Дживс и семья Десмонд
Мне очень хочется написать про Дживса, потому что: А. он горяч (?!); Б. он кажется славным малым; и В. с высокой долей вероятности он станет ключевой фигурой в дальнейшем.
Как ни странно, Дживс — человек, не принадлежащий к семье Десмонд по крови, — выступает связующим звеном всей этой семьи. Впервые он появляется в 25-й главе: говорит по телефону с Дамианом.
Мне было бы интересно узнать, как именно вы трактуете этот кадр, потому что мне кажется, будто Дживс искренне хотел, чтобы Дамиан вернулся домой, и продолжил мягко настаивать на этом даже после того, как Дамиан отказался. В моих глазах это звучит примерно так: «Пусть Вашего отца и нет дома, зато там Ваш брат».
Уже немало было сказано о том, что Дживс — фактически единственная родительская фигура в жизни Дамиана. Но он не просто опекун. Он — дворецкий. Пожалуй, он входит в узкий круг людей, наиболее приближённых к Доновану Десмонду. В известной мере можно даже утверждать, что Донован ему доверяет. Именно поэтому Дамиан расспрашивал Дживса о реакции отца на «удар Ани» — на тот самый инцидент:
Примечательно, что в 76-й главе Дамиан точно так же расспрашивал Дживса о том, где сейчас Мелинда:
Если вдуматься, Дживс — единственный человек, поддерживающий постоянную связь со всеми членами семьи Десмонд, особенно учитывая подмеченный многими факт: все они живут порознь, в совершенно разных местах.
И вот здесь, на мой взгляд, начинается самое интересное.
Дживс — дворецкий.
Я устроила небольшое расследование полистала статьи в Википедии, чтобы разобраться в обязанностях дворецкого, и моё внимание привлекла следующая деталь: «В викторианскую эпоху дворецкого, как правило, нанимал хозяин дома, однако отчитывался он чаще всего перед хозяйкой». Тогда я решила заглянуть в японскую версию текста, чтобы проверить, упоминается ли этот нюанс там. В японском варианте об этом ни слова; там акцент сделан исключительно на служении хозяину — дворецкий по сути выполняет функции личного секретаря главы дома. В перечень его обязанностей также входят подача блюд (что наглядно показано в манге), подготовка гардероба хозяев, управление имуществом и руководство всем мужским обслуживающим персоналом.
Он стоит во главе всей прислуги, и, вероятно, именно поэтому носит костюм-тройку, тогда как остальные слуги одеты в двойки. Это касается и телохранителей (гл. 38, гл. 66), и служанки, сопровождающей Мелинду (гл. 65).
Возможно, я излишне усложняю, но водитель, который вёз Мелинду забирать Дамиана, и тот, кто отвозил Дамиана в школу, тоже одеты в костюмы-тройки.
Какова же роль Дживса в событиях после арки с захватом автобуса?
Судя по реакции Мелинды, известие дошло до неё с большим опозданием. Она оказалась буквально последним родителем, прибывшим на место (даже позже Йор), и явно сорвалась туда в ту же секунду, как только узнала о случившемся.
Вопрос, который не давал мне покоя на протяжении всей этой арки: знал ли сам Донован о захвате заложников? Утечка информации явно произошла, несмотря на все попытки «Тайной Полиции» замять инцидент. Блэкбеллы и Десмонды — деловые партнёры. Донован возглавлял государство.
Мне просто не верится, что его могли держать в полном неведении на протяжении всей этой драмы. С другой стороны, в докладе WISE относительно Мелинды явно есть доля правды:
Если главы 75–76 о чём-то нам и говорят, так это о том, что Мелинда, вероятнее всего, совершенно не контролирует ситуацию (или контролирует её далеко не полностью). Она и впрямь выглядит изгоем внутри собственной семьи. Она живёт во второй резиденции, и до неё информация доходит заметно позже, чем до большинства других родителей. К тому же я сомневаюсь, что человек, удерживающий инициативу, терзался бы мыслями в духе: «Мне не следовало…» и «Он ни в коем случае не должен об этом узнать».
