Hocana sor, или Спроси у Великих
Спрашивает: Елизавета Щербина, редактор Турецкого клуба, с недавних пор и интервьюер
Отвечает: Наталья Александровна Соколова, к. ф. н., ассистент кафедры Тюркской филологии СПбГУ, та замечательная преподавательница, которая всегда готова найти каждому подходящее стихотворение любого турецкого автора для поэтического вечера, которая готова снять любой кадр студенческого фильма в любом уголке Ботанического сада СПбГУ, которая готова всегда помочь красиво перевести любое турецкое деепричастие
Первая часть интервью представляет собой блиц-опрос: Наталье Александровне задаются короткие вопросы, на которые она коротко (или не всегда коротко) даёт ответ.
- Любимый фильм/сериал.
Абсолютно и однозначно «8 дней Дильбер» («Dilber'in sekiz günü»). Как там главная героиня бегает по деревне с топором и грозится зарубить всех, кто встанет на пути её высоких чувств… это ух… Это не спойлер, это затравка! Смотреть всем.
Если сериал, то от Netflix «Мы встретились в Стамбуле» («Bir başkadır»). Рекомендую всем своим нетюркологическим друзьям, которым подавай “а нормальные есть сериалы у них или только Серкан Болат?”. Всем нравится.
- Любимый актёр/актриса.
Ммм… Отсутствует. Не стала бы смотреть фильм или сериал исключительно ради какого-то конкретного актёра.
- Цитата из любого фильма/сериала, которая первой приходит в голову.
«Delirdin mi?» («Ты с ума сошёл?»). Готова рискнуть и поставить на то, что это самая частотная фраза во всём турецком кинематографе!
- «Турецкое кино» — первая ассоциация (не больше трёх слов).
Сопли с сахаром.
- Серкан Болат — краш или кринж?
Визуально, конечно, eye candy. Но характер больно скверный, в быту бесполезен. Скорее кринж.
- Какого героя турецких фильмов/сериалов мог бы сыграть Илья Первушин?
Ууу, какого-нибудь литератора 30х-40х в байопике. Не то чтобы там такое снимают, но kim bilir («кто знает»).
Далее от вопросов блица перейдём к вопросам, подразумевающим чуть более обширные и глубокие ответы, хотя даже на блиц-вопросы Наталья Hoca ответила более, чем глубоко.
- Помните, с чего началось Ваше знакомство с турецким кинематографом?
Кстати, да! В 90-х в России крутили сериал «Королёк — птичка певчая» («Çalıkuşu») (1986) по одноимённому роману Решада Нури Гюнтекина (Reşat Nuri Güntekin). Роман, кстати, тоже выходил в русском переводе и был страшно популярен. Моя мама этот сериал обожала, посему я его смотрела в детстве раз сто пятьсот вместе с «Унесёнными ветром». И мне он очень даже нравился.
Когда я узнала, что вышел новый сериал, который тоже называется «Çalıkuşu» (2013) и тоже, как будто бы, якобы, по роману Гюнтекина, я его срочно стала смотреть, плюшевые детские воспоминания же. И была я страшно разочарована! Бог бы с ним со старым сериалом, в котором, кстати, есть свой шарм даже и сейчас. Я не ожидала, что это будет ремейк, но там ведь и от романа живого места не осталось, это уже просто фанфик какой-то. Я посмотрела целый первый сезон в ожидании, что закончится эта вся чепуха чепушиная и начнётся, наконец, действие романа, а оно так и не началось… Сериал этот, кажется, закрыли, и поделом.
- Турецкий кинематограф для Вас больше про “Постучись в мою дверь” или про “Ты моя Родина”?
Только «Великолепный век» («Mühteşem Yüzyıl»), только хардкор.
- Как Вам кажется, в каком жанре кино турки преуспевают больше?
С точки зрения популярности, турецкие сериалы сейчас, без сомнения, на высоком коне. Не думаю, что кто-нибудь не из профессии (тюркологической либо же киношной) что-нибудь слышал про турецкий полный метр или мог бы назвать какой-то конкретный фильм. А вот про султана «Сюлюмана» (это его так мой папа называет) слышали все.
За любовь и преданность российского зрителя, по крайней мере по ощущениям, с турецкими сериалами могут посоревноваться разве что корейские дорамы.
Знаток кинематографа (который не я) смог бы обрисовать, думается, целый комплекс причин, но главная, кажется, состоит в том, что продукт турки делают качественный. Это дорогие съемки, хорошая актёрская игра, свет, звук, декорации, всё красиво… Турецкие сериалы делаются не на коленке, и это видно. Не то чтобы к ним совсем уж не было вопросов. Не всегда, например, понятно, где пишутся сценарии. Как. И зачем. Но к качеству «картинки» в широком смысле, думаю, ни у кого претензий нет.
- Человек, не смотревший “Великолепный век”, может говорить, что он знаток турецкого кинематографа?
Почему нет? Есть же вот ещё кино-кино, в том числе авторское, и его знатоки и ценители. Те, которые не я.
- Можно ли по турецким фильмам/сериалам выучить язык?
Ну, не думаю, что можно выучить «по», зачем тогда я и мои студенты занимаемся тем, чем занимаемся? Но в процессе изучения смотреть что-нибудь нужно, конечно. Необязательно сериалы, как мне кажется, можно и ютуб смотреть, лишь бы смотрящему интересно было.
- Фильм/сериал, который Вы не смогли досмотреть? Почему?
Вот этого «псевдокоролька» («Королек — птичка певчая», «Çalıkuşu»), конечно, бросила, в оскорблённых чувствах. И Серкана Болата («Постучись в мою дверь», «Sen Çal Kapımı»), помилуйте. Около 50 серий я посмотрела, конечно, профессия обязывает.
- Вы когда-нибудь видели турецкий сериал, в котором герои не плачут и не кричат «Bunu yapamam!» («Я так не могу!») половину серии?
Да, ведь сейчас много сериалов турки снимают для Netflix, а это несколько другой формат и другой зритель. Снимают хорошо, на мой взгляд.
- Турки в реальности и вправду такие, как в сериалах? Каков шанс встретить в Стамбуле дамочку в роде Айдан Болат?
Тут 50 на 50, как с динозавром! Какие такие? Такие же богатые, красивые и шикарные? Или такие же эксцентричные и бескомпромиссные? Турецкий сериал любят не за реалистичность, это, думаю, всем ясно. Сериал — это коммерческий проект, смотрибельность превыше всего. В «Великолепном веке» у всех актрис роскошные современные макияжи, и ничего, что шестнадцатый век, зато красиво. В «Постучись в мою дверь» за все сто миллионов серий вы не увидите ни одной женщины в платке, да что там в платке, там все женщины младше сорока в принципе кроме ультра мини ничего не носят. Сказка она и есть сказка, и на жизнь её не натянешь, как и юбку Эды. В плане психологических портретов еще раз искренне советую «Bir başkadır». Хорошее толковое кино.
На этом разговор с Натальей Александровной подходит к концу. Хочется ещё раз выразить благодарность нашей Hoca за то, что согласилась принять участие в развитии недавно появившейся рубрики. Беседа с Натальей Александровной, как и всегда, получилась не только полезной и интересной, но и безумно весёлой! Всё в стиле Натальи Hoca!