«Слова, которые все используют не так: 10 ловушек английского»

Мы думаем, что знаем слово, уверенно вставляем его в речь — и попадаем впросак. В английском хватает таких «обманщиков»: они звучат знакомо, а означают совсем не то, что нам кажется. Для переводчиков это особенно коварно: ошибка в оттенке смысла может полностью исказить фразу.

Вот подборка слов, которые чаще всего понимают неправильно — и как их использовать по-настоящему.

Peruse. Многие уверены, что peruse — это «пробежаться глазами», прочитать быстро. А на деле всё наоборот: peruse значит «внимательно, тщательно изучить». Фраза I perused the report — это не «я мельком глянул отчёт», а «я внимательно прочитал отчёт». Для «пробежать глазами» подойдут glance at или skim through.

Electrocute. Часто говорят he was electrocuted, имея в виду «его ударило током». Но electrocute — это именно «убить или тяжело ранить электрическим током». Само слово — смесь electro и execution: оно изначально про смертельный исход. Если человек просто получил удар током, лучше сказать he got an electric shock.

Irony. Самое популярное заблуждение: считать irony синонимом «совпадения» или «забавной случайности». На самом деле ирония — это когда происходит противоположное ожидаемому. Пример настоящей иронии: пилот боится высоты. А то, что вы с другом оказались в одном кафе в один день, — это просто совпадение.

Grizzly vs grisly. Тут легко запутаться из‑за похожего звучания. Grizzly — это про медведя (grizzly bear). А grisly — про что‑то жуткое и кровавое: a grisly scene — «жуткая сцена». Если хочется сказать «седой, поседевший», подойдёт grizzled.

Ambivalent. Часто ambivalent используют как «мне всё равно». Но смысл другой: ambivalent — это когда у вас смешанные, противоречивые чувства. Например, вы одновременно хотите поехать в горы и на море — вот это ambivalent. Если вам действительно всё равно, лучше сказать indifferent или uninterested.

Irregardless. Короткий ответ: такого слова нет. Это разговорная форма, которая раздражает многих носителей. Правильный вариант — regardless. Regardless of the cost — «независимо от стоимости».

Disinterested vs uninterested. Эти два слова часто путают. Disinterested — значит «беспристрастный, непредвзятый»: a disinterested judge — «непредвзятый судья». А uninterested — «незаинтересованный, равнодушный»: he’s uninterested in politics — «он не интересуется политикой».

Bemused. Не стоит путать с amused. Amused — это «развеселился, позабавился». Bemused — скорее «озадачен, сбит с толку». Если сложный сюжет фильма оставил вас в лёгком ступоре, вы bemused, а не amused.

Entitled. У этого слова два распространённых заблуждения. Первое — использовать entitled как синоним «названный» (о фильме, книге). Правильно будет titled: the movie is titled “Sunset”. Второе — говорить he’s entitled в смысле «он избалованный». Хотя такой оттенок есть, основное значение entitled — «имеющий право на что‑то»: she’s entitled to compensation.

Impeach. Многие думают, что impeach значит «снять с должности». На деле это «выдвинуть обвинения». Человека могут impeach, но не отстранить. Отстранение — это уже следующий шаг.

Такие слова — отличный тренажёр для переводчиков: они учат не полагаться на интуицию, а проверять оттенки значений. Ведь именно в этих нюансах прячется точность перевода.