Как звучит язык жестов

Cлабослышащая художница Кристин Сан Ким рассказывает, как она соединяет Американский жестовый язык (амслен) c музыкальной нотацией в своих картинах.

Перед прочтением статьи советуем посмотреть выступление Кристин

У языка жестов не существует единой системы записи, а из существующих многие работают как музыкальная нотация с нотным станом, нотами и специальными знаками. Как амслен, так и музыка в некотором смысле «закрытые» языки — без достаточной тренировки, человек не сможет понимать ни тот ни другой. Но я решила соединить их в своих картинах и с передать с их помощью свои идеи и истории. Записывая высказывания на амслене как музыкальные партии я обнаружила, что у этого языка есть свой собственный голос. В этих картинах я изучаю различные голоса, с которыми я работала, и свой опыт взаимодействия со звуком.

Мой голос похож на цвета радуги

Мне приходится работать со многими переводчиками амслена, и это значит, что мой голос всегда звучит разными красками. Нет одинаковых переводчиков, нет одинаковых людей и нет одинаковых голосов. В разных ситуациях я использую разные голоса: синий голос для модных разговоров, фиолетовый для публичных выступлений, оранжевый для конференций, красный для сеансов терапии и так далее. Если совместить все мои голоса, то получится… радуга. И это будет мой идеальный голос. Я решила не использовать цвета в этой картине, потому что нарисованные от руки линии и текст лучше отражают мою идею.

Мой голос считает, что это роман

Перевод с амслена на английский может быть крайне абстрактным, так как амслен это не просто транслитерация английского. Это как перевод песни в картину. У меня бывали ситуации, когда я показывала просто «да», а переводчик говорил что-то вроде «Как удачно сложились обстоятельства, что я смогу прийти. Спасибо за приглашение.» Переводчик может легко создать роман из моего простого «да».

Как укротить связанные ноты

Ребра — это горизонтальные линии, связывающие и группирующие ноты в тактах. Я использую короткие и длинные связанные ноты как визуальное представление моих голосов. Работа с переводчиками требует терпения, времени и доверия. Возможно, это даже наивысшая форма сотрудничества. Если я не буду заботиться о моем голосе, то моя «звуковая личность» будет постоянно искажаться. Так что, иногда я должна укрощать эти ноты.

Слишком много голосов

Чтобы выбрать переводчика, я просматриваю длинный список контактов. Конечно, иметь такой широкий выбор это удобно, но иногда это выматывает.

Пианиссс…симо (худший конец)

Хоть люди и привыкли ассоциировать тишину с глухотой, когда я стала использовать звук в своем творчестве, я поняла, как мало я на самом деле знала о тишине. И тогда же я осознала, что с помощью музыкальных знаков я могу передавать свой чувственный опыт. «P» в музыке означает «piano»: играй тихо. «PP» — еще тише. Чем больше «P», тем тише ты играешь. Но абсолютная тишина недостижима. Тишина — это еле слышный звук.

Иногда голос кажется коротким

Когда мы с переводчиком не подходим друг другу, я чувствую себя так.

Когда мой голос усложняется

Часто я чувствую, что «проигрываю» свой голос переводчику, особенно когда его личность намного сильнее моей. А иногда мы так хорошо ладим друг с другом, что я разрешаю ему самому участвовать в беседе во время перевода. Но нередко это усложняет мои рабочие и дружеские отношения с другими. Как если бы мы с переводчиком состояли в браке, а я ожидала бы, что через его голос меня будут воспринимать как отдельную личность.

Как аккуратно связать ноты

Вне зависимости от личности переводчика, я стараюсь звучать как можно более похожей на себя. Например, если бы я работала со застеничвым переводчиком-мужчиной, мне бы пришлось попросить его отражать некоторые мои черты, использовать мой стиль общения и личность — и ненадолго забыть о своей. Так я поддерживаю голос, не нанося ущерб своему образу в глазах других.

Когда мой голос не может заткнуться

Иногда переводчики чрезмерно болтливы. Один раз ко мне подошел человек и я просигналила переводчику, что мне нужна его помощь, но он был настолько увлечен беседой, что даже не заметил моей просьбы, и поэтому нам пришлось ждать, когда он закончит.

Когда нужно, мой голос подстраивается

На самом деле, качество перевода сильно зависит от обеих сторон. Иногда мне приходится самой подстраиваться под переводчика, чтобы он смог точнее меня озвучить. Например, если он медленно считывает движения, то я могу «говорить» медленнее, прогаваривать «по пальцам» отдельные слова или двигать губами.

Персональный сайт художницы: http://christinesunkim.com

Оригинальная статья: https://ideas.ted.com/gallery-beautiful-drawings-show-the-music-of-sign-language/