) и зовом, исходящим из Америки.

Будто экзотические существа по сравнению с остальным населением, одетым в одинаковые строгие серо-коричневые одежды, стиляги тусуются в центре города на улице, которую называют «Бродвеем», и веселятся в клубе. Периодически они вступают в конфликт с бывшими комсомольскими друзьями Шагина, особенно с их лидером (Евгения Брик), чья забота о заблудшем товарище перемешалась с романтикой.

Быть стилягой в 50-е годы не было политическим актом, однако в период расцвета советской идеологии последствия этого могли быть почти эквивалентными — Шагину и его друзья приходится рисковать, покупая пластинки, одежду и музыкальные инструменты на черном рынке, а прохожий, усмехаясь, может одарить их на улице фразой: «Мы за это боролись с Гитлером?».

Если отбросить культурную экзотику, «Стиляги» — это исступление молодости и убежденности в том, что всё это будет всегда — беспорядочные танцы, сменяющие серую реальность унылой жизни, украшенной вкраплениями счастья, выраженного прыжками через турникеты в метро или восторженным сексом в коммуналке, которую герои делят вместе с другими членами семьи, пытающимися игнорировать происходящее. Фильм состоит именно из этих и им подобных сцен, однако через два часа все-таки приходит к таким темам, как ответственность и взрослая жизнь. Но грандиозный трагикомичный финальный музыкальный номер помещает «Стиляг» в один ряд с панками и другими близкими контркультурами и группами, движимыми желанием не выглядеть и не вести себя так, как все остальные, посылая подальше мысли о последствиях. Легкие как пузырь «Стиляги» предполагают, что возраст в итоге догонит всех, но люди, противостоящие обыденности, будут существовать всегда, даже если их действия будут выражаться только тем, какие у них прически.

Фильм имеет на Rotten Tomatoes 80% одобрения, что считается хорошим результатом. Всего его оценили 25 кинокритиков, двадцати из которых он понравился, а пяти — нет.