#2. «Казнить нельзя помиловать: бескомпромиссный подход к пунктуации»
Прежде всего хочу рассказать о книге Линн Трасс «Казнить нельзя помиловать: бескомпромиссный подход к пунктуации» (в английском оригинале – Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation). В аннотациях часто пишут, что она будет интересна тем, кто изучает английский язык. Как будто перед нами какой-то учебник или справочник. Но нет! Книга будет интересна всем, кому не безразлична расстановка знаков препинания в окружающих нас текстах. «Хуже всего то, что миру нет никакого дела до маленьких трагедий фанатиков пунктуации. Пока мы с ужасом перечитываем безграмотное объявление, мир живет своей жизнью, равнодушный к нашим бедам. Мы – как тот мальчик из фильма «Шестое чувство», только он видел умерших людей, а мы видим мертвые знаки препинания». Эта цитата ведь и про (многих из) нас, участников и организаторов акции «Тотальный диктант»!..
Книга совсем небольшая по объему, а текст плотный. Автор сожалеет, восхищается, рассказывает байки – и как бы между прочим совершает экскурсы в историю европейской пунктуации, ну и (куда без этого!) представляет очерк современного состояния пунктуации английской. Кстати, некоторые процессы у них и у нас очень похожи. Скажем, практически выходит из употребления точка с запятой, зато распространяет свое влияние тире...
Впрочем, сравнивать языки не обязательно. Можно просто читать книгу. И удивляться тому, насколько увлекательно можно писать о такой – будем честны! – занудной вещи, как пунктуация. «Озорной малыш дефис». «Смелое размашистое тире». Запятая как «сторожевая собака мира грамматики», которая «организует слова в осмысленные группы и вынуждает их замереть на месте, сортирует и разделяет, окружает и сбивает в стада». Точка с запятой, которая «берет на себя полицейские функции», когда «запятые вступают в драку»… Фанатик пунктуации выражает свою трепетную любовь к ней. И спасибо переводчику Наталье Шаховой, которая сумела передать это по-русски.
P.S. Картинки с обложками книги в русском переводе и в оригинале, на английском языке, можно найти, например, здесь: https://wwwwwwliveliv.lu//.oo//1iii/157/57//q/otelsk/znivtekilinyazkpomvioeztek.ls/ompuomvssiya-kpodhodk/kp/i/te/ztesvvkiviikteuzss