Лингвистические аспекты в японской версии манги «Семья Шпиона» - Часть 3

Вежливый стиль речи (кэйго), который использует Йор

Кэйго - это самая базовая форма вежливой речи в японском языке. Именно этой речи учат практически на всех курсах японского языка для начинающих, потому что она наиболее "безопасна" в большинстве ситуаций. Не вдаваясь в подробности, можно сказать, что она в основном включает в себя использование вежливых спряжений глаголов. Все глаголы в японском языке имеют "вежливую" форму спряжения, которая используется в кэйго. Например, глагол "идти", 行く (ику), изменится на 行きます (икимасу): замените く(ку) на き (ки) и добавьте -ます (-масу). Затем спрягается само -масу, чтобы показать прошедшее время, отрицательную форму и т.д. Аналогично, можно было бы использовать です (-десу) в качестве глагола "быть" вместо его казуального эквивалента だ (-да). Например, произнесите 車です (курума десу), что означает "есть машина", вместо 車だ (курума да). Еще более непринуждённо вообще опускать глагол "быть".

В отличие от Сумрака, который меняет стиль своей речи в зависимости от того, с кем разговаривает и какую маску использует, Йор постоянно использует кэйго (вежливый стиль), независимо от того, разговаривает ли она со взрослым, таким как Лойд, с ребёнком, таким как Аня, и даже с животным, таким как Бонд. Она использует кэйго и с незнакомцами, даже с теми, кто настроен к ней враждебно, как, например, другие убийцы в Круизной арке.

Даже в тех случаях, когда в вежливого стиля нет необходимости, например, в своих собственных мыслях, она всё равно использует кэйго, несмотря ни на что.

В дополнение к тому, что она обращается кэйго практически ко всем, она также использует вежливое обращение -さん (-сан) в качестве почётного обращения ко всем по именам. Нет ничего необычного в том, чтобы делать это с другими взрослыми, такими как Лойд, Камилла и Фрэнки, но когда дело доходит до детей, особенно если они не ваши собственные дети, можно использовать и другие знаки внимания. Например, взрослые могут использовать обращение -ちゃん (-чан) для маленьких девочек и -くん (-кун) для маленьких мальчиков, которые обозначают нежное обращение к кому-то молодому/милому. Например, Лойд называет Дамиана "Дамиан-кун", а Фиона называет Аню "Аня-чан". Но Йор использует -сан для обращения к Ане, Дамиану, Бекки и, вероятно, ко всем остальным детям, с которыми она ещё не познакомилась! Она также использует -сан для обращения к животным, что встречается не так часто. Она единственная, кто называет Бонда "Бонд-сан", и она даже назвала кота Копи из 43-й главы "Копи-сан".

Она также использует -сан для обозначения людей, имён которых она не знает, и в некоторых случаях, вероятно, не должна проявлять к ним уважение. Она называет террористов из арки с собаками-смертниками "террорист-сан", плохих парней, которых она убирает на своих заданиях, "злодей-сан", группу Ольки "мафия-сан", а других убийц из Круизной арки "убийца-сан".

Единственным исключением из того, что Йор слишком часто использует кэйго, является Юрий, что вполне логично, поскольку это стандартная практика - вести себя более непринуждённо с младшими родственниками, чем со старшими или с кем-то посторонним. Он единственный, к кому она обращается без -сан (она называет его просто "Юрий"). И хотя она использует неформальные формы глаголов, она по-прежнему использует "десу" и его спряжения. Так что в целом она ведёт себя с ним более непринуждённо, но не совсем так.

Говоря о себе, Йор использует стандартное, гендерно-нейтральное, вежливое слово, обозначающее "я"/"меня саму", 私 (ваташи). Однако, разговаривая с другими, она никогда не использует обращение "ты". Как я упоминала в 1-й части анализов, в японском языке есть разные способы произнести "я" и "мне" в зависимости от уровня владения речью, то же самое верно и для обращения "ты". Но всегда вежливее называть кого-то по имени или титулу вместо "вы", и Йор делает это постоянно. Точно так же, как во 2-й части анализов, я не смогла вспомнить ни одного случая, когда Аня говорила бы "я" или "мне", поскольку она всегда обращается к себе в третьем лице, я не могу вспомнить ни одного случая, когда бы Йор называла кого-то на "ты" вместо того, чтобы называть его по имени или титулу.

