ГУВМ УВМ МВД УФМС Гражданство России ВНЖ РВП ММЦ

Перевод паспорта

ГУВМ УВМ МВД УФМС Гражданство России ВНЖ РВП ММЦ·8 Dec 2022

Как правильно оформить нотариально заверенный перевод паспорта

Образцы переводов паспортов смотрите ниже.

Если уже был перевод и в паспорте появились новые отметки, то нужно делать законов перевод. Делаются копии всех страниц, которые подшиваются, в том числе пустые. При этом переведены будут персональные данные и памятка, а страницы, содержащие штампы и визы, будут переведены следующим образом (на примере паспорта Республики Молдова):

Стр.4
ВИЗЫ
/Въездные-выездные штампы/

Стр.6
ВИЗЫ
/Штамп Виза Королевство Таиланд/

Стр.16
ВИЗЫ
/Штамп о регистрации на русском языке/

Стр.17
ВИЗЫ
/Штамп о разрешении на временное проживание на русском языке/"

Для РВП/ВНЖ

Согласно Приказу МВД России от 08 июня 2020 г. №407 (РВП) и Приказу МВД России от 11 июня 2020 г. № 417 (ВНЖ):

39 (РВП) 47 (ВНЖ). Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. В случае, если документ составлен на нескольких языках и среди них нет русского языка, то представляется перевод документа с одного языка по выбору заявителя. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть засвидетельствована в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.

Для гражданства РФ

Переводу подлежат все записи, сделанные не на русском языке. Если текст выполнен на 2-х и более языках, переводу подлежат все языки.
В Спб и ЛО требуют на гражданство (только на гражданство) перевод всей информации, в том числе всех виз со всех языков, а не просто указать наличие виз и штампов.

Для РВП, ВНЖ, гражданства РФ

У нормальных переводчиков цена за количество страниц не меняется, т.е. цена за паспорт, а сколько там страниц не важно, так что ищите нормальных переводчиков.

Важно! Согласно последним требованиям ММЦ в Сахарово (Москва), машиночитаемая запись из паспорта (или иного документа) должна быть перенесена в перевод

Вниманию граждан Украины! Во внутренних паспортах на фото обычно стоит тисненая печать. В ММЦ в Сахарово (Москва) требуют ее перевод или хотя бы указание, что она есть и текст в ней не разборчив.

Вниманию граждан Молдовы! Если у Вас в паспорте орган выдачи - ASP, то верный перевод на русский язык будет - АГУ - Агентство государственных услуг (лучше, чтобы в переводе была не аббревиатура), а не АПУ - Агентство публичных услуг.

Вниманию граждан Вьетнама (касается и граждан Пакистана)! В переводе полное имя (full name) разделили на имя и фамилию, а инспектор сказала, что так нельзя и это фальсификация документов, и отказала. Но в то же время, есть опыт у знакомой, которой сказали «почему не разделили?». Поэтому лучше перестрахуйтесь и несите обе версии перевода. И у вас скорее всего ещё попросят справку из вьетнамского посольства (с переводом), где разъяснено, где имя, а где фамилия.