Ваши вопросы/Your questions/你的問題

1. вопрос: Как проводили обработку комнаты, где проживал заболевший студент?

Ответ: Комнату и этаж обработали специальным дезинфицирующим средством.

2. вопрос: Какие признаки заболевания были у заболевшего студента?

Ответ: Студент не имеет выраженных симптомов.

3. вопрос: Сколько человек контактировали с заболевшим студентом?

Ответ: 5 человек из непосредственного окружения.

4. вопрос: Какие действия предпринимает Роспотребнадзор?

Ответ: Был составлен список из людей, которые контактировали с заразившимся в течение последних двух суток. Представители Роспотребнадзора взяли анализы у данных студентов. Все, у кого взяли анализы, направлены в изолятор в СЖК “Маяк” на 14 дней. .

5. Вопрос: Кого и как будут проверять, кроме заболевшего студента?

Ответ: Проверяют соседей по комнате, а также людей, которые контактировали с заболевшим студентом в последние два дня.

6. Вопрос: Можно ли сейчас уехать из общежития?

Ответ: Если вы не контактировали с заболевшим студентом и вам не нужно проходить изоляцию, то вы можете переехать из Паруса на квартиру или в гостиницу.

7. Вопрос: Что нужно сделать, чтобы уехать из общежития?

Ответ: Чтобы уехать из общежития, нужно сообщить свой новый адрес проживания в Отдел по социальной адаптации и сопровождению иностранных студентов (studentcenter@ums.tsu.ru, тел: +7 3822 785606). Помните, что Вы должны получить новую регистрацию по новому месту жительства.

8. Вопрос: Можно ли сейчас уехать из страны?

Ответ: В настоящее время регулярное авиасообщение РФ с большинством стран отсутствует. Но вы можете подобрать составной маршрут, чтобы добраться до дома. Однако мы не рекомендуем совершать вам сложные поездки, так как есть опасность заразиться в транспорте.

9. Вопрос: Что нужно сделать, чтобы уехать из страны?

Ответ: Нужно написать заявление на выезд, сообщить об отъезде на факультет и в Отдел по социальной адаптации и сопровождению иностранных студентов (studentcenter@ums.tsu.ru, тел: +7 3822 785606).

10. Вопрос: Как найти квартиру или гостиницу, чтобы переехать из «Паруса»?

Ответ: Вы можете обратиться в Отдел по социальной адаптации и сопровождению иностранных студентов (studentcenter@ums.tsu.ru, тел:+7 3822 785606 ). Можно связаться онлайн с Валерией Кузнецовой (специалист отдела) https://vk.com/valeriekuznetsova, https://www.facebook.com/ValeriK97.

11. Вопрос: Где можно пройти тест самостоятельно?

Ответ:

1) Клиника “Инвитро” (8‒800‒234‒40‒50)

2) Клиника “Здоровье” (90‒22‒02)

3) Клиника «Центр перинатального здоровья» (903-493)

Во всех клиниках нужно записываться заранее. Тест в среднем стоит 1700–2500 рублей. Для организации записи вы можете обратиться в Отдел по социальной адаптации и сопровождению иностранных студентов (studentcenter@ums.tsu.ru, тел:+7 3822 785606 ).

12. Вопрос: Что будет с теми, кто сейчас уедет жить на квартиры?

Ответ: Студенты могут проживать на квартире, но нужно сообщить об этом в Отдел по социальной адаптации и сопровождению иностранных студентов (studentcenter@ums.tsu.ru, тел: +7 3822 785606). При ухудшении самочувствия - обязательно обратиться за медицинской помощью.

13. Вопрос: Что нужно сделать при переезде на квартиры?

Ответ: Сообщить в Отдел по социальной адаптации и сопровождению иностранных студентов о переезде. Сделать регистрацию на квартире. Копию регистрации отправить по электронной почте: studentcenter@ums.tsu.ru

14. Вопрос: Будет ли обследован персонал, работающий в общежитии?

Ответ: Да, сотрудники общежития будут обследованы на наличие коронавирусной инфекции.

15. Вопрос: Что делать, если я чувствую себя плохо и если у меня есть признаки респираторного заболевания?

