«Тайны эхосферы» — название игры

Название для русскоязычного издания игры Tales from the Loop мы выбирали несколько месяцев. Перед тем как остановиться на «Тайнах эхосферы» мы отбросили десяток других вариантов, провели голосование в группе «Запертой комнаты» и запустили обсуждение на форуме и в чатах.

Тем не менее, у читателей регулярно возникают вопросы о том, почему нельзя было оставить английское заглавие или просто взять уже существующий перевод названия артбука Симона Столенхага. Что ж, пора дать на них ответ.

Ur Varselklotet

Загадочная эхосфера — это буквальный перевод слова varselklotet из названия оригинальной книги. Ранее предлагалось немало вариантов интерпретации этого сочетания, но, боюсь, они оказались несколько притянутыми за уши. На шведском игра называется «Из эхосферы», что отсылает к конкретным объектам в мире «Витка». Уверен, вы не раз видели их на иллюстрациях Столенхага.

В самой книге правил про varselklotet сказано следующее:

Ещё одним интригующим примером технологий «Госэнерго» являются эхосферы. Так называют полые металлические шары диаметром в несколько метров с круглым люком или шлюзом, через который можно попасть внутрь. Эхосферы встречаются на всей территории Витка и выглядят так, будто их просто бросили за ненадобностью. Большинство из них обладает странными свойствами: ощущаются тёплыми при прикосновении (или наоборот — холодными как лёд), испускают вспышки света или вызывают головокружение и звон в ушах. На некоторых сферах можно найти маркировку «Рогозин Локк Индастриз, Бетесда, штат Мерилэнд», на остальных же нет опознавательных знаков вовсе.

Возможно, эхосферы — это часть оборудования, оставшегося после одного из предыдущих проектов «Госэнерго». Если и так, то своих прав на них компания не заявляет, и потому большинство сфер просто брошено ржаветь. В чём их истинное назначение, никому доподлинно неизвестно — как и то, отключены они или продолжают функционировать. Некоторые рассказывают, будто видели, как животные (или даже люди), забравшись в эхосферу, исчезали бесследно. Правда это или нет — неясно, но среди местных жителей сложилось мнение, что лучше держаться от эхосфер подальше.

Таким образом, в мире игры эхосферы — это загадочные диковинки, которые стали неотъемлемой частью жизни рядом с «Витком». Они упоминаются в нескольких сценариях приключений, а в одном фанатском дополнении даже предлагается использовать эхосферу в качестве убежища для героев.

Однако куда важнее их значение как символа. Дело в том, что само слово varselklotet Симон Столенхаг придумал едва ли не раньше вселенной «Витка», и для него оно стало одним из «якорей», вокруг которых со временем вырос этот удивительный мир. Он счёл этот образ настолько важным, что вынес varselklotet в название игры. Нам эта идея показалась весьма удачной, и потому мы решили последовать его примеру.

— Александр Семыкин, переводчик. Блог «Запертая комната».