В то время как Лойд использует обычное слово "ты" お前 (омае), когда разговаривает с Аней, Бондом, Фрэнки и всеми остальными, с кем он не обязан быть вежливым, он не использует никаких форм обращения "ты" к Йор. Он разговаривает с ней так же, как и она с ним – произносит её имя плюс -сан вместо "ты".

В отличие от английского, японский - это язык, где вам не нужно произносить местоимения, если это понятно из контекста, вот почему что-то подобное трудно передать при переводе.

Я думаю, это интересный контраст, что Сумрак постоянно меняет манеру говорить в зависимости от того, выступает ли он в роли Лойда Форджера, шпиона; общается ли он с коллегой-шпионом, такой как Фиона; с Фрэнки; с кем-то, кого он уважает, но с кем не может быть полностью откровенным, как с Йор, и даже то, как он мысленно разговаривает сам с собой… но Йор - его полная противоположность. Как я уже упоминала в этой статье, она чрезвычайно последовательна в своей речи, никогда не отступает от вежливости, независимо от того, с кем она разговаривает, в роли Принцессы Шипов или нет, и даже от того, разговаривает ли она сама с собой мысленно или нет. Это ещё раз доказывает, что, хотя Йор и приходится держать свою работу наёмной убийцы в секрете, ей не обязательно создавать для этого фальшивую личность. В отличие от Сумрака, который, с одной стороны, действует как шпион, а с другой – как Лойд Форджер, и, возможно, как "истинная" личность, Йор не чувствует необходимости скрывать что-либо о себе, кроме своей работы убийцы: Принцесса Шипов и Йор Форджер - это один и тот же человек, который проявляет уважение к другим независимо от того, какие у неё с ними отношения.

Такое чрезмерное использование кэйго странно для свободно говорящего человека, но это не редкость. Есть множество примеров того, как персонажи из других аниме/манги тоже постоянно используют кэйго. Я думаю, это даёт нам интересное, тонкое представление об их характере. В случае Йор, я думаю, что её постоянное использование вежливого стиля общения объясняется сочетанием её милого характера, который никогда не хочет никого обидеть, и низкой самооценки. В конце концов, кэйго и другие вежливые формы японской речи предназначены для того, чтобы возвышать слушающего и унижать говорящего. Йор вежливо разговаривает со всеми, потому что просто хочет быть доброй ко всем и заставить их чувствовать себя комфортно, даже к тем, кого ей приходится убивать, но в то же время она часто чувствует себя неполноценной по сравнению с другими.

Однако есть редкие исключения, когда Йор перестаёт использовать кэйго, и это, соответственно, в очень напряжённые моменты с высокими ставками, когда вежливость была бы наименьшей из её забот. Например, во время драки с Барнаби, когда она понимает, что сдерживается, она начинает использовать обычную речь. Но вскоре она возвращается к кэйго.

Но, вероятно, самый заметный пример того, как она полностью отказывается от кейго, - это конец её большой битвы с убийцами на круизном лайнере, где она, наконец, осознаёт, за что борется. На протяжении всей сцены своего прозрения – начиная с того момента, когда она вспоминает себя и Юрия детьми, и заканчивая тем, как она встаёт и говорит, что не перестанет бороться, – она полностью переходит на обычную речь.

Это можно по-разному интерпретировать, но я думаю, это показывает, каким эмоциональным открытием это стало для неё: она вспомнила, что страдания в мире - это то, что заставило её захотеть защитить Юрия от любой трагедии, и теперь то же самое можно сказать о Лойде, Ане и Бонде. Она вспомнила слова одобрения, которые услышала от Лойда при их первой встрече; слова, которые, вероятно, никто другой никогда раньше ей не говорил. Она поняла, что ей всё равно, что с ней будет, лишь бы она могла предотвратить несчастье с её близкими – в тот момент при такой интенсивной саморефлексии не требовалось никаких формальностей.