О порталах, сериалах и музыке
ДИСКЛЕЙМЕР: синие занавески все еще обозначают синие занавески.
Хочу вот сказать пару слов о музыке на играх.
Я слышал когда-то споры на тему, нужна ли музыка во время сессии или она только мешает. Сегодня не об этом, но я считаю, что музыка очень важна. И не только во время сессии, но и до.
В моем Родном Ролевом Сообществе под гордым названием П.А.П. как-то принято подыскивать тему кампании. Какую-то песню, которая отражает дух сеттинга и дух персонажей в этом мире.
Персонажам мы тоже ищем музыкальные темы, но сегодня, опять же, не об этом.
Хороший пример песни-темы - серия игр Borderlands. Вы только посмотрите на эти шикарные ролики в начале. Они и мир показывают, и персонажей представляют, и предваряют саму игру. И все это под шикарный саундтрек. Разве это не круто? Разве вы не хотели бы такого же на своей игре?
Я вот хочу. Потому на моих играх есть тема.
В моем понимании кампания – это сериал. Во время игры я даже пользуюсь киношными приемами иногда. А в сериале есть заставка и опенинг. И иногда эндинг.
Блин…
Давайте я лучше покажу на примере, что я имею в виду под темой кампании. Быть может, вам понравится идея.
Так вот. Сейчас я начал водить кампанию в Сигиле, Городе Дверей. Как вы знаете, это такой мегаполис посреди Мультивселенной (спорно), из которого можно попасть куда угодно – если знать как. Городом правит загадочная Леди Боли, молчаливо карая тех, кто угрожает нейтралитету и безопасности Сигила. Сферы влияния делаят разные фракции – от фанатиков закона до коллекционеров ощущений и безумцев.
Волею случая была избрана и одобрена песня Stereophonics - Violins and Tambourines.
Мне нравится ее спокойное начало, простая медитативная мелодия, но больше всего в песнях я смотрю на текст. Так давайте на него и поглядим.
Looking out the window, staring at the road
Doesn't really matter, which way to go
Everything is changing, nothing ever seems
To stay the same
Смотрю в окно, смотрю на дорогу
На самом деле, мне все равно куда идти
Все меняется, мне даже не кажется
Что что-то останется прежним
Violins and tambourines, an' candy canes and magazines
Preachers sermons on the streets
I killed a man but life is cheap they say
Скрипки и тамбурины, карамельные тросточки и журналы
Священники читают проповеди на улицах
Я убил человека, но, говорят, жизнь не стоит ничего
Stopped on the way home, side of the road
Met her at the drug store saving peoples souls
She offered me redemption, take a drink instead if that's OK
Я остановился на обочине по дороге домой
Встретил ее в аптеке, где она спасала души людей
Она предложила мне искупление, но я лучше выпью, если ты не против
Violins and tambourines, an' candy canes and magazines
Preachers sermons on the streets
I killed a man but life is cheap they say
Violins and tambourines, an' candy canes and magazines
Preachers sermons on the streets
I killed a man but life is cheap
Скрипки и тамбурины, карамельные тросточки и журналы
Священники читают проповеди на улицах
Я убил человека, но, говорят, жизнь не стоит ничего
Скрипки и тамбурины, карамельные тросточки и журналы
Священники читают проповеди на улицах
Я убил человека, но жизнь не стоит ничего…
Violins and tambourines an' children sing songs in the street
Innocence is underrated, knock me out I'll be sedated
Violins and tambourines and how many drums in unity
Teach yourself romance or pay it, every time we meet you
Скрипки и тамбурины, дети на улицах поют песни
Невинность недооценена; выруби меня, и я успокоюсь
Скрипки и тамбурины, и черт знает сколько барабанов играют в унисон
Научись романтике или плати за нее каждый раз, когда мы встречаемся
Wants to save me
She wants to save me
Can't she save me
Won't ya save me
Oh yeah
Хочет спасти меня
Она хочет спасти меня
Разве она не может спасти меня?
Эй, ты бы не хотела меня спасти?
О да
Перевод вольный, да, ловлю ваши тапки.
На первый взгляд песня вообще не в тему. Ну да, человек с проблемами встречает любовь, а при чем тут Сигил, где Планы, магия, Леди Боли и все такое?
