Анализ цвета глаз Лойда

Я слишком много размышляла об этом, и всё сводится к их цветам. Мы все знаем, что цвет Йор — без сомнений, красный, но каков цвет [Имя Неизвестно]? Ответ кроется в цвете его глаз, который официально обозначается как 青 (ао) — это слово чаще всего понимают или переводят как «синий». Но так ли всё просто?

Культурно японский язык выделяет 4 базовых цвета, которые делятся на две пары противоположностей: А. черный (黒 — kuro) и белый (白 — shiro), и Б. синий/зеленый (青 — ао) и красный (赤 — aka). Лингвистически эти 4 слова особенные: только для них можно использовать самую чистую/базовую форму (真っ赤, 真っ青, 真っ黑, 真っ白). Просто добавьте суффикс -い к этим цветовым словам, и они станут прилагательными. Возможно, именно поэтому официальные канонные пары в манге/аниме имеют эту устойчивую сине-красную цветовую тему.

1.ЧЁРНЫЙ (黑 / Kuro)

Одно из самых древних названий цвета. По-английски — black. Согласно наиболее распространённой гипотезе, происхождение слова восходит к «kura» (тьма, мрачный). Обобщающее название для самого тёмного цвета.

Человека, который дёргает за ниточки и руководит всем из-за кулис, называют «kuromaku» (буквально «чёрная занавесь»). Изначально это термин из традиционного театра Кабуки: когда на заднем плане сцены опускался чёрный занавес, это символизировало наступление ночи.

2.БЕЛЫЙ (白 / Shiro)

Самый яркий цвет, отражающий абсолютно весь свет. Главный представитель базовых цветов. По-английски — white.

Белый — это священный цвет, символ чистоты и непорочности. С древнейших времён он используется в синтоистских ритуалах и обрядах. Существуют давние поверья, такие как: «Белый олень — это божество».

3.КРАСНЫЙ (赤 / Aka)

Одно из самых древних названий цвета в Японии. Обобщающее обозначение для всей гаммы красных оттенков. Считается, что слово происходит от «ake» или «aka» (светлый, яркий).

Изначально слова «shiro» (белый), «kuro» (чёрный), «aka» (красный) и «ао» (синий) обозначали лишь степень яркости или темноты света, но со временем «aka» и «ао» начали обозначать конкретные цветовые тона (хроматические цвета).

Красный цвет имеет универсальное значение для всего человечества: во многих языках мира это слово происходит либо от цвета крови, либо от цвета огня. Во всём мире ему также приписывается магическое значение и способность служить оберегом от злых духов.

Но как же зелёный? Зелёный цвет всегда играл огромную роль в «Семье Шпиона». У Сумрака есть его фирменный зелёный костюм, в то время как Лойд часто носит синий «дома», и цвет его глаз, кажется, меняется в зависимости от одежды (твиты Эндо от 18 августа 2025 г. и 30 апреля 2025 г.). Даже обложки манги выполнены в зелёном цвете. В этом и заключается загвоздка с цветом 青 (ао) — означает ли он исключительно синий? Потому что знаете, что ещё в японском языке называется 青? 青信号 (aoshingōki) — зелёный сигнал светофора. Небо и горы описываются одним и тем же цветом: 青山 — гора (山), окрашенная в цвет 青, и 青天 — небо (天), окрашенное в тот же цвет 青. В культурном плане синий и зелёный воспринимаются как часть одного и того же диапазона цветов 青.

Это связано с историческим развитием названий цветов в японском языке. Изначально у них не было чётких цветов: они делили оттенки на вещи яркие/светлые и вещи тусклые/темные -> в результате чёрный и белый стали первыми цветами в их лексиконе. Любопытно, что само кодовое имя Сумрака — 黄昏 (tasogare, сумрак) — обозначает время суток, когда всё находится где-то между светлым и тусклым. Слова для красного и синего цветов появились в VIII веке. Как уже упоминалось, эти четыре слова являются базовыми цветами в японской культуре.

Базовые цветообозначения в японском языке обычно имеют форму спряжения прилагательных.

