Американские и британские кинокритики о российском фильме «Папа, сдохни»
На просторах глобальной сети иногда можно встретить переводы различных зрительских отзывов на фильмы российского или советского производства. Это довольно любопытно, однако, на мой личный взгляд, не несет в себе особой ценности. Кто угодно может написать что угодно. Мы же не знаем, каким человеком является тот, кто оставил свое мнение. Вдруг он не очень умен или вообще псих. Другое дело когда персона, рассуждающая о фильме, известна. Если этот человек — профессионал, который разбирается в кино, и если к его мнению прислушиваются другие, то перевод его отзыва, как мне кажется, уже может представлять для нас определенный интерес. Сегодня я предлагаю вам переводы трех рецензий от британских и американских кинокритиков на фильм российского производства «Папа, сдохни» (2018), который не очень хорошо знают в России, но зато почти сразу после выхода отметили на Западе. Кино как минимум необычное, а значит достойно того, чтобы про него немного поговорить. Для статьи я брал отзывы только тех критиков, которые относятся к категории «Топ» — то есть наиболее важных.
Nikki Baughan
Empire Magazine
20-летний парень по имени Матвей приходит в квартиру родителей своей девушки, чтобы свершить справедливость, однако обнаруживает, что ее отец, коррумпированный опер, просто так без боя не сдастся. Кроме того, тот собирается использовать практически любую вещь в доме в качестве оружия.
Всё начинается с нескольких максимально крупных планов, из которых состоит длящаяся секунды начальная сцена фильма. Неуверенный палец на дверном звонке, пара испуганных глаз, за спиной молоток. Такое эффектное владение визуальным языком полностью пронизывает ультра-жестокую камерную киноленту российского сценариста и режиссера Кирилла Соколова «Почему бы тебе просто не умереть?» (перевод английского варианта названия — автор), что поднимает ее над стандартным жанровым пространством и превращает в нечто более сложное.
Палец, глаза и молоток принадлежат Матвею (Александр Кузнецов) — молодому человеку, который пришел в квартиру Андрея (Виталий Хаев) и Таши (Елена Шевченко) — родителей девушки по имени Оля (Евгения Крегжде). Зачем парню оружие, поначалу не очень понятно, хотя с того момента, как Матвей запирает за собой входную дверь, сразу начинает царить угрожающая атмосфера. И действительно, после напряженного разговора и незадолго до возникновения настоящего ада Матвей и Андрей начинают первые попытки уничтожить друг друга в этой тесной маленькой квартирке.
Сразу рассказать вам зачем и почему всё это происходит, означает нивелировать потрясающую способность фильма «Почему бы тебе просто не умереть?» по-настоящему поглощать и развлекать. Достаточно сказать, что помимо сцен кровавой бойни (которая больше напоминает фарс, чем пыточные фильмы для взрослых, так как Матвей и Андрей используют во время сражения любой предмет, оказывающийся в их распоряжении — от телевизора до электрической дрели) Соколов не поскупился и на демонстрацию предшествующих подноготных событий, что в сумме оборачивается тщательно продуманным сюжетом, повествующим о лжи, беззаконии и двуличии. По мере того как на сцену выходит все больше «игроков», в том числе напарник Андрея Евгенич (Михаил Горевой) и сама Оля, меняется общий расклад и наше отношение к персонажам.
Всё новые и новые детали головоломки представляются в виде умело выполненных ретроспективных кадров (Матвей и Оля в интимной обстановке, Матвей в школьные годы) и хитроумных ремарок (просмотр видео на YouTube о том, как снять наручники, рентгеновский снимок сломанной руки), что позволяет Соколову рассказать обо всех остальных событиях за пределами четырех залитых кровью стен.