Looking out the window, staring at the road
Doesn't really matter, which way to go
Everything is changing, nothing ever seems
To stay the same
Смотрю в окно, смотрю на дорогу
На самом деле, мне все равно куда идти
Все меняется, мне даже не кажется
Что что-то останется прежним
В Сигиле на самом деле все равно куда идти, ведь он закольцован, а еще в нем очень много путей, как внутри города, так и за его пределы - и я про порталы. Они всегда меняются, и их отследить невозможно, эти изменения. А еще не забудем о хаотичных планах вроде Лимбо - вот уж там-то ничего постоянного нет как концепта.
Идем дальше.
Violins and tambourines, an' candy canes and magazines
Preachers sermons on the streets
I killed a man but life is cheap they say
Скрипки и тамбурины, карамельные тросточки и журналы
Священники читают проповеди на улицах
Я убил человека, но, говорят, жизнь не стоит ничего.
Скрипки и все такое намекают на то, что в Сигиле можно найти все. Вообще все. Огромное разнообразие существ со всех уголков Мультивселенной, и, конечно, товаров.
На улицах и правда могут попадаться проповедники. Только они обычно прославляют не богов, а собственные философии. Например, Пыльники и правда считают, что жизнь ничего не стоит, и лучше бы распрощаться с нею поскорей. На убийство в Сигиле скорее всего закроют глаза, а кто-то и спасибо скажет - ведь за каждое тело, доставленное Пыльникам, тебе заплатят пару медяков.
Stopped on the way home, side of the road
Met her at the drug store saving peoples souls
She offered me redemption, take a drink instead if that's OK
Я остановился на обочине по дороге домой
Встретил ее в аптеке, где она спасала души людей
Она предложила мне искупление, но я лучше выпью, если ты не против
Если считать Сигил “обочиной” на пути домой (ведь многие стремятся вернуться домой отсюда) – то вполне подходящая строчка. Какая-то знахарка в аптеке может предложить тебе и спасение души (особенно если она демон), и искупление, и даже выпить, почему нет?
Violins and tambourines, an' candy canes and magazines
Preachers sermons on the streets
I killed a man but life is cheap
Скрипки и тамбурины, карамельные тросточки и журналы
Священники читают проповеди на улицах
Я убил человека, но жизнь не стоит ничего…
В последней строчке мы видим принятие правил этого города. Странник убедился в том, что жизнь здесь не имеет цены. Два медяка за мертвое тело – не цена.
Violins and tambourines an' children sing songs in the street
Innocence is underrated, knock me out I'll be sedated
Violins and tambourines and how many drums in unity
Teach yourself romance or pay it, every time we meet you
Скрипки и тамбурины, дети на улицах поют песни
Невинность недооценена; выруби меня, и я успокоюсь
Скрипки и тамбурины, и черт знает сколько барабанов играют в унисон
Научись романтике или плати за нее каждый раз, когда мы встречаемся
Строчка о невинности звучит глубоко, и вполне может оказаться в цитатниках проповедника одной из фракций.
Странник неугомонен в стремлении вернуться домой или изучать Планы, и только смерть сможет его успокоить (но и это не всегда верно).
А последняя строчка может намекать на обилие борделей, в том числе Бордель Интеллектуальной Страсти.
Кстати, барабаны из третьей строчки могут быть метафорой Планов. Они все очень разные, но играют в унисон.
Wants to save me
She wants to save me
Can't she save me
Won't ya save me
Oh yeah
Хочет спасти меня
Она хочет спасти меня
Разве она не может спасти меня?
Эй, ты бы не хотела меня спасти?
О да
Кажется, странник сошел с ума. Она - это ни кто иная, как сама Леди Боли. Может быть, в ее городе кто-то и правда найдет спасение. Но обращаться к ней или выказывать поклонение - это безумие, которое закончится смертью от сотни порезов или в Лабиринте.
Но он отчаялся и обратился к Госпоже Клинков, вероятно, чтобы она закончила его мучительные скитания.
***
Это выглядит как натягивание совы на глобус, но если снять с глобуса совиную тушку, то в сухом остатке получается красивая песня, символизирующая первое знакомство с Городом Дверей.
Ладно. Главное (надеюсь), вы уловили принцип.
А теперь – делитесь своими музыкальными “приправами” к играм! Используете ли вы опенинги?