«Восточная загадка»: интервью с Никитой, выпускником программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Мы поговорили с Никитой — выпускником программы переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и нынешним магистрантом Чжэцзянского научно-технического университета (ZSTU) в Китае. Он рассказал, как пришёл к изучению китайского языка, что дал ему диплом переводчика и с какими вызовами сталкивается в работе.

— Никита, доброе день! Почему вы выбрали именно китайский язык?

— В школе я изучал только европейские языки - английский и немецкий. Когда планировал своё поступление в университет, узнал, что в Алтайском госуниверситете есть кафедра востоковедения, которая занимается подготовкой кадров со знанием восточных языков. Тогда же решил попробовать разгадать "восточную загадку" в виде китайского языка - незнакомые иероглифы, особый тип мышления.

— Как вы узнали о программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»? Что заставило подать заявку?

— О программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" я узнал на установочной встрече 1 сентября 2022 года, когда представители дирекции сказали, что есть возможность получить дополнительное образование и диплом. Поспрашивав у ребят, которые сказали, что для успешного обучения на курсах должен быть хотя бы небольшой "багаж" китайского, я решил подождать. И вот на втором курсе, наконец, понял, что можно отдавать документы на обучение на курсы.

— Какой уровень китайского у вас был на момент поступления?

— Получается, что, когда я подался на программу переподготовки, у меня был в запасе один год активного изучения китайского. К моменту начала занятий на курсах мой китайский находился примерно на уровне HSK 3 (B1 по старой шкале).

— Что в программе оказалось самым полезным — теория, практика или что-то конкретное?

— Очень многое в профессиональном плане для себя я почерпнул из практических курсов программы переквалификации. Особенно это касается практики перевода: у нас был политический, экономический, технический и торговый перевод (если смотреть по семестрам). Лексика, которую мы учили там, была очень кстати: самое яркое проявление - научная работа в университете; именно знания с курсов позволили мне почти без преград читать литературу на китайском языке, особенно на 3 и 4 курсе.

— Удалось ли во время учёбы поработать с реальными текстами или ситуациями из профессиональной сферы?

— Да, была одна такая ситуация. Связана она с моим участием в переговорах по закупке рапсового масла на одном из предприятий Алтайского края. Как раз именно в тот период мы с преподавателями начали изучать схожую тему на курсах, поэтому, потратив некоторое время на подготовку (без этого никуда), смог успешно участвовать в 洽谈 (переговорах).

— Как вы оказались в Китае?

— В Китае в первый раз я оказался в статусе студента по обмену - поехал в Чжэцзянский научно-технический университет, имеющий более чем 120 летнюю историю (он был одним из первых учебных заведений "европейского образца" на территории Китая). Проучившись там год на языковых курсах и улучшив свой китайский, смог в то же время сдать HSK 5 и устный HSKK высшего уровня на достаточно неплохие баллы. Закончив бакалавриат в АлтГУ, решил снова вернуться в это место.

Поэтому теперь я - магистрант ZSTU по специальности "Бизнес-администрирование" с направлением научных исследований в области управления инновациями и предпринимательством. Связано оно с изучением особенностей менеджмента в компаниях малого и среднего формата в эпоху смены технологической парадигмы и распространения ИИ. В таких условиях старые методы управления, ориентированные на устойчивость компании, теряют свою актуальность, приходится искать новые способы обеспечения успешного существования молодых фирм на невероятно конкурентном рынке КНР.

— Чем конкретно вы сейчас занимаетесь — перевод, преподавание, бизнес, что-то ещё?

— Сейчас я преподаю китайский язык для начального и среднего уровней. Это не столько работа, сколько "хобби для души".

— Как часто вам приходится переводить? Какие темы — технические, юридические, разговорные?

— На данный момент переводами практически не занимаюсь, делаю акцент на научной работе, которой в китайских ВУЗах придаётся колоссальное значение. Но раньше, помимо уже упомянутого мной рапса, участвовал в переводе в сфере недвижимости; помогал китайским студентам в университете с академическими треками и т.д. Сейчас - занимаюсь тем же, только для иностранцев здесь, в Китае: являюсь волонтёром международного отдела ZSTU.

— С какими сложностями в работе сталкиваетесь чаще всего?

— Самая главная сложность для меня - это отдельные аспекты устного перевода. Например, невнятная речь говорящего, его акцент (или того хуже - диалект, но такие ситуации сейчас - большая редкость, хотя и не полностью канувшая в Лету). Кроме того, такой перевод - всегда огромная умственная нагрузка. Но всё вышеперечисленное для меня - скорее очередной 挑战 (испытание), нежели чем непреодолимая преграда.

— Помогает ли диплом программы в профессиональном плане — при трудоустройстве, в переговорах, в общении с коллегами?

— Диплом по программе переподготовки - отличное дополнение к основному, по специальности. Ещё на парах нам рассказывали, что для работы в юридических компаниях (например, у нотариусов), необходимо иметь именно его для подтверждения профессионального статуса.

— Кому бы вы порекомендовали эту программу? Кому она точно подойдёт?

— На самом деле, программа переподготовки подойдёт тем, кто хочет углубить своё знание языка, даже если после окончания нет планов идти работать переводчиком. Ведь материал, который нам даётся на парах, охватывает весь язык, лексикологию и другие сферы. Так что могу посоветовать обучения вообще всем, кому интересны языки.

— Что бы вы сказали тому, кто думает: «Зачем мне дополнительное образование, я и так знаю язык»?

— Конечно, можно знать язык; но чтобы понимать теоретические основы, которые помогут в изучении многих языков сразу - такое есть только на программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"!!!!

Спасибо Никите за содержательный и искренний рассказ! Путь от первого знакомства с иероглифами в Барнауле до магистратуры в Китае — это впечатляющая история того, как curiosity и целеустремлённость превращаются в настоящую профессию. Желаем Никите успехов в научной работе, преподавании и покорении новых 挑战!