Ответ: Пожалуйста, обратитесь в Отдел по социальной адаптации и сопровождению иностранных студентов (studentcenter@ums.tsu.ru, тел: +7 3822 785606). Мы поможем вам вызвать врача и записаться в больницу.

16. Вопрос: С кем можно поговорить, если мне трудно и я не знаю, что делать в этой ситуации?

Ответ: За помощью можно обратиться в Психологическую службу ТГУ (бесплатно, русский и английский языки): +7 913 100 08 98.

17. Вопрос: Летом в “Парусе” будет ремонт и часть студентов будут переселять в “Маяк”, остальных переселят на нижние этажи. Любое переселение сейчас, даже в рамках “Паруса”, нежелательно и опасно. Что университет будет предпринимать в связи с этим?

Ответ: Ремонт будут проводить, когда эпидемиологическая ситуация в регионе стабилизируется и все ограничения будут официально сняты. Соответственно, студенты не будут никуда переселяться до этого времени.

_________________________________________________________________________________

1. How was the room where the infected student lived sanitized?

Answer: The room and the floor were cleaned with a special disinfectant.

2. What signs of the disease did the infected student have?
Answer: The student has no clear symptoms.

3. How many people have contacted the infected student?
Answer: Five people from the immediate circle.

4. What measures is Rospotrebnadzor taking? (Rospotrebnadzor - Federal Service for Supervision of Consumer Rights and Health Protection)
Answer: Representatives of Rospotrebnadzor have drawn up a list of people who have had contact with the infected student in the past two days. These people were tested for COVID -19 and transferred to an isolation ward Mayak for two weeks.

5. Who will be tested and how, except for the infected student?
Answer: Roommates will be tested as well as people who have been in contact with the infected student in the past two days.

6. Can I leave the residence hall now?
Answer: If you have not contacted the infected student and you do not need to undergo isolation, then you can move from Parus to an apartment or a hotel.

7. What needs to be done in order to leave the residence hall?
Answer: You need to inform the International Student Services Centre (studentcenter@ums.tsu.ru, tel.: +7 3822 785606).

8. Can I leave the country now?
Answer: At present, not all destinations are available. But you can choose a multi-flight route to get home. However, we do not recommend such trips, as there is a high risk of infection on public transport.

9. What needs to be done in order to leave Russia?
Answer:

1. You need to check whether there are flights from Russia to your country and whether there are aeroplane tickets available.
2. If there are no flights, contact and inform the Embassy of your country that you want to leave the Russian Federation.
3. Write an application for departure, inform the faculty and the International Student Services Centre (studentcenter@ums.tsu.ru, tel: +7 3822 785606) about your intention to leave.

10. How to find an apartment or hotel to move from Parus?
Answer: You can contact the International Student Services Centre (studentcenter@ums.tsu.ru, tel: +7 3822 785606).You can contact Valery Kuznetsova (specialist of the department) vk.com/valeriekuznetsova, facebook.com/ValeriK97

11. Where can I get tested myself?
Answer:

1) Clinic “Invitro” (8‒800‒234‒40‒50)

2) Clinic “Zdorovye” (90‒22‒02)

3) Clinic “Centre of Perinatal Health” (“Tsentr perinatalnogo zdorovya”, 903–493)

You need to book in advance. An average cost of COVID-19 test is 1700 – 2500 rubles. To make an appointment, you can contact the International Student Services Centre (studentcenter@ums.tsu.ru, tel.: +7 3822 785606).

12. What will happen to those who leave the dormitory in order to live in the apartment?
Answer: Students can live in an apartment but it’s necessary to inform the International Student Services Centre (studentcenter@ums.tsu.ru, tel: +7 3822 785606).
If you start not feeling well, be sure to seek medical help.

13. What needs to be done when moving into an apartment?

Answer:

1. Inform the the International Student Services Centre about your intention to move.
2. Find an apartment.
3. Register at the new place of temporary stay.
4. Send a copy of registration by e-mail: studentcenter@ums.tsu.ru

Important: Registration is made at the Migration Service Department of the district where you plan to stay. Registration is made in the presence of the owner of the apartment. Without the owner, documents for registration are NOT ACCEPTED!
Documents required for registration:
1. A filled out notification form (issued by the Migration Service Department).
2. Passport of the apartment owner.
3. A copy of the ownership certificate for the apartment.
4. A copy of the passport of the apartment owner.
5. A copy of all the pages with information of the international passport.
6. Copy of the migration card.
7. Original of the previous registration (detachable part of the notification form from the previous place of temporary stay).

