«Their, there, they’re: как не запутаться в трёх словах и не свести с ума редактора»

Если ты работаешь с текстами — переводишь, пишешь, редактируешь, — то наверняка хоть раз спотыкался о слова their, there и they’re. Они звучат абсолютно одинаково, а означают совсем разное. И эта мелочь может здорово подпортить впечатление от отличного текста.

Редактор Кэти Кунц, главный редактор Unity Magazine и книжный редактор авторов‑бестселлеров, признаётся: от путаницы между their и there у неё буквально подскакивает адреналин. И она не одна такая: для многих профессионалов такие ошибки — настоящая боль.

Давай разложим всё по полочкам, чтобы больше не ошибаться.

They’re = they are

Это сокращение, и тут всё максимально просто: they’re — это просто they are, записанные короче. Если можешь мысленно подставить they are и фраза остаётся логичной — пиши they’re.

• They’re coming to the party. → They are coming to the party. («Они придут на вечеринку».)
• I hope they’re okay. → I hope they are okay. («Надеюсь, с ними всё в порядке».)

Their — это «их» (принадлежность)

Their — притяжательное местоимение. Оно отвечает на вопрос «чей? чья? чьё? чьи?» и показывает, что что‑то принадлежит группе людей («им»).

• This is their decision. («Это их решение».)
• The team forgot their notes. («Команда забыла свои заметки».)

Кстати, в современном английском their всё чаще используют как гендерно‑нейтральное притяжательное местоимение для одного человека, когда гендер не указан или не важен: Jordan left their bag in the office. («Джордан оставил(-а) свою сумку в офисе».)

There — это про место и про наличие

У there сразу несколько ролей, но самые частые такие:

1. Указывает на место («там»): Look over there! («Посмотри туда!»)
2. Используется в конструкции there is / there are, чтобы сказать, что где‑то что‑то есть:
   1. There’s a mistake in the text. («В тексте есть ошибка».)
   2. There are three options to choose from. («Есть три варианта на выбор».)
3. Входит в устойчивые выражения: right there, over there, from there и т. д.

Интересный пример игры со словом there — фраза Гертруды Стайн: “There is no there there.” Здесь слово обыгрывается сразу в нескольких значениях: первое there — это «там», второе — часть конструкции there is, третье снова «там». Смысл примерно такой: «в этом месте нет никакой настоящей сути».

Лайфхак, чтобы не путаться

Когда видишь или слышишь эти слова, задай себе короткий чек‑лист:

Слышу «they’re»? Пробую заменить на they are. Если подходит — это they’re.

• Речь о принадлежности («это их…»)? Тогда это their.
• Говорим о месте («там») или о том, что «что‑то где‑то есть»? Значит, это there.