Ему помогает отличная актерская игра, которая подчеркивает удивительную глубину характеров персонажей. Кузнецов особенно хорош в роли все более недоумевающего под тяжестью ошметков открывающейся правды Матвея, в то время как Хаев ужасающе оптимистичен в роли Андрея — человека, к которому вы бы вряд ли пришли без чертовски веской на то причины. Стоит отметить также и потрясающе бравурную операторскую работу Дмитрия Улюкаева, а также монтаж самого Соколова, сочетающий в себе крупные планы с неистовой движухой. Искусно использованная замедленная съемка позволяет запечатлеть и разруху, и моменты удивительной красоты: блестящие осколки стекла на разбитом экране телевизора, ярко-красный фонтан артериальной жидкости, вибрирующие брызги крови в бежевой ванной. Если эффектный звуковой дизайн киноленты усиливает наше впечатление от каждого присутствующего здесь перелома конечности, то мощный саундтрек обволакивает остальные сцены — от вестерна до мафиозной драмы — и невпопад разрождается такими песнями, как «Russian Girl (I’ve Got Vodka In My Blood)» Джени Любич. Выглядит всё это потрясающе!
Впечатляющий кровавый кусочек российского жанрового кино, сочетающий в себе тщательно продуманный сюжет со стильной его реализацией и глубоким развлекательным эффектом погружения.
Anton Bitel
Sight and Sound
Фильм Соколова заимствует образы (и музыкальное сопровождение) из вестернов, ограничивая всё действо небольшой российской квартиркой, в которой молодой «рыцарь тьмы» Матвей (Александр Кузнецов) противостоит властному коррумпированному отцу своей девушки Андрею (Виталий Хаев). Из последовавшего за этим хаоса вырисовывается жестокое и кровавое разрушение российского патриархата (русское название фильма означает «Папа, сдохни»).
Это уверенно смонтированная клякса из разных стилей кинопроизводства, рассказывающая о столкновении поколений и различных этических кодексов поведения и приглашающая зрителя посмеяться, поужасаться и выпучить глаза на хаотичное и насыщенное зрелище, подбадривая при этом молодого антигероя, который не факт, что сможет пережить свои приключения до конца. Вряд ли это реалистично, но единственные монстры здесь — неординарные люди.
Noel Murray
Los Angeles Times
Российский черно-комедийный нео-нуар «Почему бы тебе просто не умереть?», наверное, больше всего понравится молодым фанатам жанра, которые никогда не видели кровавых, пропитанных иронией криминальных кинокартин, наводнивших мультиплексы в конце 90-х после «Криминального чтива» Квентина Тарантино, или тех, кто испытывает ностальгию по той эпохе.
Сценарист, режиссер и монтажер Кирилл Соколов позиционирует свой ультра-жестокий фильм с его шокирующими поворотами сюжета как беглый комментарий о современной государственной коррупции, но в конечном итоге эта картина оказывается зрелищем для всех, кто обожает получать острые ощущения от просмотра чернухи, но нуждается в некоторой отстраненности или культурном контексте, чтобы не чувствовать вину из-за своих наклонностей.
«Самым ценным игроком» небольшого ансамбля актеров фильма оказывается Евгения Крегжде, сыгравшая Олю — крутую соблазнительницу, которая уговаривает молодого парня Матвея (Александр Кузнецов) убить и ограбить ее ужасного отца-полицейского Андрея (Виталий Хаев), утверждая, что тот, во-первых, обидел ее, а, во-вторых, хранит дома деньги, добытые незаконным путем. Как выясняется позже, и Олю, и кого-либо еще в этой истории трудно назвать чистыми на руку.
Постепенно Соколов раскрывает разные секреты своих персонажей через воспоминания, которые меняют наш взгляд на каждое событие, ведущее к тому моменту, когда Матвей заходит в квартиру Андрея с заправленным в штаны молотком. С этой сцены фильм начинает тщательно готовиться к кровавому противостоянию со множеством сюрпризов.
«Почему бы тебе просто не умереть?» — слишком карикатурный и несерьезный фильм, чтобы рассуждать о России или о жанровых кинолентах в целом. Но он стильный и притягательный! Это уверенное возвращение к качественным эксплуатационным кинокартинам прошлых лет.
В общем, как-то так. Стоит сказать, что все 16 топ-критиков оценили фильм положительно, что довольно приятно. Всего же «Папу, сдохни» отрецензировали 74 профессионала — это обеспечило ленте 97% одобрения на Rotten Tomatoes. То есть 72 кинообозревателя фильм похвалили и только двое закидали его тухлыми помидорами. Это очень достойный результат.