14. Will the staff of the residence hall be tested for COVID-19?
Answer: Yes, the staff will be tested for coronavirus infection.

15. What if I feel bad and have signs of a respiratory illness?
Answer: Please, contact the International Student Services Centre (studentcenter@ums.tsu.ru, tel: +7 3822 785606).We will help you call a doctor and make a hospital appointment.

16. Who can I talk to if I feel stressed and I don’t know what to do in this situation?
Answer: For help, you can contact the Psychological Service of TSU (free, Russian and English): +7 913 100 08 98.

17. In the summer, Parus will be renovated and some of the students will move to Mayak, the rest will be resettled to the lower floors. Any resettlement now, even within Parus, is undesirable and dangerous. What is the university going to do in this regard?
Answer: Renovation will be carried out when the epidemiological situation in the region is stabilized and all restrictions are officially lifted. Therefore, students will not have to move anywhere until that moment.

_________________________________________________________________________________

1.问题：生病的学生的房间如何处理？
答：房间和地板都经过特殊消毒剂处理。
2.问题：生病的学生有什么疾病征兆：
答：学生没有明显的症状。
3.问题：有多少人联系了一个生病的学生？
答：围圈有5个人。
4.问题：Rospotrebnadzor采取了什么行动？
答案：最近两天中与感染者接触过的人员列表已被汇总。
Rospotrebnadzor的代表对这些学生进行了分析。 所有接受测试的人都被送往Mayak SLC的隔离病房14天。 。
5.问题：除了生病的学生外，谁将受到检查以及如何检查？
答：检查室友以及过去两天与生病的学生接触过的人。
6.问题：我现在可以离开旅馆吗？
答：如果您没有联系过生病的学生并且不需要隔离，那么您可以从Sail搬到公寓或酒店。
7.问题：离开旅馆需要做什么？
答：要离开旅馆，您需要通知外国学生社会适应部（studentcenter@ums.tsu.ru，电话：+7 3822 785606）。
请记住，您必须在新的临时居住地获得新的注册。
8.问题：我现在可以离开该国吗？
答：目前，并非所有国家都能从俄罗斯起飞。
但是您可以选择复合路线到达房屋。
但是，我们不建议您艰难旅行，因为在运输过程中有被感染的危险。
9.问题：离开该国需要做什么？
回答：
1.检查飞机是否从俄罗斯飞往您的国家，以及是否有机票。
2.如果没有航班，请与您所在国家的使馆联系，并告知您要离开俄罗斯联邦的领土。
3.写出离校申请，告知有关离开学院和外国学生社会适应系的信息（studentcenter@ums.tsu.ru，电话：+7 3822 785606）。
10.问题：如何找到从Sail迁移的公寓或酒店？
答：您可以联系外国学生社会适应部（studentcenter@ums.tsu.ru，电话：+7 3822 785606）。
您可以在线联系Valery Kuznetsova（部门专家）https://vk.com/valeriekuznetsova，https://www.facebook...。
11.问题：我可以在哪里参加考试？
回答：
1）“ Invitro”诊所（8‒800‒234‒40‒50）
2）“健康”诊所（90‒22‒02）。
所有诊所都需要提前预订。
测试的平均费用为2500卢布。
要安排录音，您可以联系外国学生社会适应部（studentcenter@ums.tsu.ru，电话：+7 3822 785606）。
12.问题：那些现在要离开去住公寓的人会发生什么？
答：学生可以住在公寓里，但是您需要通知外国学生社会适应部（studentcenter@ums.tsu.ru，电话：+7 3822 785606）。
如果您感到更糟，请务必寻求医疗帮助。
13.问题：搬到公寓时需要做什么？
回答：
1.向国际学生社会适应部报告这一举动。
2.找到一个公寓。
3.在新的临时居所注册。
4.通过电子邮件发送注册副本：studentcenter@ums.tsu.ru

重要：
在您计划居住的地区的移民局进行注册。