Трудности перевода (нет, не фильм)

Привет, это Илья.

Знаешь, я буквально в среду закончил смотреть Community и остался под невероятным впечатлением. Если верить нашему контент-плану, сегодня должна была выйти статья, в которой я 500-600 слов распинаюсь о том, насколько это гениальный сериал и что всем, кто его посмотрел, стоит выпить яду, ведь ничего лучше они в этой жизни уже не увидят. Но!

Вчера, листая бесконечную ленту Твиттера, я наткнулся на нечто настолько ужасное, настолько невыносимо мерзкое и кошмарное, что мне ничего о не оставалось, кроме как бросить всё и написать об этом зверстве статью.

Итак, узри же!

«Новая соска — просто бомба»

Я даже не знаю, с чего начать.

С того, насколько и в каком контексте уместно в 2020 году использовать слово «соска»? С того, насколько проще и лучше было бы написать «Игры кончились»? Или с того, что аудитория этого мультика — дети от шести лет?

Поскольку я в 20_36 дежурный нытик на тему переводов, локализаций и всяких дубляжей, я мобилизовал все свои силы, чтобы определить, какая часть этого бомбического опуса — худшая. Казалось, ответ был очевиден — каждая.

Но через некоторое время я пришёл к выводу, что самое грустное здесь не погранично сниженная мизогинная лексика, не сексуализация младенцев и даже не то, что к фильму «Босс-молокосос» выходит сиквел.

Это пугающе проблематичный шлак. И не пойми меня неправильно — люди постоянно делают шлак. Все без исключения. Стоит хотя бы взглянуть на черновики моих статей. Но проблема не в том, что кто-то сделал плохо. Проблема в том, что кто-то сделал плохо, показал всем остальным, они посмотрели на это и сказали «Зашибись, чётко!»

Не может не вспомниться старый мем про переводы названий анимационных фильмов нулевых, в которых в любой непонятной ситуации использовалось слово «братва». Наша команда про них сегодня ещё пошутит.

Если очень любопытно, вот тот самый мем. Осторожно: очень много мата.

И смех и грех, как говорится. Как бы ни было смешно, проблема остаётся — всем плевать. Маркетинг-отделу Universal Russia, видимо, больше всех. Остаётся только радоваться, что вышедший в среду сиквел «Семейки Крудс» не одарили подзаголовком «Новые Шкуры».

Спасибо, что читаешь нас!