Регионализмы Дальнего Востока
Уже, наверное, никого не удивишь тем фактом, что в разных городах России одни и те же предметы могут называться по-разному. Все слышали о бордюрах и поребриках, подъездах и парадных, мультифорах и файликах. Такие слова называются регионализмами, а за ними стоят целые региолекты – промежуточные звенья между диалектами и литературным языком.
В этом году столицей Тотального диктанта был Владивосток. Пока полным ходом идут выборы столицы Тотального диктанта — 2019, давайте пополним наш словарный запас дальневосточными регионализмами!
Доктор филологических наук Елена Александровна Оглезнева в своих научных статьях, посвящённых этой теме, приводит большое количество интересных примеров. Многие регионализмы представляют собой заимствования из китайского языка, что объясняется соседством Дальнего Востока с Китаем: се́се (спасибо), ха́о (хорошо), пуха́о (плохо) и т.д. На их основе иногда образуются новые слова с помощью русских суффиксов: фуюа́нь (обслуживающий персонал) – ласковое фуюанька и пренебрежительное фуйка; чифа́н – китайская кухня, чифанька – кафе, где подаются блюда китайской кухни, чифанить – есть блюда китайской кухни. Некоторые регионализмы, описывая реалии торговых отношений с Китаем, по происхождению являются русскими, но понять их значение жителю другого региона не удастся. Так, кирпичом называется человек, перевозящий товары из Китая, а фонарём – тот, кто за определенную плату помогает перевозить товары из Китая в разрешённом объёме.
Другой лингвист – кандидат филологических наук и член Экспертного совета Тотального диктанта Наталья Сергеевна Милянчук – особое внимание уделяет словам, которые называют природные объекты, типичные для Дальнего Востока. Так, в литературе этого региона широко представлен регионализм падь (глубокая долина). По наблюдениям Н. С. Милянчук и её коллег, жители разных городов России не вполне чётко понимают значение слова сопка (небольшая гора с округлой вершиной; на Камчатке и Курильских островах – вулкан), которое также является важным элементом дальневосточной картины мира.
Конечно, есть и другие регионализмы, не связанные с особенностями географии этого региона: отсветить (сделать ксерокопию), тралик (троллейбус) и т.п. Кстати, некоторые слова употребляются не только на Дальнем Востоке, но и в других регионах, например свечка (многоэтажный одноподъездный дом).
Какие из приведённых регионализмов показались вам самыми интересными, яркими? Какие ещё слова и выражения, распространённые на Дальнем Востоке, вы знаете?
Ждём ваших комментариев!