Самые древние базовые цветообозначения делятся на две пары антонимов: белый — чёрный (白—黑) и красный — синий (赤—青). Они полностью соответствуют критериям базовых цветообозначений: достаточно просто добавить в конце суффикс «い» (и), чтобы они стали прилагательными, например: shiroi (белый), kuroi (чёрный), akai (красный), aoi (синий).

Хотя слова «жёлтый» (kiiroi) и «коричневый» (chairoi) тоже могут выступать в роли прилагательных, к ним обязательно нужно добавлять корень «цвет» (iro). При этом в японском языке никогда не говорят «hairoi» (серый со слитным окончанием). Точно так же «зелёный» (midori) и «фиолетовый» (murasaki) не могут использоваться как прилагательные с суффиксом «い» — к ним необходимо добавлять частицу «の» (no) в конце. Чем сильнее слово отклоняется от базовой формы, тем дальше оно от стандартна базовых цветов.

Такие интенсивные формы, как чисто-белый (masshiro / 真っ白), чисто-чёрный (masskuro / 真っ黒), ярко-красный (makka / 真っ赤) или ярко-синий (massao / 真っ青), образуются только с этими четырьмя самыми базовыми словами. Однако на практике чаще используют только слова «чисто-белый» и «чисто-черный», в то время как «ярко-красный» и «ярко-синий» в такой форме практически не употребляются.

Исходя из этого, можно сказать, что самыми фундаментальными базовыми цветами в японском языке изначально были лишь два слова — чёрный и белый. Лишь примерно к VIII веку сформировалась система из четырёх цветов: белый, чёрный, красный и синий. А в эпоху Хэйан жёлтый отделился от категории красного, зелёный выделился из синего, примерно в тот же период сформировалась и категория фиолетового цвета.

Дальше становится ещё интереснее (и это сильнее затрагивает отношения Сумрака и Йор). В эпоху Хэйан название зелёного цвета (midori / 緑) произошло от синего, а жёлтого — от красного. Жёлтый и зелёный — это не просто цвета Ани, это ещё и рабочие цвета Сумрака и Йор: у Йор есть золотисто-жёлтые аксессуары и оружие, в то время как у Сумрака — его зелёный костюм. Это о многом говорит, когда жёлтый и зелёный (рабочие цвета) происходят от базовых цветов — красного и синего (истинных цветов).

Однако в культурном плане, как уже упоминалось, даже после появления отдельного слова для зелёного цвета (midori), цвет 青 (ao) остаётся двусмысленным — точно так же, как и личность [Имя Неизвестно]. Хотя мы можем проследить, как красный и жёлтый стали двумя разными концептами в японском сознании, они до сих пор по-настоящему не разделяют зелёный и синий, объединяя их в этот более широкий цветовой диапазон, который они называют 青 (ао). В культурном плане 青 (ао) до сих пор используется для обозначения широкого спектра холодных, светлых сине-зеленоватых оттенков. С точки зрения цветовой гаммы Эндо заложил в основу то, что это история о шпионе. Всё в нём двусмысленно — от его кодового имени (находящегося между светом и тьмой) до его цветовой темы (между синим и зелёным).

別蒼・碧 (betsuso / heki): Ярко-синий, бирюзовый; цвет «С» (циан) из трёх основных цветов краски CMY.

Если говорить о синем (ао), это чистый цвет неба или воды. Он выражает спокойствие, хладнокровие, рассудительность и серьёзность. По-английски его называют blue или cyan, также это один из базовых цветов для цветной печати.

Когда говорят о синем, он также обозначает зелень растений, чёрный и белый цвета. Существует также теория, согласно которой противоположным синему цветом является красный, а границей между красным и синим был промежуток между жёлтым и оранжевым. В эпоху Хэйан под синим и белым подразумевался бледно-оранжевый (желтоватый) оттенок. Более того, считалось, что «aka» (красный) означает яркость, «kuro» (чёрный) — темноту, а «ао» (синий) изначально означал тусклость или сумеречный мрак.

