Зачем учить мертвые языки

The Vyshka·9 Apr 2020

У мертвого языка нет живых носителей, он не передается от родителей к детям, но может существовать в письменной форме, как латынь, древнегреческий, старославянский, санскрит, шумерский. Разбираемся, зачем изучать древние языки и какие навыки это поможет развить

Кадр из фильма «Лара Крофт: расхитительница гробниц»

Кому полезны

Мертвые языки популярны в академической среде. Понимать тексты древнего первоисточника — полезный навык для филологов, лингвистов, историков культурологов и археологов. Латынь на базовом уровне изучают медики и юристы, чтобы понимать профессиональные термины. Для кого-то изучение мертвых языков — это необычное хобби, а песни на древнеисландском и иероглифы майя могут увлечь не хуже живописи или игры на гитаре. Поговорили с ребятами, которые сами изучали латынь, древнеармянский и древнегреческий языки.

Диля Давранова Юридический факультет МГУ, 2 курс — Диля Давранова
Юридический факультет МГУ, 2 курс

У меня был латинский язык на первом курсе, чтобы понимать римское право. Лично мне в этом знания языка очень помогли. В учебниках по римскому праву термины, выражения и оригинальные источники даются на латинском. Без него пришлось бы долго переводить выражения, чтобы понять смысл. На юрфаке латынь нужна людям, которые занимаются международным частным правом и общаются с иностранцами.

Елизавета НаумоваОП Востоковедение НИУ ВШЭ, 4 курс — Елизавета Наумова
ОП Востоковедение НИУ ВШЭ, 4 курс

Я изучала древнеармянский язык. Поначалу было невыносимо тяжело бесконечно работать с текстами и учить слова. В конце второго курса я съездила в Армению, чтобы исследовать религиозные рукописи и переводить их на русский. Мне интересна тема древнего христианства. У меня были планы учиться за границей: знание древнего языка и научный опыт дают больше шансов поступить. На третьем курсе моя преподавательница предложила поехать в Египет на археологические раскопки. Месяц я учила древнегреческий, чтобы быть в теме и понимать специалистов по византийским рукописям. Я не использую древнегреческий и древнеармянский, но благодаря древним языкам я побывала в местах, которые меняют представление о жизни. Мы переводили не только религиозные тексты, но и смешные фрагменты про быт людей в древности. Так я узнала, что в Египте придумали пиво, и рассказывала это на тусовках.

Зачем учить

Филолог Джозефина Ливингстон утверждает, что исчезнувшие языки помогают при изучении современных. Между мертвыми и живыми языками связь примерно такая же, как между прабабушками и внуками. Знание латыни облегчит изучение ее родственников из романской группы: французского, португальского, итальянского, румынского и испанского. Санскрит пригодится при изучении лексики индийских языков: хинди, бенгали, урду.

Исчезнувшие языки — ключи к прошлому. Люди учат их, чтобы читать первоисточники в оригинале и лучше понимать мышление других культур. На санскрите общались члены высших каст Индии. Шекспир на староанглийском зазвучит иначе, а шумерские клинописные таблички расскажут, во что верили люди до Библии.

Кадр из фильма «Индиана Джонс: в поисках утраченного ковчега»

Что развивают

Мертвые языки — хорошая тренировка для мозга. Они прокачивают логику и аналитическое мышление. По мнению преподавателя Школы лингвистики НИУ ВШЭ Владимира Файера, латынь и древнегреческий развивают способность размышлять о гуманитарных проблемах и видеть их шире. Чтобы понять слово в латыни и выбрать правильный падеж иногда нужно смотреть на все предложение. При изучении древнего наречия задать вопрос носителю без машины времени не получится — придется разбираться самому и искать закономерности в текстах.

Некоторые преподаватели исчезнувших языков отдельно отмечают, что знание латыни помогает запомнить сложную английскую лексику. Английский примерно на 60% состоит из латинских заимствований, большинство из которых обозначают абстрактные понятия.

Мертвые языки развивают лингвистические навыки и повышают обучаемость. Когда получается разобрать грамматику готского языка, английские конструкции в эссе и научных статьях уже не кажутся такими сложными.

Автор: Дарья Алещенко

2923 views·63 shares

2923 views