Когда же и как именно она получила эти вести? Раз она прибыла на место настолько поздно, рискну предположить: сообщение о том, что родителям разрешено забрать детей, сначала поступило в главную резиденцию — туда, где служит Дживс. Была ли задержка при передаче сведений? И не сам ли Донован стал её причиной?
Даже если за рулём машины Мелинды сидел не Дживс (что, на мой взгляд, маловероятно, зная дотошность Эндо к деталям, особенно к одежде персонажей), Мелинда привезла Дамиана именно в главное поместье, приготовила там ужин и уехала. Дживс в курсе. Другие слуги тоже наверняка знают. Если бы Донован захотел узнать что-либо о жене и сыне, он получил бы эти сведения без малейшего труда. Но его самого, скорее всего, всё это время там не было. Не исключено также, что ему просто всё равно.
Похоже, Донован вовсе не запрещал ей появляться в главной усадьбе. Она по-прежнему формально остаётся хозяйкой дома — или, по крайней мере, Дживс охотно идёт ей навстречу и помогает. Но чего она панически не желает открывать Доновану — так это своего присутствия на месте захвата и того факта, что она лично приехала забрать Дамиана.
Это место, где, как ей казалось, она не должна была находиться. (Так, к слову: совпадение или нет, но второй «матерью», которой там не было, оказалась миссис Блэкбелл).
Допустим, именно Дживс сообщил Мелинде о случившемся и привёз её забрать Дамиана. Пошёл ли он на этот шаг намеренно вопреки воле/приказу Донована? Или же Донован сам дал на это зелёный свет? Ведь мы знаем, насколько Донован параноидален. Одно из двух: либо Дживс просто невероятно смел (и искренне переживает за Дамиана), либо он точно знает, что ему это позволено.
Судя по тому, что нам показывают, Донован и Мелинда — плохие родители. По каким бы то ни было причинам, они держатся на расстоянии. И лишь Дживс — единственный, кто идёт вразрез с представлением об их безнадёжности как родителей: он изо всех сил пытается сохранить и удержать образ супругов Десмонд как «хороших» отца и матери. Каждый раз, когда Дамиану кажется, что родителям на него наплевать, Дживс оказывается рядом и уверяет мальчика, что они заботятся о нём. Он явно бережёт и опекает Дамиана, но с другой стороны, он точно так же защищает своих хозяина и хозяйку.
Я бы даже сказала, что он предан им обоим. Вероятно, он искренне переживает за Донована и Мелинду так же, как за Дамиана (и, с высокой долей вероятности, за Демитриуса). А они, в свою очередь, безгранично ему доверяют. Всё-таки он дворецкий. Ему доверили весь дом и детей. Если только... Дживс не окажется главным финальным боссом всей истории (!?).
Дживс вызывает у меня огромный интерес, ведь почти во всех ракурсах повествования Донован выглядит откровенным злодеем. WISE подозревает в нём психопата, жаждущего развязать войну. Мелинда его презирает. Дамиан убеждён, что отцу до него нет дела. И только Дживс, похоже, всё ещё остаётся на стороне Донована — и при этом он выглядит очень приятным человеком.
Что ещё важнее, я думаю, Дживс отлично знает, что на самом деле произошло между супругами. Сейчас он находится ближе к Доновану, чем его собственная жена и сын (или сыновья) — мы всё ещё не знаем наверняка, насколько близка связь между Демитриусом и Донованом, ведь старший сын в конце концов живёт в общежитии «Эдема». Дживс, скорее всего, знает истинные чувства Донована к жене и детям, и это знание не может не влиять на его собственные поступки, когда он помогает Мелинде и Дамиану. Если взглянуть на все намёки и аллюзии Эндо о параллелях между миром двух государств и миром внутри одной семьи, то Дживс — это главный миротворец в доме Десмондов.
В общем, вот мои мысли по поводу Дживса. Извините за длинный пост, и пишите в комментариях, что вы об этом думаете!