The Queen's Gambit
— You think I’m a prima donna, don’t you?
— It’s chess. We’re all prima donnas.
Привет, это Илья.
Ввод новых ограничений не по-доброму отразился на нашей повседневной жизни. Не пойми меня неправильно, социальная дистанция — очень правильно, и несмотря на все побочные эффекты, она того стоит. Но я стал замечать за собой странные вещи, которых раньше не делал.
Я почти перестал готовить еду. С каждым днём я всё серьезнее задумываюсь о покупке колёсной лиры. Ну и последнее, но не по важности — я сел и посмотрел «Ферзевый гамбит».
Да-да, не «Ход королевы», а именно «Ферзевый гамбит». Ты прекрасно знаешь, как я буду драться за хорошую локализацию. Конечно, есть люди, которые считают, что перевод «ход королевы» более верный. Их мнение тоже нужно учитывать, хоть они и неправы. Вернёмся, однако, к сериалу.
«The Queen's Gambit» — драматический мини-сериал, снятый по мотивам романа, который Уолтер Тевис написал в 1983 году. Роман рассказывает о жизни девушки по имени Элизабет Хармон, имеющей необычайную способность к шахматам.
Сюжет
Элизабет (хотя ей по нраву имя Бет) становится сиротой в возрасте 9 лет. Оказавшись в детском доме, маленькая девочка открывает для себя мир шахмат. Её дар, а именно способность закидываться таблетками и видеть фигурки на потолке, ведёт её от одной победы к другой. Но, естественно, таблетки тоже не простые, и Бет оказывается зажатой в тиски наркотической зависимости. К повествованию есть пара вопросов, но со своей работой оно справляется: печальное печалит, вдохновляющее вдохновляет, а Аня Тейлор-Джой радует. Но об этом попозже.
В глаза бросается лишь один фактический ляп — когда Бет танцует под играющую по телевизору песню Venus группы Shocking Blue, по сюжету 1967 год. Песня к тому моменту ещё два года как не вышла. У меня всё.
Приятности
Первым приятным открытием для меня стал каст. Аня Тейлор-Джой (Элизабет) это, конечно, любовь на века, Томас Броди-Санстер (Бенни Уоттс) и Гарри Мэллинг (Гарри Белтик) — тоже очень хороши. Играют все замечательно, притом настолько, что я даже и забыл, что Мэллинг начинал с Дадли Дурсля!
Вторая приятность — это шахматный шарм. Один мой друг отметил, что сериал выглядит «слишком красиво для шахмат», и он отчасти прав — все какие-то слишком ухоженные. Могу лишь сказать, что легонько пошарпанную атмосферу небольшого турнира «Ферзевый гамбит» передал великолепно.
Сериал также не забывает о матчасти. Партии, которые Элизабет играет в кадре, радуют как красотой, так и техникой. За это следует отдать должное легендарному преподавателю шахмат, Брюсу Пандольфини.
Неприятности
Естественно, не обошлось и без фейлов. Пройдёмся же и по ним.
Во-первых, концовка, хоть и вдохновляющая и сильная, оформлена с дозой старой-доброй клюквы. Ничего экстремального, это вам не «Очень странные дела». Просто любовь советского человека к шахматам. И КГБшники.
Во-вторых, анимация. В последней серии за каким-то чертом авторы решили вставить CGI, и выглядит это хуже чем «Дети против волшебников». Меня это даже немного удивило, ведь фигурки на потолке смотрятся достаточно мило. Наверное, на них все деньги и ушли.
В-третьих, меня разочаровала любовная линия, но без спойлеров описать моё недовольство сложно, так что запишем как есть.
В-четвертых, локализация. Начиная с названия и заканчивая переводом — везде пестрит отсебятина, странные формулировки и в целом достаточно посредственное качество.
Итог
«Ферзевый гамбит» может расстроить мелочами, но в целом мой опыт оказался положительным. Рекомендуется к просмотру, если ты любишь шахматы, эстетику 60-х или Аню Тейлор-Джой. Мне повезло, я люблю все три.
Спасибо, что читаешь нас! Если ты считаешь, что «Ход королевы» действительно более подходящее название, а я — самодовольный дилетант, то обязательно дай мне знать в комментариях, я буду очень рад обсудить этот вопрос!