真青 (mаао) / (также пишется как 真青・真青)

Диапазон синего цвета (ао) был довольно широким и охватывал всю холодную гамму. «Маао» означал абсолютно синий. Синий также описывает бледность лица от болезни или страха: «Лицо Каватиямы было совершенно синим» («Сказание о банде Тенпо» Сюхэя Фудзисавы).

В Тодай-дзи (буддистки храм) сохранилась история о книге мёртвых (памяти усопших). В эпоху Камакура монах, читавший вслух имена связанных с Тодай-дзи усопших, заметил появившуюся перед ним женщину в синих одеждах. «Почему ты не произносишь моё имя?» — спросила она. Когда потрясённый монах немедленно зачитал её имя и стёр из книги мёртвых слова «Женщина в синих одеждах», она исчезла. С тех пор в книге мёртвых стали записывать «Женщина в синих одеждах». Символизирует ли этот синий цвет цвет душ или цвет мертвецов?

Что делает Сумрака и Йор идеальной парой в этой цветовой теме, так это то, что согласно Японскому научно-исследовательскому институту цвета (Nihonshikisai Research Institute), психологическим комплиментарным (дополнительным) цветом к красному является вовсе не зелёный или синий, а оттенок, находящийся как раз между синим и зелёным.

1 of 2

P.S. Я также считаю, что цветом Лойда является 秘色 (hisoku). Название этого цвета буквально переводится как «скрытый цвет».

秘色 (Hisoku / Скрытый цвет)

«Это цвет селадона (вид керамики) высочайшего качества. Такой селадон обжигали в печах Юэчжоу провинции Чжэцзян в Китае. В главе «Суэцумухана» («Повесть о Гэндзи») упоминается: "Хоть это и посуда древних времён, но среди неё есть сосуды из китайской земли скрытого цвета (хисоку), без единого изъяна... из них подают скромную трапезу". На подносе стояла посуда скрытого цвета, привезённая из Китая, однако она уже выглядела состарившейся. Сама еда была бедной, но прислуживающие служанки ели из неё. Несмотря на убогость трапезы, использование высококлассной посуды цвета хисоку не ускользнуло от зоркого глаза принца Гэндзи».

Печи Юэчжоу в эпоху китайской династии Тан первыми в мире создали фарфор, покрытый глазурью светло-сине-зелёного цвета с содержанием железа. Более тысячи лет назад появилась эта столь прекрасная фарфоровая посуда. Сначала её преподносили исключительно Сыну Неба (императору), и подданным да простому люду было строго запрещено ею пользоваться, поэтому такой селадон и стали называть «секретным / скрытым цветом» (мисэ / хисоку). Поэт Лу Гуймэн однажды воспел этот фарфор: «Когда ветра раскрывают печи Юэчжоу, кажется, будто они украли изумрудную зелень тысячи горных вершин».

Аристократы эпохи Хэйан, вероятно, получали селадон, созданный в периоды от династии Тан до Южной Сун. Например, в «Повести о доме Уцубо» упоминаются «чаши цвета мисэ», стоящие в домах знати. А в главе «Суэцумухана» романа «Повесть о Гэндзи» также написано: «На столе стоит несколько китайских пиал цвета мисэ». Из этого видно, что эти чаши скрытого цвета попали в Японию из Китая. Хотя это название цвета обозначает цвет глазури селадона, в нём ощущается некая таинственность, отрешённая от реальности.

Описания цвета hisoku также показывают, как японцы на самом деле не разделяют синий и зелёный. Хисоку — это цвет зелёного фарфора (青瓷 — сэйдзи), даже несмотря на то, что иероглиф 青 в других языках чаще переводится как «синий». Этот цвет часто относят к диапазону зелёного, но он действительно больше похож на светлый серовато-синий, что можно заметить по чернилам, названным в честь этого цвета.

Так что... я просто поделилась этим с другим человеком на дискорд-сервере и подумала: почему бы не поделиться и здесь? На этом мои безумно длинные пять копеек о цвете Лойда подходят к концу. (Убегает.)